- OpenStack-I18n - lists.openstack.org

[I18n] Sharing Documentation translation stats during Ocata cycle
by Ian Y. Choi 12 Jan '17

12 Jan '17

Hello! When I went to last Barcelona Summit, I told that I would share updates from I18n to Docs mailing list monthly. But, in reality, my daily and usual stuffs prevented me from writing a good and nice article as Lana does so well. Furthermore, time is really going too fast (Half of Ocata cycle is already passed!). Now I would like to share Documentation translation statistics from translators for last couple of months in Ocata cycle to Docs and I18n team. Note that my sharing might not be perfect. I have not quantitatively measured how many words are in OpenStack documents and also how translation qualities are improved by review activities, but I welcome your feedback from my first sharing. I would like to keep sharing such updates with Docs team :) == Documentation translation plan during Ocata cycle == - By the last December 2016, I18n team set higher priority for the following document translation: : (stable-newton) openstack-manuals: install-guide : (stable-newton) openstack-manuals: common : (stable-newton) openstack-manuals: networking-guide : (master) openstack-manuals: user-guide : (master) training-guides: upstream-training == Statistics data for documentation translations == - By now, there were total 158,414 translated words in openstack-manuals for Ocata cycle. Many translators from different countries have participated in such translation. I really appreciate such kind translation contribution! - Also, there were 23,552 translated words in training-guides (upstream-training) and 1,159 words for api-site (api-quick-start) for OpenStack documents. - For more information on statistics, please see translation metrics in Stackalytics (URL: http://stackalytics.com/?metric=translations&release=ocata) == Completed documentation translation == The following documents have significant progress during Ocata cycle. I have checked the percentage of translations by documents on late November 2016 and just today from Zanata, OpenStack translation platform: https://translate.openstack.org/ . - openstack-manuals in stable/newton : common => 100% translated for Indonesian, Korean, and Russian! : install-guide => Now French, Indonesian, and Korean documents are fully translated. => Also, there have been lots of translations contributed from German translators. - openstack-manuals in master : Japanese translators have constantly contributed their translations. Now the following documents are fully translated into Japanese => ha-guide, image-guide, and user-guide : Also, Indonesian user-guide is 100% translated. - training-guides : Indonesian upstream-training is now fully translated. : Nice progress for German (45.04% -> 74.33%) More detail translation progress with published pages is available at : https://etherpad.openstack.org/p/i18n-translation-status-documentation . == Published translated documents and Language landing pages == It is important for language landing pages to have up-to-date links for published translated documents. During Ocata cycle, - French landing page now includes Mitaka install-guide (Note: It was fully translated before Ocata cycle, but translation reviews by French translators have been accomplished during Ocata cycle). - Korean landing page now includes Newton install-guide. For language landing pages, the following modifications will be accomplished soon hopefully. Note that it will depend on specific translation and review plan from different languages. : Indonesian landing page will include more published translated documents. : Japanese landing page will include ha-guide, which is now 100% translated. : French landing page will be refined with a new theme (the one now docs.openstack.org uses). That's what I wanted to share with Docs and I18n team for documentation translation statistics. Now Ocata Dashboard translation including Horizon is getting more important for I18n team, since StringFreeze periods are relatively short in Ocata cycle. However, that does not mean that documentation translation for I18n team has been finished in Ocata cycle. Although translators would be busy for translation activities, I would like to encourage to also spend time on translation reviews to make translated documents with higher qualities. With many thanks, /Ian

3 2

Re: [OpenStack-I18n] Puzzled with Japanese ha-guide
by Kato, Tomoyuki 06 Jan '17

06 Jan '17

Hi Andreas, Good finding. I submitted a patch: https://review.openstack.org/#/c/417336/ Regards, KATO Tomoyuki > https://review.openstack.org/#/c/417318/ imports the Japanese ha-guide > and trying to build it, sphinx fails with: > > Exception occurred: > File > "/home/aj/Software/vcs/OpenStack/openstack/openstack-manuals/.tox/venv/lib/python2.7/site-packages/docutils/nodes.py", > line 1367, in set_duplicate_name_id > old_node = self.ids[old_id] > KeyError: 'install-rabbitmq' > > > I'm not sure what's going on here ;( > > we have in shared-messaging-rst: > - :ref:`Install RabbitMQ<rabbitmq-install>` > > And later the headline "Install RabbitMQ" with the label above. > > If I remove this entry from the po file, it still fails building: > > msgid ":ref:`Install RabbitMQ<rabbitmq-install>`" > msgstr ":ref:`RabbitMQ のインストール<rabbitmq-install>`" > > Could somebody investigate and fix this, please? [snip]

2 1

Puzzled with Japanese ha-guide
by Andreas Jaeger 06 Jan '17

06 Jan '17

https://review.openstack.org/#/c/417318/ imports the Japanese ha-guide and trying to build it, sphinx fails with: Exception occurred: File "/home/aj/Software/vcs/OpenStack/openstack/openstack-manuals/.tox/venv/lib/python2.7/site-packages/docutils/nodes.py", line 1367, in set_duplicate_name_id old_node = self.ids[old_id] KeyError: 'install-rabbitmq' I'm not sure what's going on here ;( we have in shared-messaging-rst: - :ref:`Install RabbitMQ<rabbitmq-install>` And later the headline "Install RabbitMQ" with the label above. If I remove this entry from the po file, it still fails building: msgid ":ref:`Install RabbitMQ<rabbitmq-install>`" msgstr ":ref:`RabbitMQ のインストール<rabbitmq-install>`" Could somebody investigate and fix this, please? Note for building, I did: diff --git a/doc-tools-check-languages.conf b/doc-tools-check-languages.conf index d562f83..ddb0047 100644 --- a/doc-tools-check-languages.conf +++ b/doc-tools-check-languages.conf @@ -8,7 +8,8 @@ declare -A BOOKS=( ["de"]="install-guide" ["fr"]="install-guide" ["id"]="install-guide user-guide" - ["ja"]="image-guide install-guide networking-guide ops-guide user-guide" +# ["ja"]="ha-guide image-guide install-guide networking-guide ops-guide user-guide" + ["ja"]="ha-guide" ["ko_KR"]="install-guide" ["zh_CN"]="install-guide user-guide" ) @@ -19,7 +20,7 @@ declare -A DRAFTS=( ["de"]="install-guide" ["fr"]="install-guide" ["id"]="install-guide" - ["ja"]="install-guide networking-guide ops-guide" + ["ja"]="ha-guide install-guide networking-guide ops-guide" ["ko_KR"]="install-guide" ["zh_CN"]="install-guide" And then run locally "tox -e buildlang -- ja". Note that it gives a success message despites failing (the next openstack-doc-tools update will fail this), Andreas -- Andreas Jaeger aj(a){suse.com,opensuse.org} Twitter: jaegerandi SUSE LINUX GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GF: Felix Imendörffer, Jane Smithard, Graham Norton, HRB 21284 (AG Nürnberg) GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126

1 0

[Bug 1651917] [NEW] Storage 노드 설치와 구성 in Installation Guide
by junghyunchoi 05 Jan '17

05 Jan '17

Public bug reported: There is a typo. The following sentences should be changed 스토리지 노드를 설치dhk -> 스토리지 노드를 설치와 ----------------------------------- Release: 0.1 on 2016-12-21 10:47 SHA: 8868f91f9b758e1f98a2fac0c50b703e6ae1b6d3 Source: http://git.openstack.org/cgit/openstack/openstack-manuals/tree/doc/install-… URL: http://docs.openstack.org/mitaka/ko_KR/install-guide-ubuntu/swift-storage-i… ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Assignee: junghyunchoi (choipro14) Status: In Progress ** Tags: install-guide ** Changed in: openstack-i18n Assignee: (unassigned) => junghyunchoi (choipro14) ** Changed in: openstack-i18n Status: New => In Progress -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/1651917 Title: Storage 노드 설치와 구성 in Installation Guide Status in openstack i18n: In Progress Bug description: There is a typo. The following sentences should be changed 스토리지 노드를 설치dhk -> 스토리지 노드를 설치와 ----------------------------------- Release: 0.1 on 2016-12-21 10:47 SHA: 8868f91f9b758e1f98a2fac0c50b703e6ae1b6d3 Source: http://git.openstack.org/cgit/openstack/openstack-manuals/tree/doc/install-… URL: http://docs.openstack.org/mitaka/ko_KR/install-guide-ubuntu/swift-storage-i… To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/1651917/+subscriptions

2 1

Re: [OpenStack-I18n] [openstack-dev] Fwd: [Openstack] The Forum: in more detail
by Ian Y. Choi 05 Jan '17

05 Jan '17

Hello, What a good article for the background of Forum and PTG with details! By the way, I have one question regarding to discount of translators for the Forum. Due to the nature (large number of members, geographically-dispersed, coming from all over our community, ops, devs, users) of I18n team [1], me and previous I18n PTLs (Daisy and Kato-san) have encouraged translators to participate in Forum to meet each other offline and discuss many translation and integration issues rather than attending to PTG. For translators, it seems that few translators will physically attend to PTG because of such nature, which implies that many translators who previously received discount codes for the Summit with the recognition of ATCs will not receive discount codes for the Forum. Then, is there less possibility for them to receive discount codes? I have been so expecting that more translators and I18n members will participate in the Forum and discuss how more translation activities will be vitalized with user community activities. Please give me some direction for successful participation and making fruits from I18n team on the Forum. (Of course, PTG is also an important event for I18n team although few I18n members will go there. I would like to bring some topics to discuss horizontally with many teams in near future, not too late or long.) [1] http://www.openstack.org/ptg#tab_faq [2] http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-docs/2016-November/009294.ht… With many thanks, /Ian Tom Fifield wrote on 1/5/2017 1:19 PM: > Hi *dev, > > Post over on the general ML you might be interested in - please send > replies there to avoid cross-posting pain ;) > > > Regards, > > > Tom > > > -------- Forwarded Message -------- > Subject: [Openstack] The Forum: in more detail > Date: Thu, 5 Jan 2017 11:42:53 +0800 > From: Tom Fifield <tom(a)openstack.org> > To: openstack(a)lists.openstack.org > > Hi all, > > working with colleagues, I've just put up a post cobbling together > some more detail on the Forum. Sorry it took so long! > > http://superuser.openstack.org/articles/openstack-forum/ > > > There's now also a wiki page to be the reference for us to follow when > preparing or participating: > > https://wiki.openstack.org/wiki/Forum > > > Please check them out and reply with any thoughts, ideas or angry rants! > > > Regards, > > > Tom > > _______________________________________________ > Mailing list: > http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack > Post to : openstack(a)lists.openstack.org > Unsubscribe : > http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack > > __________________________________________________________________________ > > OpenStack Development Mailing List (not for usage questions) > Unsubscribe: > OpenStack-dev-request@lists.openstack.org?subject:unsubscribe > http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-dev

1 0

[Bug 1651329] [NEW] Storage 노드 설치와 구성 in Installation Guide
by Jaeki Hong 22 Dec '16

22 Dec '16

Public bug reported: there are typos The following sentences should be changed [pipeline:mail] 섹션 -> [pipeline:main] 섹션 ----------------------------------- Release: 0.1 on 2016-12-12 10:29 SHA: 703d0574be515e76315ab505d6b2ea25a8450dc7 Source: http://git.openstack.org/cgit/openstack/openstack-manuals/tree/doc/install-… URL: http://docs.openstack.org/mitaka/ko_KR/install-guide-ubuntu/swift-storage-i… ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New ** Tags: install-guide -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/1651329 Title: Storage 노드 설치와 구성 in Installation Guide Status in openstack i18n: New Bug description: there are typos The following sentences should be changed [pipeline:mail] 섹션 -> [pipeline:main] 섹션 ----------------------------------- Release: 0.1 on 2016-12-12 10:29 SHA: 703d0574be515e76315ab505d6b2ea25a8450dc7 Source: http://git.openstack.org/cgit/openstack/openstack-manuals/tree/doc/install-… URL: http://docs.openstack.org/mitaka/ko_KR/install-guide-ubuntu/swift-storage-i… To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/1651329/+subscriptions

2 1

Merry Christmas and Happy New Year
by Alex Eng 22 Dec '16

22 Dec '16

Hi all, Zanata core team will be on holiday from 23 Dec to 2 Jan. We will be back on 3rd Jan 2017. I'm reachable via mobile and my personal email: loones1595(a)gmail.com Wishing you all Merry Christmas and Happy New Year! Regards, --------------------------------------------- Alex Eng Senior Software Engineer Globalisation Tools Engineering DID: +61 3514 8262 <callto:+61+3514+8262> Mobile: +614 2335 3457 <callto:+614+2335+3457> Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd Level 1, 193 North Quay Brisbane 4000 Office: +61 7 3514 8100 <callto:+61+7+3514+8100> Fax: +61 7 3514 8199 <callto:+61+7+3514+8199> Website: www.redhat.com

1 0

[I18n] Today (Dec 15th) IRC meeting is canceled
by Ian Y. Choi 15 Dec '16

15 Dec '16

Hello, Unfortunately, I am unable to participate in today I18n IRC meeting due to my personal schedule. I am sorry for that. Note that the next IRC meeting will be on December 22nd 13:00 UTC in #openstack-meeting IRC channel. It will be the last meeting in this year (December 29th is during Christmas holiday). I hope to see many I18n members on the next meeting to wrap up what happened this year and also celebrate Christmas :) With many thanks, /Ian

1 0

formatted source text
by Robert Simai 08 Dec '16

08 Dec '16

Hi, I guess everyone translating has seen this, sometimes there's source text formatted by line breaks and even spaces at the beginning of lines which finally forces the translator to keep this format, else Zanata wouldn't allow to save it. For an example, see above :-) I think this formatting is rather bad and shouldn't happen. Text should be either continuous or it needs to be split to go into multiple strings. Are there any reasons where as such formatted text is justified, translator should leave it as it is? Or shall we rather rather flag this through a bug, or even create patches to change it? Opinions? -- Thanks, Robert

3 6

[I18n] IRC Meeting remainder: November 10th at 13:00 UTC
by Ian Y. Choi 08 Dec '16

08 Dec '16

Hello all, I18n team is having our next meeting on November 10th (Thursday) at 13:00 UTC in #openstack-meeting IRC channel. You can find meeting agenda here: https://wiki.openstack.org/wiki/Meetings/I18nTeamMeeting#Agenda_for_next_me… Anyone is welcome to add topics on Wiki If you missed previous IRC meeting or want to refresh, please see last IRC meeting minutes and full logs: Minutes: http://eavesdrop.openstack.org/meetings/openstack_i18n_meeting/2016/opensta… Minutes (text): http://eavesdrop.openstack.org/meetings/openstack_i18n_meeting/2016/opensta… Log: http://eavesdrop.openstack.org/meetings/openstack_i18n_meeting/2016/opensta… Note that I will be moving from one place to another during meeting time. I will bring my laptop with smartphone tethering, but it would be much better if someone (IRC meeting chair or any volunteer) starts meeting. See you tomorrow! With many thanks, /Ian

2 4