April 2025 - OpenStack-I18n - lists.openstack.org

Updates on I18n SIG: Translation Sync Issues and Launchpad Bug Notifications
by Ian Y. Choi 21 May '25

21 May '25

Hi all, I’d like to share updates on two key I18n SIG topics: 1. Horizon translation sync issues The sync mechanism between Git project repositories and translation data on Zanata, based on old infrastructure, is causing some challenges for Horizon project [1]. Currently, I am handling the sync manually, as shown here [2]. While progress on the Weblate migration is slow, I hope this temporary solution helps for now. 2. Launchpad bug alarms on mailing list I apologize for the excessive Launchpad bug notifications on the mailing list. I discovered that modifying the I18n mailing list settings could prevent these alarms, and I have temporarily applied the changes. [Next Steps] Looking ahead, here are some proposed actions to improve the situation: a. Recent translation bug reports have been overly granular. Moving forward, I recommend managing translation bugs with a more project-wide approach. b. Many bug reports lack clarity regarding which projects they pertain to. I plan to mark such unclear reports as “Invalid.” c. I hope contributors will gain a better understanding of the overall translation process soon. d. I am exploring whether it’s possible to introduce bug submission templates or improve the guidelines for reporting translation bugs [3]. I will revert the mailing list settings after these improvements are in place. Thank you for your patience and understanding. Thank you all, /Ian [1] https://lists.openstack.org/archives/list/openstack-discuss@lists.openstack… [2] https://review.opendev.org/c/openstack/horizon/+/939607 [3] https://docs.openstack.org/i18n/latest/bug_report.html

2 1

[Docs][I18n] Re: Deployment Guide translation of OSA
by Ian Y. Choi 30 Apr '25

30 Apr '25

(Adding: openstack-discuss(a)lists.openstack.org and openstack-i18n(a)lists.openstack.org) Hi, Thank you for reaching out. I've noticed that the "deploy-guide" is not located in the /doc/source folder of the repository. This suggests that there may currently be no direct support from the OpenStack Docs team (now under the TC) or the I18n SIG for this documentation. To align with the Project Team Integration (PTI) structure, I recommend discussing with the core team members of the repository about reorganizing the documentation accordingly. For your reference, I am sharing some additional documents below like [2] - [4], which I hope will help clarify the process and requirements. If you have further questions or need support from the I18n SIG, please feel free to reach out via the openstack-i18n mailing list or the #openstack-i18n IRC channel. This ensures that your queries are visible to all community members and can be addressed more efficiently, rather than contacting me directly. Thank you, /Ian [1] https://docs.openstack.org/doc-contrib-guide/team-structure.html [2] https://docs.openstack.org/i18n/latest/infra.html [3] https://docs.openstack.org/doc-contrib-guide/project-guides.html [4] https://governance.openstack.org/tc/reference/project-testing-interface.html On Tue, Apr 29, 2025 at 12:09 AM Dmitry <dcu995(a)gmail.com> wrote: > Hello, Ian. > > We are currently working on adding the OpenStack-Ansible deployment guide ( > https://docs.openstack.org/project-deploy-guide/openstack-ansible/latest/) to > translation server. However, we've encountered a challenge: we are not sure > how to start a job to gather the documents and upload them to Zanata ( > https://review.opendev.org/c/openstack/openstack-ansible/+/947634) > > Could you please guide us on what steps we should take to initiate this > process? > > Thank you very much. >

2 1

Re: [trove-dashboard][designate-dashboard] Stuck translation proposal jobs
by Ian Y. Choi 16 Apr '25

16 Apr '25

(+ openstack-i18n@) Hi, 1. Please refer to the details shared through [1] which applies to Horizon plugin dashboards including trove-dashboard and designate-dashboard. 2. Your active sharing with the I18n SIG team regarding your translation plan (e.g., target language, priority on OpenStack project translation target, estimated schedule) will be greatly appreciated, since the SIG team is primarily focusing on Weblate migration, as @fungi mentioned. Thank you, /Ian [1] https://lists.openstack.org/archives/list/openstack-i18n@lists.openstack.or… On Wed, Apr 16, 2025 at 11:54 PM Jeremy Stanley <fungi(a)yuggoth.org> wrote: > On 2025-04-16 13:09:21 +0300 (+0300), Dmitry wrote: > > Wanted to bring your attention for stuck translation proposal jobs > > for both trove-dashboard and designate-dashboard > > ( > https://zuul.opendev.org/t/openstack/build/e6849eafd29c4ee78c57fff6a8768ac6 > > , > https://zuul.opendev.org/t/openstack/build/3489b918e89642a4a607665edd6a5d41 > ) > > > > As I have found out this behaviour is caused by jobs running on > > Ubuntu Focal with Python 3.8. > > > > Is there anything can be done to fix this issue? > > They need to be overridden to use an ubuntu-bionic nodeset. In > particular, the long-abandoned Zanata client tools the job uses rely > on a very old JDK and break on any newer platforms. This problem > should go away once the I18n team completes their migration to > Weblate, but until this we need to run the job on older systems. > -- > Jeremy Stanley >

1 0

[i18n] i18n SIG - 2025.2 (Flamingo) Virtual PTG Schedule
by Ian Y. Choi 04 Apr '25

04 Apr '25

Hi, I would like to share the i18n SIG schedule for the upcoming PTG. Dates and locations are: • April 9th, 1400 ~ 1500 UTC at kilo-WedB2 (Please find https://ptg.opendev.org/ptg.html for real time information) Note that I18n PTG Etherpad link is: https://etherpad.opendev.org/p/apr2025-ptg-i18n . Looking forward to the meeting and interactions during the PTG! Thank you, /Ian

1 0