May 2015 - OpenStack-I18n - lists.openstack.org

Re: [Openstack-i18n] [Openstack] OpenStack Kilo Release Note Translation
by Tom Fifield 17 Oct '15

17 Oct '15

Hi, I just clicked "Mark This Page for Translation", which should fix this, I think. """ The page ReleaseNotes/Kilo has been marked up for translation with 166 translation units. The page can now be translated. """ Regards, Tom On 01/05/15 10:40, Ray Sun wrote: > By the way, I found this in mediawiki translation plugin document: > > This page contains changes which are not marked for translation." if you > are not a translation administrator > > Best Regards > -- Ray > > On Fri, May 1, 2015 at 10:38 AM, Ray Sun <xiaoquqi(a)gmail.com > <mailto:xiaoquqi@gmail.com>> wrote: > > Stackers, > I try to translate OpenStack Kilo release note, but I don't think I > have permission to do that even if I added translation tag for it. > Any one who have that permission, please help. Thanks. > > Best Regards > -- Ray > > > > > _______________________________________________ > Mailing list: http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack > Post to : openstack(a)lists.openstack.org > Unsubscribe : http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack >

4 10

Specialty teams connecting to translation team
by Anne Gentle 18 Jun '15

18 Jun '15

Hi all, I'm sitting here in Vancouver next to Daisy (Ying Chun Guo) who leads the i18N efforts for OpenStack. She would like each specialty team lead to connect with the i18N team to communicate the amount of change expected so that they can evaluate the timing of translation, and how much is done that can be translated. We also had a session with the i18N team and want to work on more communication with each team, and I think the specialty team leads are a great way to start that effort. Thoughts or ideas? Let us know. Thanks, Anne -- Anne Gentle annegentle(a)justwriteclick.com

4 6

I18n team working sessions in Vancouver
by Ying Chun Guo 05 Jun '15

05 Jun '15

Hello, all We had a great day yesterday. There were two I18n team working sessions. People from Japanese, Frech, Russian, Polish, Chinese and Chinese Taiwan team attended. Key persons from Doc team, infra team, and Horizon dev team joined the discussions too. We made good progress with glossaries, document translations, string freeze, tool migration, and etc. More details could be found in the etherpad pages [1] [2]. Yet our translators still want more face to face communications. So I organize an ad hoc meeting on Wednesday afternoon, only for translators. If you are translators and in Vancouver summit now, come to join the ad hoc meeting. The place is at a round table outside the Room 1, East Building at the Vancouver Convention Centre. The time is from 2:05pm to 5:05pm on Wednesday, May 21st. I will sit there and wait for you to join. I created an Etherpad page for us to track the discussion. Feel free to add the topics you want to cover. https://etherpad.openstack.org/p/vancouver-translation-team-workshop Thank you. Best regards Ying Chun Guo (Daisy) [1] https://etherpad.openstack.org/p/Vancouver-I18n-WG-session [2] https://etherpad.openstack.org/p/Vancouver-I18n-Translation-platform-session

3 5

Re: [Openstack-i18n] Specialty teams connecting to translation team
by Ying Chun Guo 21 May '15

21 May '15

Sorry, wrong wiki link in my last email. It is https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam/docs-translation Best regards Ying Chun Guo (Daisy) Ying Chun Guo/China/IBM wrote on 2015/05/22 01:42:18: > From: Ying Chun Guo/China/IBM > To: Anne Gentle <annegentle(a)justwriteclick.com> > Cc: "openstack-docs(a)lists.openstack.org" <openstack- > docs(a)lists.openstack.org>, "openstack-i18n(a)lists.openstack.org" > <openstack-i18n(a)lists.openstack.org> > Date: 2015/05/22 01:42 > Subject: Re: [Openstack-i18n] Specialty teams connecting to translation team > > Thank you, Anne. > > We use a wiki page to track the status of documentation: > https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam/docs-translation#Document_categori… > > I hope specialty team leads could keep an eye on this table. > If there is any changes of your documents, like, changing from > stable to unstable, changing from unstable to stable, > let the translation team know by sending an email to openstack-i18n > mailing list. > So that we could make a translation plan for your documents. > > Thanks. > Best regards > Ying Chun Guo (Daisy) > > Anne Gentle <annegentle(a)justwriteclick.com> wrote on 2015/05/22 01:35:14: > > > From: Anne Gentle <annegentle(a)justwriteclick.com> > > To: "openstack-docs(a)lists.openstack.org" <openstack- > > docs(a)lists.openstack.org>, "openstack-i18n(a)lists.openstack.org" > > <openstack-i18n(a)lists.openstack.org> > > Date: 2015/05/22 01:35 > > Subject: [Openstack-i18n] Specialty teams connecting to translation team > > > > Hi all, > > I'm sitting here in Vancouver next to Daisy (Ying Chun Guo) who > > leads the i18N efforts for OpenStack. She would like each specialty > > team lead to connect with the i18N team to communicate the amount of > > change expected so that they can evaluate the timing of translation, > > and how much is done that can be translated. > > > > We also had a session with the i18N team and want to work on more > > communication with each team, and I think the specialty team leads > > are a great way to start that effort. > > > > Thoughts or ideas? Let us know. > > Thanks, > > Anne > > > > -- > > Anne Gentle > > annegentle(a)justwriteclick.com_______________________________________________ > > Openstack-i18n mailing list > > Openstack-i18n(a)lists.openstack.org > > http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n

1 0

Magnum, magnumclient translations?
by Andreas Jaeger 14 May '15

14 May '15

The magnum project wants to enable translation, see https://review.openstack.org/#/c/182835/ and https://review.openstack.org/#/c/182848/ Is there any guideline from the translation team which projects get translation enabled? I know that enabling translation does not mean, something gets translated - Davanum, keep that in mind ;) Btw. magnum is an OpenStack project that provides a set of services for management of application containers in a multi-tenant cloud environment. And so far we've enabled all projects in the OpenStack project. Only the last months this was not done with each new project moving under the big tent. I'll review the requests today or tomorrow and will setup transifex for the team unless I hear otherwise from the translation team, Andreas -- Andreas Jaeger aj(a){suse.com,opensuse.org} Twitter/Identica: jaegerandi SUSE LINUX GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GF: Felix Imendörffer, Jane Smithard, Dilip Upmanyu, Graham Norton, HRB 21284 (AG Nürnberg) GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126

2 2

Update on Dogri, Konkani, Manipuri, Sanskrit, Santali
by Tom Fifield 14 May '15

14 May '15

Hi all, I just wanted to let you know that Transifex has added Dogri, Konkani, Manipuri, Sanskrit and Santali to their site's code repository, and will update the code of the live site (so we can use them) before the end of this month. Regards, Tom

2 4

Horizon translation check site
by KATO Tomoyuki 13 May '15

13 May '15

Hi team, Motoki-san, We did not have Horizon translation check site for Kilo release cycle from my understanding. We previously discussed this topic in this ML. Do we have a conclusion? Need more discussion? Thanks, KATO Tomoyuki

3 2

Separating User Guides
by Andreas Jaeger 13 May '15

13 May '15

FYI, we're separating the User Guides again into two directories. Once this is done, we will have again user-guide and user-guide-admin resources. I will copy over all content from the current user-guides to these and then remove the user-guides. Patch series: https://review.openstack.org/#/q/status:open+project:openstack/openstack-ma… Docs discussion: http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-docs/2015-May/006581.html Andreas -- Andreas Jaeger aj(a){suse.com,opensuse.org} Twitter/Identica: jaegerandi SUSE LINUX GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GF: Felix Imendörffer, Jane Smithard, Dilip Upmanyu, Graham Norton, HRB 21284 (AG Nürnberg) GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126

1 1

I18n team working sessions in Vancouver summit
by Ying Chun Guo 11 May '15

11 May '15

Hello, We have 2 working sessions in Vancouver summit. They are: * Translation team working session [1] * Building translation platform [2] The first session is for discussions related with our translations. The second session is for discussions related with moving to Zanata. I18n team members who would go to Vancouver summit are strongly recommended to attend these sessions. You can edit Etherpad pages to add the topics you want to discuss. The links to Etherpad pages are: https://etherpad.openstack.org/p/Vancouver-I18n-WG-session https://etherpad.openstack.org/p/Vancouver-I18n-Translation-platform-session Hope to see you in Vancouver. Thank you. Best regards Ying Chun Guo (Daisy) [1] https://openstacksummitmay2015vancouver.sched.org/event/f008932bfc685abe742… [2] https://openstacksummitmay2015vancouver.sched.org/event/83ceed4873820c889e7…

1 0

website translation
by KATO Tomoyuki 10 May '15

10 May '15

Hi team, I want to translate website "www.openstack.org" as whole as possible. However, I don't understand how website are maintained. So, I will investigate. Are you interested in website translation? Does anyone help me? My Requirement(priority): 1. automatically periodic (eg:every 1H) update translation 2. use Transifex(/Zanata) for translation tool -> need to generate pot files It is easy to translate for translator. Thanks, KATO Tomoyuki

2 2