May 2019 - OpenStack-I18n - lists.openstack.org

Stopping Queens stable version translation
by Ian Y. Choi 04 Jun '19

04 Jun '19

Hello team, Just I would like to share with team members that I18n team will stop translation for Queens stable version due to no translation activities, low demand, and low bandwidth on such a stable branch. I wanna more share that: - If some translators find bugs on latest two releases (Stein, Rocky), please share via this mailing list or Launchpad. - Such decision will start after [1] is merged. - Still other bug fixes would be fine for extended maintence purpose [2]. If someone finds significant translation bugs on such old versions, please share via this mailing list so that we can discuss how to deal with. With many thanks, /Ian [1] https://review.opendev.org/#/c/656047/ [2] https://governance.openstack.org/tc/resolutions/20180301-stable-branch-eol.…

2 3

[dev][horizon][docs][i18n]Horizon Taiwanese locale issue
by Vadym Markov 29 May '19

29 May '19

Hi, There is an issue with Taiwanese locale at least in Horizon. It would be good to get a feedback from i18n team according to OpenStack docs too. Speaking about Horizon, Chinese locales were renamed in Django 1.7 [1]. Zh-cn became zh-Hans, and zh-tw became zh-Hant. Old names were marked as deprecated and finally removed in Django 1.11. Current supported Django versions are 1.11 and 2.0 [2] It is not an issue for Chinese because django locale middleware does silent fallback from zh-cn to zh-Hans. But for Taiwanese it treats zh-tw as some unknown variant of zh-* and also does fallback to default zh-cn, which is wrong. Reported bug: https://bugs.launchpad.net/horizon/+bug/1830886 Proposed solution is to migrate to new locale names everywhere in Horizon. Here are proposed steps to fix this issue: 1. Zanata jobs reconfiguration 2. Django-related backend stuff. Biggest, but easiest part because it is well documented 3. AngularJS. Quite old version is used, so we can hit some well forgotten issues. Also, testing is complicated. 4. Horizon.js components. It is the smallest part Other question will be thorougful testing of the bugfix. [1] https://docs.djangoproject.com/en/dev/releases/1.7/#language-codes-zh-cn-zh… [2] https://docs.openstack.org/horizon/latest/install/system-requirements.html

3 2

ID translation broken for openstack-ansible
by Andreas Jaeger 27 May '19

27 May '19

See https://review.opendev.org/#/c/658731/ It's now the third day with fixing one issue, import, next issue shows up - could somebody else take over and fix everything, please? Failing line: http://logs.openstack.org/31/658731/7/check/openstack-tox-docs/d442a7a/job-… Andreas -- Andreas Jaeger aj(a){suse.com,opensuse.org} Twitter: jaegerandi SUSE LINUX GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GF: Felix Imendörffer, Mary Higgins, Sri Rasiah HRB 21284 (AG Nürnberg) GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126

3 10

Re: [OpenStack-I18n] 答复: zh_CN translation breaking contributor guide
by Andreas Jaeger 11 May '19

11 May '19

On 11/05/2019 13.01, tl chen wrote: > Hi, Andreas. > what does this mean? > /home/zuul/src/opendev.org/openstack/contributor-guide/doc/source/common/communication.rst:45:inconsistent > <http://opendev.org/openstack/contributor-guide/doc/source/common/communicat…> > references in translated message. original: [], translated: > ['`\u8fd9\u4e2a<https://etherpad.openstack.org>`_'] You need a space before the "<" > Here is the relative strings: > > msgid "" > > "Etherpad is a simple collaborative text editor. It is used as a > common place " > > "to have people in a project collaborate on larger projects and > planning of " > > "events. There is no master list of etherpads - it is harder to find > what you " > > "are looking for without having looked at it before or without > asking for the " > > "URL. It is recommended to bookmark the important etherpads for later " > > "reference. The starting page of the OpenStack Etherpad is `this > <https://" > > "etherpad.openstack.org <http://etherpad.openstack.org>>`_." > > msgstr "" > > "Etherpad是一个简单的协作文本编辑器。它是项目中的人员用来协同处理大 > 型项目和规" > > "划事件的共用场所。Etherpads没有主列表，所以当你想查找某些内容时，如 > 果你之前没" > > "有看过它，也没有向别人询问URL，你很难找到它。建议将重要的etherpads > 加入书签以" > > "供日后参考。OpenStack Etherpad的起始页面是 `这个 > <https://etherpad.openstack." > > "org>`_ 。" > > I try to insert a blankspace between "这个" and "<https", all similar > strings were checked again. > hope it works. Yes, that should fix it. > > And how could we restart the job again? must wait another day? > is there any way we can check translation locally? Wait another day - or download change ,edit yourself the updated file and run "tox -e docs" to see that this is the needed fix, Andreas -- Andreas Jaeger aj(a){suse.com,opensuse.org} Twitter: jaegerandi SUSE LINUX GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GF: Felix Imendörffer, Mary Higgins, Sri Rasiah HRB 21284 (AG Nürnberg) GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126

2 1

zh_CN translation breaking contributor guide
by Andreas Jaeger 11 May '19

11 May '19

Please see https://review.opendev.org/#/c/658300/ or directly: http://logs.openstack.org/00/658300/1/check/openstack-tox-docs/b18e43e/job-… Could the zh_CN team fix their translations, please? Andreas -- Andreas Jaeger aj(a){suse.com,opensuse.org} Twitter: jaegerandi SUSE LINUX GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GF: Felix Imendörffer, Mary Higgins, Sri Rasiah HRB 21284 (AG Nürnberg) GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126

3 4

[I18n] Translation plan Train
by Frank Kloeker 05 May '19

05 May '19

Hello Stackers, hopefully you enjoyed the time during the Open Infra Summit and the PTG in Denver - onsite or remotely. Maybe you inspired also the spirit from something new which will start from now on. As usually we at I18n after release we merge translations back from stable branch to master and starting with a new translation plan [1]. Without a simple copy of the last one I investigated project status under the help of commits and the OpenStack Health Tracker. That's very helpful to see which projects are active and which one have a break, so we can adjust translation priority. At the end the translation plan will be a little bit shorter and we have enough space to onboard new stuff. Additional project docs are not decided yet. But we have the new projects outside OpenStack like Airship, StarlingX and Zuul and if you think on the next Summit in Shanghai and the target downstream users, a translated version of user interfaces or documentation might be useful. If you have questions or remarks, let me know, or Ian, or the list :) Frank [1] https://translate.openstack.org/version-group/view/Train-dashboard-translat…

1 0

[PTG][I18n] Additional Virtual PTG scheduling
by Ian Y. Choi 01 May '19

01 May '19

Hello, Although I shared my priorities as I18n PTL during Train cycle [1], I couldn't attend to the PTG at this time. There will be Docs+I18n PTG tomorrow in Denver with lots of discussions for more on cross-project collaboration with Docs team, and other teams, and I wanna join as remote on 16:00-17:00 according to [2] (thanks a lot, Frank!). I want to design an additional virtual PTG event, which some of other teams also design something similar as, but would like to plan somewhat differently to reflect I18n team members' geographical & language diversity as much as possible. Any translators, language coordinators, and contributors are welcome with the following cadence: - Please allocate your 30 minutes on May 2 (according to Denver timezone). - Please visit https://ethercalc.openstack.org/i18n-virtual-ptg-train and grasp how I18n Virtual PTG operates. - Choose your best time and write your name, country, preferred comm method, and notes by filling out cells on H19-K66. I will be online on IRC or Zoom (or please share your best communication method - I will follow as much as possible). This might be something different from general cadence on PTG, but I really hope that I18n team will have better communication through such activities. Please join in the discussion - I will reflect all of opinions as much as possible for better I18n world during this cycle. Note that I purposely marked some of my unavailable time slots but can be adjusted well - believe me, since someone asks me when I sleep (although it is getting harder.. :p ) With many thanks, /Ian [1] http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-discuss/2019-March/003757.ht… [2] http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-discuss/2019-April/005668.ht…

1 0