February 2017 - OpenStack-I18n - lists.openstack.org

[Bug 1662403] [NEW] 网络选项2：私有网络 in Installation Guide
by natugrey 24 Oct '17

24 Oct '17

Public bug reported: http://docs.openstack.org/mitaka/zh_CN/install-guide-rdo/neutron-compute-in… In Section "配置Linuxbridge代理",the "OVERLAY_INTERFACE_IP_ADDRESS" should refer to the ip of "计算节点" but not "控制节点" according to http://docs.openstack.org/newton/install-guide-rdo/neutron-compute-install-… ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New ** Tags: install-guide -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/1662403 Title: 网络选项2：私有网络 in Installation Guide Status in openstack i18n: New Bug description: http://docs.openstack.org/mitaka/zh_CN/install-guide-rdo/neutron-compute-in… In Section "配置Linuxbridge代理",the "OVERLAY_INTERFACE_IP_ADDRESS" should refer to the ip of "计算节点" but not "控制节点" according to http://docs.openstack.org/newton/install-guide-rdo/neutron-compute-install-… To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/1662403/+subscriptions

2 1

[Bug 1628371] [NEW] OpenStack API文档 in Openstack-API-Documentation
by zhongtian 24 Oct '17

24 Oct '17

Public bug reported: 使用OpenStack API来启动服务器实力(应该是实例) ----------------------------------- Release: 0.1 on 2016-09-26 05:01 SHA: 3df6009c9272583e58ae90476aaf179b4dbfb21f Source: http://git.openstack.org/cgit/openstack/api-site/tree/api-quick-start/sourc… URL: http://developer.openstack.org/zh_CN/api-guide/quick-start/ ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New ** Tags: api-site -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/1628371 Title: OpenStack API文档 in Openstack-API-Documentation Status in openstack i18n: New Bug description: 使用OpenStack API来启动服务器实力(应该是实例) ----------------------------------- Release: 0.1 on 2016-09-26 05:01 SHA: 3df6009c9272583e58ae90476aaf179b4dbfb21f Source: http://git.openstack.org/cgit/openstack/api-site/tree/api-quick-start/sourc… URL: http://developer.openstack.org/zh_CN/api-guide/quick-start/ To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/1628371/+subscriptions

2 1

[Bug 1586041] [NEW] Incorrect PO-Revision-Date in some translation files for aodh project
by Alfredo Moralejo 03 Aug '17

03 Aug '17

Public bug reported: Following .po files have empty revision date, "PO-Revision-Date: \n": aodh/locale/it/LC_MESSAGES/aodh.po aodh/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/aodh.po aodh/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/aodh-log-info.po aodh/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/aodh.po aodh/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/aodh.po This makes compile_catalog to fail: $ python setup.py compile_catalog running compile_catalog compiling catalog aodh/locale/ja/LC_MESSAGES/aodh.po to aodh/locale/ja/LC_MESSAGES/aodh.mo compiling catalog aodh/locale/ru/LC_MESSAGES/aodh.po to aodh/locale/ru/LC_MESSAGES/aodh.mo compiling catalog aodh/locale/pt/LC_MESSAGES/aodh.po to aodh/locale/pt/LC_MESSAGES/aodh.mo compiling catalog aodh/locale/en_GB/LC_MESSAGES/aodh.po to aodh/locale/en_GB/LC_MESSAGES/aodh.mo compiling catalog aodh/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/aodh.po to aodh/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/aodh.mo compiling catalog aodh/locale/de/LC_MESSAGES/aodh.po to aodh/locale/de/LC_MESSAGES/aodh.mo Traceback (most recent call last): File "setup.py", line 29, in <module> pbr=True) File "/usr/lib64/python2.7/distutils/core.py", line 151, in setup dist.run_commands() File "/usr/lib64/python2.7/distutils/dist.py", line 953, in run_commands self.run_command(cmd) File "/usr/lib64/python2.7/distutils/dist.py", line 972, in run_command cmd_obj.run() File "/home/amoralej/eng/babel/lib/python2.7/site-packages/babel/messages/frontend.py", line 178, in run self._run_domain(domain) File "/home/amoralej/eng/babel/lib/python2.7/site-packages/babel/messages/frontend.py", line 218, in _run_domain catalog = read_po(infile, locale) File "/home/amoralej/eng/babel/lib/python2.7/site-packages/babel/messages/pofile.py", line 217, in read_po _add_message() File "/home/amoralej/eng/babel/lib/python2.7/site-packages/babel/messages/pofile.py", line 165, in _add_message catalog[msgid] = message File "/home/amoralej/eng/babel/lib/python2.7/site-packages/babel/messages/catalog.py", line 601, in __setitem__ self.mime_headers = _parse_header(message.string).items() File "/home/amoralej/eng/babel/lib/python2.7/site-packages/babel/messages/catalog.py", line 420, in _set_mime_headers self.revision_date = _parse_datetime_header(value) File "/home/amoralej/eng/babel/lib/python2.7/site-packages/babel/messages/catalog.py", line 46, in _parse_datetime_header tt = time.strptime(match.group('datetime'), '%Y-%m-%d %H:%M') File "/usr/lib64/python2.7/_strptime.py", line 467, in _strptime_time return _strptime(data_string, format)[0] File "/usr/lib64/python2.7/_strptime.py", line 325, in _strptime (data_string, format)) ValueError: time data u'' does not match format '%Y-%m-%d %H:%M' I've checked in https://translate.openstack.org that files are wrong there too, not only in github. ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/1586041 Title: Incorrect PO-Revision-Date in some translation files for aodh project Status in openstack i18n: New Bug description: Following .po files have empty revision date, "PO-Revision-Date: \n": aodh/locale/it/LC_MESSAGES/aodh.po aodh/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/aodh.po aodh/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/aodh-log-info.po aodh/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/aodh.po aodh/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/aodh.po This makes compile_catalog to fail: $ python setup.py compile_catalog running compile_catalog compiling catalog aodh/locale/ja/LC_MESSAGES/aodh.po to aodh/locale/ja/LC_MESSAGES/aodh.mo compiling catalog aodh/locale/ru/LC_MESSAGES/aodh.po to aodh/locale/ru/LC_MESSAGES/aodh.mo compiling catalog aodh/locale/pt/LC_MESSAGES/aodh.po to aodh/locale/pt/LC_MESSAGES/aodh.mo compiling catalog aodh/locale/en_GB/LC_MESSAGES/aodh.po to aodh/locale/en_GB/LC_MESSAGES/aodh.mo compiling catalog aodh/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/aodh.po to aodh/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/aodh.mo compiling catalog aodh/locale/de/LC_MESSAGES/aodh.po to aodh/locale/de/LC_MESSAGES/aodh.mo Traceback (most recent call last): File "setup.py", line 29, in <module> pbr=True) File "/usr/lib64/python2.7/distutils/core.py", line 151, in setup dist.run_commands() File "/usr/lib64/python2.7/distutils/dist.py", line 953, in run_commands self.run_command(cmd) File "/usr/lib64/python2.7/distutils/dist.py", line 972, in run_command cmd_obj.run() File "/home/amoralej/eng/babel/lib/python2.7/site-packages/babel/messages/frontend.py", line 178, in run self._run_domain(domain) File "/home/amoralej/eng/babel/lib/python2.7/site-packages/babel/messages/frontend.py", line 218, in _run_domain catalog = read_po(infile, locale) File "/home/amoralej/eng/babel/lib/python2.7/site-packages/babel/messages/pofile.py", line 217, in read_po _add_message() File "/home/amoralej/eng/babel/lib/python2.7/site-packages/babel/messages/pofile.py", line 165, in _add_message catalog[msgid] = message File "/home/amoralej/eng/babel/lib/python2.7/site-packages/babel/messages/catalog.py", line 601, in __setitem__ self.mime_headers = _parse_header(message.string).items() File "/home/amoralej/eng/babel/lib/python2.7/site-packages/babel/messages/catalog.py", line 420, in _set_mime_headers self.revision_date = _parse_datetime_header(value) File "/home/amoralej/eng/babel/lib/python2.7/site-packages/babel/messages/catalog.py", line 46, in _parse_datetime_header tt = time.strptime(match.group('datetime'), '%Y-%m-%d %H:%M') File "/usr/lib64/python2.7/_strptime.py", line 467, in _strptime_time return _strptime(data_string, format)[0] File "/usr/lib64/python2.7/_strptime.py", line 325, in _strptime (data_string, format)) ValueError: time data u'' does not match format '%Y-%m-%d %H:%M' I've checked in https://translate.openstack.org that files are wrong there too, not only in github. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/1586041/+subscriptions

2 1

[Bug 1659349] [NEW] [French] Delete instance translated incorrectly
by Mateusz Kowalski 30 Jul '17

30 Jul '17

Public bug reported: In French version "Delete Instance" in Horizon interface is translated as "Supprimer le l'instance" for the singular form, whereas the correct one is "Supprimer l'instance". ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/1659349 Title: [French] Delete instance translated incorrectly Status in openstack i18n: New Bug description: In French version "Delete Instance" in Horizon interface is translated as "Supprimer le l'instance" for the singular form, whereas the correct one is "Supprimer l'instance". To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/1659349/+subscriptions

2 1

[I18n] IRC Meeting reminder: January 12th at 07:00 UTC
by Ian Y. Choi 15 Mar '17

15 Mar '17

Hello all, I18n team is having our next meeting on January 12th 2017 (Thursday) at 07:00 UTC in #openstack-meeting IRC channel. You can find meeting agenda here: https://wiki.openstack.org/wiki/Meetings/I18nTeamMeeting#Agenda_for_next_me… Anyone is welcome to add topics on Wiki. If you missed previous IRC meeting or want to refresh, please see last IRC meeting minutes and full logs: Minutes: http://eavesdrop.openstack.org/meetings/openstack_i18n_meeting/2017/opensta… Minutes (text): http://eavesdrop.openstack.org/meetings/openstack_i18n_meeting/2017/opensta… Log: http://eavesdrop.openstack.org/meetings/openstack_i18n_meeting/2017/opensta… With many thanks, /Ian

3 9

translated release note: import criteria and publishing
by Akihiro Motoki 11 Mar '17

11 Mar '17

Hi i18n team, CC: Doug from the release team. We are now preparing translated version of release notes. I would like to discuss the import criteria of release notes translation. If there is a better way, it would be great. == Problem == Release notes translation is imported when 75% of a PO file is translated. 75% is calculated as a whole. If a language team wants to translate release notes of a specific release, the team needs to translate release notes of other releases. This comes from the fact that the translation percentage is calculated as a whole. The development teams started to use reno for translation at the beginning of Mitaka cycle and Liberty release notes are converted into reno-based release notes. This mean if we want to publish Newton release notes translation, we need to translate release notes for Liberty and Mitaka at the same time. == Proposal == I hope we can publish translated release notes per release. If Newton release notes translation completes, I want to publish Newton release notes. My proposal is to change the import criteria for release notes translation to 75% at least for a specific release. If translation progress of release notes are less than 40% for all releases, a corresponding PO file will be removed from the repo. I proposed an infra scirpt change to implement the above. https://review.openstack.org/#/c/383622/ Proposed threshold 75% and 40% might need to be revisited. == Open question == Do we publish translated release notes for a release with <75% progress? This is about publishing rendered release notes. For example, assume my lang team have translated release notes 90% for Newton, 10% for Mitaka and Liberty. In this case, which is better not to publish Mitaka and Liberty release notes translation or to publish all? My vote is not to publish less-translated version of release notes. == Note == Question from Ian on the gerrit review. By the way, is it possible to see only Newton release note strings in Zanata? Answer: The current Zanata version we use does not support filtering by an original filename. You need to check English release notes like [1] or [2] and search strings on Zanata. [1] https://releases.openstack.org/newton/index.html [2] http://docs.openstack.org/releasenotes/horizon/ Akihiro

6 18

[I18n] Translation platform may be unstable or down during 2/27 - 3/3 due to upgrade
by Ian Y. Choi 02 Mar '17

02 Mar '17

Hello all, As I shared I18n summary in my previous e-mail [1], there will be a major OpenStack translation platform upgrade during Feb 27 to Mar 3. It implies that: - Translation platform (https://translate.openstack.org) might be unstable or might not work for some time slots during the upgrade period. - “Imported Translation from Zanata” patch proposals [2] might not work. - Translation sync jobs [3, 4] may fail during some period. Infrastructure team kindly agreed to help a lot for the translation platform upgrade (I truly appreciate it!), and I18n team & Zanata [5] development team will have high attention on upgrade and changes. Note that the current Zanata version is 3.7.3, and the target upgrade version is 3.9.6. With many thanks, /Ian [1] http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-dev/2017-February/112889.html [2] https://review.openstack.org/#/q/owner:%22OpenStack+Proposal+Bot%22+%22Impo… [3] http://status.openstack.org/openstack-health/#/g/build_queue/post?groupKey=… [4] http://status.openstack.org/openstack-health/#/g/build_queue/periodic?group… [5] http://zanata.org

4 5

[i18n] Translation for logs in keystone removed
by Alfredo Moralejo Alonso 01 Mar '17

01 Mar '17

Hi openstack-i18n, I've observed that all *-log-*.po files have been removed from keystone project in https://review.openstack.org/#/c/437811/ . This is making compile_catalog command to fail as it expects those files to exist in [1]. Is this expected?, will translation for all log files be removed from projects?, if so changes in setup.cfg should be coordinated when needed. Best regards, Alfredo [1] https://github.com/openstack/keystone/blob/master/setup.cfg#L54

3 4

Temporary glossary deletion
by Kato, Tomoyuki 26 Feb '17

26 Feb '17

Hi I18n team, As preparation for Zanata upgrade, I will remove the glossaries temporarily. The new Zanata has the feature, language specific glossary, but it cannot migrate the current glossary into the new one. However, I will upload the glossaries again just after upgrade. Sorry for your inconvenience. KATO Tomoyuki

3 2

Re: [OpenStack-I18n] [OpenStack-docs] FW: Team photo reminder :)
by Edgar Magana 25 Feb '17

25 Feb '17

A good looking team! I hate that I missed the PTG! Edgar From: Alexandra Settle <a.settle(a)outlook.com> Date: Wednesday, February 22, 2017 at 11:30 AM To: "openstack-docs(a)lists.openstack.org" <openstack-docs(a)lists.openstack.org>, "openstack-i18n(a)lists.openstack.org" <openstack-i18n(a)lists.openstack.org> Subject: [OpenStack-docs] FW: Team photo reminder :) Hi everyone! Attached are our team’s (docs and i18n) photos from the PTG :) Thanks, Alex From: Kendall Nelson <kennelson11(a)gmail.com> Date: Tuesday, February 21, 2017 at 4:07 PM To: "a.settle(a)outlook.com" <a.settle(a)outlook.com> Subject: Re: Team photo reminder :) Here are the photos! On Tue, Feb 21, 2017 at 9:24 AM Kendall Nelson <kennelson11(a)gmail.com<mailto:kennelson11@gmail.com>> wrote: 10:30 outside Grand ballroom A 3rd floor! -Kendall Nelson

5 4