March 2018 - OpenStack-I18n - lists.openstack.org

Edge Computing Whitepaper Translation
by Frank Kloeker 29 May '18

29 May '18

Hello I18n Team, maybe as you know beside the project teams there are also working groups in the OpenStack Community. One of them is the Edge Computing Working Group. This group produced a whitepaper which described the essence of Edge Computing and want to translate that to spread knowledge and the Edge Community. I think thats the point where we can help. I uploaded the document on [1]. If you have some time and spend some efforts in this topic please go ahead, any language translations are welcome. The completion date is in 2 weeks. many thanks Frank please note: the document is only available with the document link on [1]. The link in the language list doesn't work in this Zanata version. [1] https://translate.openstack.org/iteration/view/edge-computing/master/docume…

5 6

[I18n] IRC meeting reminder, Thursday, 2017/09/21 0700 UTC
by Frank Kloeker 03 May '18

03 May '18

Hello, our next I18n team meeting will take place tomorrow. Let's talk about PTG recap and Queens priorities. The agenda for the meeting can you find as usualy on [1] kind regards Frank [1] https://wiki.openstack.org/wiki/Meetings/I18nTeamMeeting

3 31

Interim Translation Check Site
by Frank Kloeker 13 Apr '18

13 Apr '18

Hello Translation Team, like last release we are still available to provide an interim translation check site. host: https://i18n.external.otc.telekomcloud.com/ user: i18n pass: Queens2018 Translation strings will sync every 30 min from the translation server and automatically compiled in Horizon. Used version to sync is stable-queens, OSA is also running with stable/queens kind regards Frank

3 4

[Bug 1746422] [NEW] 计算服务概览 in Installation Guide有一个单词拼写错误
by royee wang 08 Mar '18

08 Mar '18

Public bug reported: In this page：https://docs.openstack.org/mitaka/zh_CN/install-guide- rdo/common/get_started_compute.html There is a issue. please check "一个持续工作的守护进程，通过Hypervior的API来创建和销毁虚拟机实例" hypervior 拼写错误。应该是hypervisor 吧？ This bug tracker is for errors with the documentation, use the following as a template and remove or add fields as you see fit. Convert [ ] into [x] to check boxes: - [x] This doc is inaccurate in this way: ______ - [ ] This is a doc addition request. - [ ] I have a fix to the document that I can paste below including example: input and output. If you have a troubleshooting or support issue, use the following resources: - Ask OpenStack: http://ask.openstack.org - The mailing list: http://lists.openstack.org - IRC: 'openstack' channel on Freenode ----------------------------------- Release: 0.1 on 2017-06-12 11:14 SHA: 1865f28305fdb1eb6b5e1a434ac7e292c3421513 Source: http://git.openstack.org/cgit/openstack/openstack-manuals/tree/doc/install-… URL: https://docs.openstack.org/mitaka/zh_CN/install-guide-rdo/common/get_starte… ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New ** Tags: install-guide -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/1746422 Title: 计算服务概览 in Installation Guide有一个单词拼写错误 Status in openstack i18n: New Bug description: In this page：https://docs.openstack.org/mitaka/zh_CN/install-guide- rdo/common/get_started_compute.html There is a issue. please check "一个持续工作的守护进程，通过Hypervior的API来创建和销毁虚拟机实例" hypervior 拼写错误。应该是hypervisor 吧？ This bug tracker is for errors with the documentation, use the following as a template and remove or add fields as you see fit. Convert [ ] into [x] to check boxes: - [x] This doc is inaccurate in this way: ______ - [ ] This is a doc addition request. - [ ] I have a fix to the document that I can paste below including example: input and output. If you have a troubleshooting or support issue, use the following resources: - Ask OpenStack: http://ask.openstack.org - The mailing list: http://lists.openstack.org - IRC: 'openstack' channel on Freenode ----------------------------------- Release: 0.1 on 2017-06-12 11:14 SHA: 1865f28305fdb1eb6b5e1a434ac7e292c3421513 Source: http://git.openstack.org/cgit/openstack/openstack-manuals/tree/doc/install-… URL: https://docs.openstack.org/mitaka/zh_CN/install-guide-rdo/common/get_starte… To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/1746422/+subscriptions

2 1

[I18n] Translation plan & priorities for Rocky
by Frank Kloeker 08 Mar '18

08 Mar '18

Good morning, welcome to the Rocky translation release cycle! We merged today on our translation platform the stable-queens translations back to master and created a new translation dashboard on [1]. There are 19 projects identified for translation in Rocky. Please check your own project, if it meets your expectations. Furthermore we have 5 documentation projects still on the list [2]. There is a very good progress and only deltas are required to translate. Additional we have the translation for the Edge Computing Whitepaper still online [3]. If you are interested to have this in your language, please go ahead. New language version will be accepted. Early April we want to start with a new User Survey Translation. There will be very few changes. Due the upcoming Summit in Berlin we want to translate the results of the survey also, at least to German. Last but not least, as Petr mentioned yesterday evening on openstack-dev, our big goal for Rocky is project doc translation. We already talked to some project teams in Dublin and we're still in preparation before we can start. If you have any questions or hints, let me know. kind regards Frank PTL I18n [1] https://translate.openstack.org/version-group/view/Rocky-dashboard-translat… [2] https://translate.openstack.org/version-group/view/doc-resources [3] https://translate.openstack.org/iteration/view/edge-computing/master/docume…

3 4

Zanata upgrade to version 4
by Frank Kloeker 01 Mar '18

01 Mar '18

Hello, the translation phase for Queens is just over. Many thanks for all that work during the cycle and translations in different OpenStack projects. We will take the chance now to upgrade our translation platform to a new version. We don't expect bigger issues because we tested the upgrade process anyway on translate-dev.openstack.org. Nevertheless the platform could be not available this week. So please note the hint. kind regards Frank (PTL I18n)

3 3

[Bug 1672927] [NEW] The warning description in creating network modal is not accurate
by daijing 28 Feb '18

28 Feb '18

Public bug reported: In creating network modal,click the next step button with the required fields empty, the appeared warning description is not accurate. 在创建网络时，点击下一步创建子网，在当前步骤没有填写“网络地址”，modal出现‘在前一步骤，指定“网络地址”或不选“创建子网”复选框。’的warning提示，这句话描述不准确，建议修改为‘指定“网络地址”或在前一步骤不选“创建子网”复选框。’。参看附件截图i18n_bug.png ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New ** Attachment added: "i18n_bug.png" https://bugs.launchpad.net/bugs/1672927/+attachment/4837858/+files/i18n_bug… ** Description changed: - In creating network modal,click the next step button with the required fields empty, + In creating network modal,click the next step button with the required fields empty, the appeared warning description is not accurate. 在创建网络时，点击下一步创建子网，在当前步骤没有填写“网络地址”，modal出现‘在前一步骤，指定“网络地址”或不选“创建子网”复选框。’的warning提示，这句话描述不准确，建议修改为‘指定“网络地址”或在前一步骤不选“创建子网”复选框。’。 - 参看附件截图。 + 参看附件截图i18n_bug.png -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/1672927 Title: The warning description in creating network modal is not accurate Status in openstack i18n: New Bug description: In creating network modal,click the next step button with the required fields empty, the appeared warning description is not accurate. 在创建网络时，点击下一步创建子网，在当前步骤没有填写“网络地址”，modal出现‘在前一步骤，指定“网络地址”或不选“创建子网”复选框。’的warning提示，这句话描述不准确，建议修改为‘指定“网络地址”或在前一步骤不选“创建子网”复选框。’。参看附件截图i18n_bug.png To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/1672927/+subscriptions

2 1

[Bug 1556772] Re: Wrong plural formula for russian
by Ian Y. Choi 28 Feb '18

28 Feb '18

One problem in Launchpad is that it is rather difficult to find this bug again for future reference. For bug purposes, yep I agree that it is much better to close this bug as "Fix Released" so I have just changed the status. I am not sure how to well document how to solve this bug in current I18n contributor guide, but I documented at least on Wiki: https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam/Handling_Bugs . Maybe in future, we might need to re-organize how to make I18n contributor guide more structured. ** Changed in: openstack-i18n Status: Fix Committed => Fix Released -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/1556772 Title: Wrong plural formula for russian Status in openstack i18n: Fix Released Bug description: Dear collegues, i've checked current russian translation in horizon repository and find out that we have wrong plural formula in upstream. https://github.com/openstack/horizon/blob/master/openstack_dashboard/locale… There is only 3 plural forms in Russian. And correct formula should be nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); Looks like some script is wrong. Does anybody know how to fix it? Kind regards, Ilya Alekseyev Copied by Daisy from Ilya Alekseyev's email: http://lists.openstack.org/pipermail/openstack- i18n/2016-March/001917.html To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/1556772/+subscriptions

1 0

[Bug 1747797] [NEW] Extra space need to be removed
by Fan Zhang 28 Feb '18

28 Feb '18

Public bug reported: In this patch [1], I found the extra space need to be removed. Public editing should not be done, but we can leave it since it's been merged. Please fix the translation to avoid future conflict in the next automatic import. [1].https://review.openstack.org/#/c/541137/1/trove_dashboard/locale/pt_BR/L… ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/1747797 Title: Extra space need to be removed Status in openstack i18n: New Bug description: In this patch [1], I found the extra space need to be removed. Public editing should not be done, but we can leave it since it's been merged. Please fix the translation to avoid future conflict in the next automatic import. [1].https://review.openstack.org/#/c/541137/1/trove_dashboard/locale/pt_BR/L… To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/1747797/+subscriptions

2 1