October 2014 - OpenStack-I18n - lists.openstack.org

Infrastructure Translations Tools session at Kilo Summit
by Elizabeth K. Joseph 30 Oct '14

30 Oct '14

Hello translators! Thanks for your work evaluating Pootle and Zanata, the etherpad[0] will be very helpful to us. If others could chime in on Pootle in the next week or so it would be great. The Infrastructure team has reserved a spot in our track at the summit next week in order to discuss the tools and next steps based on your input and what Andreas and I have discovered about maintainability and process with regard to both tools. The session will be on Thursday at 11AM local (Paris) time: http://kilodesignsummit.sched.org/event/d40800cfbdcd2c9cf752c3cede10cf6e#.V… Please join us if you're available. We've put some infrastructure notes and what we expect from the translations team in the "Summit session" part of our etherpad, so if there are other topics you wish to cover, please add them there: https://etherpad.openstack.org/p/kilo-translations If you're not available to join, feedback here on list, on the above etherpad or to Daisy, Andreas or myself is welcome so we can make sure your opinions/suggestions are represented at the session. [0] https://etherpad.openstack.org/p/translation-tools-comparation -- Elizabeth Krumbach Joseph || Lyz || pleia2

3 3

Need more inputs: Pootle and Zanata trial
by Ying Chun Guo 30 Oct '14

30 Oct '14

Hello, Thank you for those volunteers who are registered as testers: Chandan Kumar Sungjin Kang Tom Fifield Andreas Jaeger Marian Tort Pablo Iranzo Maxime Coquerel (ZiGMaX) I would like to collect more inputs from you. Please response to me with answers to those questions by next Tuesday: (You could response my personal email if you don't want to public your choice.) 1. Which tool do you prefer? 2. Why do you make such choice? e.g. what features of the selected tool do you like? what features of the other tool do you not like? Your inputs will help us to provide good translation services to all translators. Thank you in advance. Best regards Ying Chun Guo (Daisy) ----- Forwarded by Ying Chun Guo/China/IBM on 2014/10/31 11:25 ----- Ying Chun Guo/China/IBM wrote on 2014/10/16 17:04:27: > Ying Chun Guo/China/IBM > 2014/10/16 17:04 > > To > > openstack-i18n(a)lists.openstack.org, > > cc > > Subject > > Pootle and Zanata trial > > Hello, team > > Pootle and Zanata trial are ready for test. > 1. Pootle > http://23.253.231.198/projects/ > 2. Zanata > http://15.126.226.230:8080/ > > I need volunteers to test features and feed back how satisfied you feel. > I use an Etherpad page to track: > https://etherpad.openstack.org/p/translation-tools-comparation > > I have gotten volunteers from Korean and Indian team. > I'm looking for volunteers from other translation teams. > > If you want to help, please let me know. > If you want to try admin features, send me emails with your account ID. > > Thank you. > > Best regards > Ying Chun Guo (Daisy)

1 0

Translation update process for stable branch(es)
by Akihiro Motoki 27 Oct '14

27 Oct '14

Hi all, In this mail I would like to discuss what releases do we accept translations. At now there is no systematic process when we import translations after the initial release of some version (Juno, Icehouse, ...). Importing translations to stable update is done occasionally so far. It is almost up to me. When I noticed some need for translation update (mainly in Japanese :-)), I propose a patch to import translations. It is really not systematic. If I am busy, I don't check it. This is the reason the first Icehouse update didn't have translation update. Questions are: - What release(s) we accept translations? Note that "Accept translations" means translations will be imported into a stable branch and releases as a part of the stable update release. My idea is to accept translations only for the latest stable release. - When should we import translations to a stable branch? Systematically (as a team)? Occasionally (up to someone's interest)? My vote is to import translations for each stable update of the latest stable branch. At least the first and second stable update (201X.Y.1 or .2) need to be considered. If we decide to do import as a stable release process as a team, we should assign someone to work on for each stable update (because I can't always take care of it). Assigned person(s) should check the date of a next stable update, check if there are new translations to be imported, and then propose a patch to import translations to a corresponding stable branch. I already have a consensus with the stable maintenance team that the deadline of translations import proposal is 3 day after the freeze date. The freeze date of a stable maintenance release is usually announced in stable-maint list. Thought? Any volunteer? -- Akihiro Motoki <amotoki(a)gmail.com>

4 9

OpenStack Docs and OpenStack Academy
by Frans Thamura 27 Oct '14

27 Oct '14

Hi all sorry for cross posting I have several schools, univs and company that join the translation program, and there are discussion regarding this work. because this is voluntaire based work they want a "aknowledgement" and this is my proposal to them 1. OpenStack User Group in their places (as sub OSUG). 2. OpenStack Translation Team 3. OpenStack Academic Team (because we start from Insallation Guide and Training Guide) In another area, the companies that work with me, now also bring to become HP Helion Partner (and Sub Partner) and Ubuntu Advantage Sub-Partner (Which I stand as partner of UA). Any legal thing that I must process, that I can guarrantee this work will grow the openstack movement in this country, and all the content from OpenStack will manage in the same web with OpenStack , https://www.transifex.com/organization/openstack/ I got this idea, because slow process in translation, and there are hugh 55.000 word we need to work :) My propsal If a school and univ commit to join the work, we can bring "OpenStack Translation Team" or "OpenStack Training Guide Team" but the logo of openstack is belong to "openstack foundation" any idea all Thx

2 2

Pootle and Zanata trial
by Ying Chun Guo 24 Oct '14

24 Oct '14

Hello, team Pootle and Zanata trial are ready for test. 1. Pootle http://23.253.231.198/projects/ 2. Zanata http://15.126.226.230:8080/ I need volunteers to test features and feed back how satisfied you feel. I use an Etherpad page to track: https://etherpad.openstack.org/p/translation-tools-comparation I have gotten volunteers from Korean and Indian team. I'm looking for volunteers from other translation teams. If you want to help, please let me know. If you want to try admin features, send me emails with your account ID. Thank you. Best regards Ying Chun Guo (Daisy)

4 10

Japanese operations-guide does not build
by Andreas Jaeger 23 Oct '14

23 Oct '14

The Japanese operations-guide fails to build due to some XML errors that seems to be coming from the translated files Could somebody check and fix the translations, please? https://review.openstack.org/#/c/130133/ http://logs.openstack.org/33/130133/1/check/gate-operations-guide-tox-check… Andreas -- Andreas Jaeger aj(a){suse.com,opensuse.org} Twitter: jaegerandi SUSE LINUX Products GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GF: Jeff Hawn,Jennifer Guild,Felix Imendörffer,HRB16746 (AG Nürnberg) GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126

2 8

Wiki.openstack.org now supports translations
by Stefano Maffulli 22 Oct '14

22 Oct '14

Hello folks, I just wanted to quickly update the i18n team that OpenStack wiki now supports translations. For example, I marked for translation the release notes for Juno: https://wiki.openstack.org/wiki/ReleaseNotes/Juno Pages need to be marked for translation and documentation on how to do that is on Mediawiki Translate help page: https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate The short version is: - Edit the page and add the tag <language /> on top - wrap the whole content of the page in the tags <translate> </translate> - save the page and follow instructions on the page itself Let me know if you have more questions. Regards, Stef PS thanks to Fungi for fixing https://bugs.launchpad.net/openstack-ci/+bug/1254911 and Niklas Laxström (Nikerabbit) for fixing the issue upstream. -- Ask and answer questions on https://ask.openstack.org

4 5

Removal of Horizon translations for OLD releases from Transifex
by Akihiro Motoki 22 Oct '14

22 Oct '14

Hi, I would like to discuss when we remove Horizon translations for *old* releases from Transifex. My proposal is to remove translations for old releases when a corresponding stable release is marked as EOL (end of life). After the final release of some version, the corresponding Transifex Horizon resources will be removed. Havana is now EOL and 2013.2.4 release on Sep 23, 2014 is the final Havana release. If the above proposal is accepted, we will remove Havana translation. Thought? Thanks, Akihiro

3 4

Fwd: Making an infra+translations session valuable at the Summit
by Elizabeth K. Joseph 17 Oct '14

17 Oct '14

Hello translators! The Infrastructure team is currently discussing whether we'll have a translations tools session in one of our slots during the session. Please feel free to chime in on the Etherpad linked in the email below if you also have feedback. Thanks. ---------- Forwarded message ---------- From: Elizabeth K. Joseph <lyz(a)princessleia.com> Date: Fri, Oct 17, 2014 at 1:45 PM Subject: Making an infra+translations session valuable at the Summit To: OpenStack Infra <openstack-infra(a)lists.openstack.org> Cc: Ying Chun Guo <guoyingc(a)cn.ibm.com> Hi everyone, My plane will be in the process of landing during our meeting on Tuesday, so I'll be in that unfortunate spot between air wifi and ground wifi. So instead of a meeting agenda item you get an email thread! There is a question as to whether a translations session will be valuable during summit since we have limited slots. So as promised at the last meeting I've put together this Etherpad to help us figure that out: https://etherpad.openstack.org/p/kilo-translations What I need from all of you is to chime in (here or in the pad) on what we should discuss and where we need to push forward so we can confirm that a discussion at summit with be valuable. If there are things I should research (like API usefulness/flexibility as compared to our current Transifex scripts) or specific questions about maintainability that I should follow up on, please let me know. The week before Paris I'll be working from the east coast where my environment will be quite accommodating to this kind of research and follow-up. Thanks. -- Elizabeth Krumbach Joseph || Lyz || pleia2

1 0

Obsolete documentation resources
by Andreas Jaeger 15 Oct '14

15 Oct '14

I see that some people are still translating the old z-old* resources: https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/resources/ This includes the old basic Install guide that has been removed over a year ago ;( I suggest to remove all of them. Or is there any reason to keep some of them? Andreas -- Andreas Jaeger aj(a){suse.com,opensuse.org} Twitter: jaegerandi SUSE LINUX Products GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GF: Jeff Hawn,Jennifer Guild,Felix Imendörffer,HRB16746 (AG Nürnberg) GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126

5 6