- OpenStack-I18n - lists.openstack.org

I18n team meeting tomorrow
by Ying Chun Guo 17 Dec '13

17 Dec '13

Hi, all We will have our meeting at 0000UTC on Thursday (Dec 19th) in IRC channel #openstack-meeting. The time, we use Asia/America friendly time. Welcome to join the meeting. This time, we will cover following topics this time: "Installation guide" translation mobilization Wiki page for translation team Open discussion If you want to join the meeting but you are not comfortable with the time, please let me know. Thanks and regards Ying Chun Guo (Daisy)

1 0

Translation plan in Icehouse and call for participation
by Ying Chun Guo 12 Dec '13

12 Dec '13

Hi, In Icehouse, I plan to finish 1 book translation and do messages translation. * Messages translation According to the release schedule, the string freeze date is March 4th. So we will start message translation one month early, i.e. Feb 4th. * Document translation "Installation guide" is a good choice, because: a> It's a round 20k words. (not big as our first practise.) b> It is "stable" among different releases because it has been stripped to be basic. Only new sections will be added for new releases. The existing content should not be changed a lot. So I'm going to start the translation of "Installation guide" from now. Let's target for 1 month to complete the translation, i.e. January 12th is the end date. After that we will spend two or three weeks to make them on-line in the doc website. Then we will have Openstack installation guide for different languages. The resources in Transifex is: https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/resource/instal… and some are in: https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/resource/common/ How do you feel this plan? Do your translation team want to join this plan for installation guide? Please let me know your thoughts. Best regards Ying Chun Guo (Daisy)

1 0

use dict-based substitution instead of index-based?
by Chris K 12 Dec '13

12 Dec '13

Hello i18n team, I came across a question today I was unable to find the answer for. The question arose from a review I was looking over. Should I18n translated strings should use dict-based substitution instead of index-based? LOG.debug(_('stdout is: "%s"') % blah) vs. LOG.debug(_('stdout is: "%(blah)s"') % {'blah': blah}) Thank you, Chris Krelle

2 1

Consensus on translation update deadline for future stable update
by Akihiro Motoki 09 Dec '13

09 Dec '13

As you may know, I discussed the deadline of translation import for stable release update with stable-maint team and we have a good consensus on it. It applies to future stable maintenance updates too. For the stable maintenance updates, the deadline of translation updates from I18N team is freeze+3 days. It is worth documented in StableBranch wiki page. Although it sometimes be short when considering holidays/vacations or other reasons, IMO 3 days is a enough period to catch up our translations because stable updates would not have many string updates. As a next step we should have a similar consensus for normal release. The situation for normal release is different from stable updates, but it is important to make translation updates (I18N team work) a part of the release process. I believe Daisy will coordinate the discussion. Thanks, Akihiro

2 2

Translation update in Havana stable release
by Ying Chun Guo 09 Dec '13

09 Dec '13

Hi, The Chinese translations of Horizon have been updated. Please import the new version into Havana stable release. @ all translation teams, if you improved Horizon translation after Oct. 12th , (I think Oct. 12th was the last translation update date before the official Havana release.) please let us know. Then your update will be merged into Havana stable release. Thank you. Regards Ying Chun Guo (Daisy)

4 7

stable/havana Horizon translation update: FFE possibility?
by Akihiro Motoki 06 Dec '13

06 Dec '13

Hi stable team, (Cc: I18N team) I18N and Horizon team would like to update Horizon translations for havana 2013.2.1 update. Several translation fixes have been done in Transifex and there are several patches which fixes wrong strings in Horizon. However, some of them were merged just a few days ago and some of them are under review[1]. To allow translators to update and validate their translations, I would like to request FFE of updating Horizon translations My current plan is to propose a patch of translation update Sunday. The patch update POT files (source language, English) and PO files of each languages. (Note that the patch is not a backport and proposed to stable/havana directly since strings are different in both branches.) [1] Patches with string fixes under review. I hope they will be a part of the next update. https://review.openstack.org/#/c/58103/ https://review.openstack.org/#/c/58139/ https://review.openstack.org/#/c/59916/ Thanks, Akihiro

3 4

[Climate] i18n impl
by Dina Belova 05 Dec '13

05 Dec '13

Hello everyone! Now I'm implementing i18n messages for Climate project (Reservation Service) and as I know there are some problems with Transifex now... I've read http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-i18n/2013-November/000322.ht… and now I really don't know what to do further. I may prepare our project to support translation mechanism in future, but now I cannot create Transifex project for it. May you say what is the best thing I can do now in this situation? Best regards, Dina Belova Software Engineer Mirantis Inc.

2 2

I18n meeting tomorrow
by Ying Chun Guo 03 Dec '13

03 Dec '13

Hi, all We will have our meeting at 0700UTC on Thursday (Dec 4th) in IRC channel #openstack-meeting. The time, we use Asia/Europe friendly time. Welcome to join the meeting. This time, we will cover following topics this time: Horizon translation update Document translation plan Wiki page review Open discussion For more details, please look into https://wiki.openstack.org/wiki/Meetings/I18nTeamMeeting. If you want to join the meeting but you are not comfortable with the time, please let me know. Thanks and regards Ying Chun Guo (Daisy)

1 0

Status of OpenStack Operations Guide in Chinese & Japanese
by Tom Fifield 28 Nov '13

28 Nov '13

Hi, Just wondering what the current status of OpenStack Operations Guide in Chinese & Japanese is? Regards, Tom

2 4

Bugs in I18n areas
by Ying Chun Guo 26 Nov '13

26 Nov '13

Hi, team I reported some I18n bugs to Horizon. I also associated these bugs with openstack-i18n in Launchpad. If you are interested in bug fix, please take a look at: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n. Thanks. Regards Ying Chun Guo (Daisy)

3 2