- OpenStack-I18n - lists.openstack.org

Pootle and Zanata trial
by Ying Chun Guo 24 Oct '14

24 Oct '14

Hello, team Pootle and Zanata trial are ready for test. 1. Pootle http://23.253.231.198/projects/ 2. Zanata http://15.126.226.230:8080/ I need volunteers to test features and feed back how satisfied you feel. I use an Etherpad page to track: https://etherpad.openstack.org/p/translation-tools-comparation I have gotten volunteers from Korean and Indian team. I'm looking for volunteers from other translation teams. If you want to help, please let me know. If you want to try admin features, send me emails with your account ID. Thank you. Best regards Ying Chun Guo (Daisy)

4 10

Japanese operations-guide does not build
by Andreas Jaeger 23 Oct '14

23 Oct '14

The Japanese operations-guide fails to build due to some XML errors that seems to be coming from the translated files Could somebody check and fix the translations, please? https://review.openstack.org/#/c/130133/ http://logs.openstack.org/33/130133/1/check/gate-operations-guide-tox-check… Andreas -- Andreas Jaeger aj(a){suse.com,opensuse.org} Twitter: jaegerandi SUSE LINUX Products GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GF: Jeff Hawn,Jennifer Guild,Felix Imendörffer,HRB16746 (AG Nürnberg) GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126

2 8

Wiki.openstack.org now supports translations
by Stefano Maffulli 22 Oct '14

22 Oct '14

Hello folks, I just wanted to quickly update the i18n team that OpenStack wiki now supports translations. For example, I marked for translation the release notes for Juno: https://wiki.openstack.org/wiki/ReleaseNotes/Juno Pages need to be marked for translation and documentation on how to do that is on Mediawiki Translate help page: https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate The short version is: - Edit the page and add the tag <language /> on top - wrap the whole content of the page in the tags <translate> </translate> - save the page and follow instructions on the page itself Let me know if you have more questions. Regards, Stef PS thanks to Fungi for fixing https://bugs.launchpad.net/openstack-ci/+bug/1254911 and Niklas Laxström (Nikerabbit) for fixing the issue upstream. -- Ask and answer questions on https://ask.openstack.org

4 5

Removal of Horizon translations for OLD releases from Transifex
by Akihiro Motoki 22 Oct '14

22 Oct '14

Hi, I would like to discuss when we remove Horizon translations for *old* releases from Transifex. My proposal is to remove translations for old releases when a corresponding stable release is marked as EOL (end of life). After the final release of some version, the corresponding Transifex Horizon resources will be removed. Havana is now EOL and 2013.2.4 release on Sep 23, 2014 is the final Havana release. If the above proposal is accepted, we will remove Havana translation. Thought? Thanks, Akihiro

3 4

Fwd: Making an infra+translations session valuable at the Summit
by Elizabeth K. Joseph 18 Oct '14

18 Oct '14

Hello translators! The Infrastructure team is currently discussing whether we'll have a translations tools session in one of our slots during the session. Please feel free to chime in on the Etherpad linked in the email below if you also have feedback. Thanks. ---------- Forwarded message ---------- From: Elizabeth K. Joseph <lyz(a)princessleia.com> Date: Fri, Oct 17, 2014 at 1:45 PM Subject: Making an infra+translations session valuable at the Summit To: OpenStack Infra <openstack-infra(a)lists.openstack.org> Cc: Ying Chun Guo <guoyingc(a)cn.ibm.com> Hi everyone, My plane will be in the process of landing during our meeting on Tuesday, so I'll be in that unfortunate spot between air wifi and ground wifi. So instead of a meeting agenda item you get an email thread! There is a question as to whether a translations session will be valuable during summit since we have limited slots. So as promised at the last meeting I've put together this Etherpad to help us figure that out: https://etherpad.openstack.org/p/kilo-translations What I need from all of you is to chime in (here or in the pad) on what we should discuss and where we need to push forward so we can confirm that a discussion at summit with be valuable. If there are things I should research (like API usefulness/flexibility as compared to our current Transifex scripts) or specific questions about maintainability that I should follow up on, please let me know. The week before Paris I'll be working from the east coast where my environment will be quite accommodating to this kind of research and follow-up. Thanks. -- Elizabeth Krumbach Joseph || Lyz || pleia2

1 0

Obsolete documentation resources
by Andreas Jaeger 15 Oct '14

15 Oct '14

I see that some people are still translating the old z-old* resources: https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/resources/ This includes the old basic Install guide that has been removed over a year ago ;( I suggest to remove all of them. Or is there any reason to keep some of them? Andreas -- Andreas Jaeger aj(a){suse.com,opensuse.org} Twitter: jaegerandi SUSE LINUX Products GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GF: Jeff Hawn,Jennifer Guild,Felix Imendörffer,HRB16746 (AG Nürnberg) GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126

5 6

IRC meeting tomorrow
by Ying Chun Guo 15 Oct '14

15 Oct '14

Hello, We will have the I18n meeting tomorrow at 0800 UTC in the channel of #openstack-meeting. We could use this time slot to discuss translation related topics in Paris summit, including: * Translators/I18n meet up * Translation tool discussion Feel free to propose any interested topics you have. Talk to you tomorrow. Best regards Ying Chun Guo (Daisy)

2 1

Documented translation infrastructure
by Andreas Jaeger 15 Oct '14

15 Oct '14

Elizabeth and myself just had a documentation session and created the following wiki page to document what our infra scripts do: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure If you have any questions, please ask - and let's improve the documentation further! Andreas -- Andreas Jaeger aj(a){suse.com,opensuse.org} Twitter/Identica: jaegerandi SUSE LINUX Products GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GF: Jeff Hawn,Jennifer Guild,Felix Imendörffer,HRB16746 (AG Nürnberg) GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126

2 4

Juno Horizon translation import
by Akihiro Motoki 09 Oct '14

09 Oct '14

Hi translators, As Daisy announced last week, I will propose a patch to import Horizon translations at Oct 9. My planned time is around 1300UTC Oct 9. If you have any problems let me know. The criteria of translation progress in my mind is 95%. Languages with >= 95% translated will be imported. Although we voted and the criteria is 100% or with language coordinator request, Juno Horizon has a lot of translation strings, so I think it is reasonable. At the moment, 11 languages with over 95% and 8 languages with 99%. Thought? I would like not to enforce strict criteria, so if there is any request, please let me know. Thanks, Akihiro

3 5

Translators meet-up in Paris summit
by Ying Chun Guo 09 Oct '14

09 Oct '14

Hello, team We got a 40 minutes translators meet up scheduled in Paris summit: http://kilodesignsummit.sched.org/event/799166eb7cc14d410dcc712621ba318c I know there will be 10+ translators to Paris summit, from Franch, Spanish, Japanese, Chinese, and etc. Let's have a face to face meeting there. An Etherpad page is opened to collect topics in this session: https://etherpad.openstack.org/p/paris_translators_meetup Welcome to input your thoughts there. If we have special topics that need more time to work on, we could claim a "project pod" session to get extra time to work on it. So let's do the brainstorming firstly. Best regards Ying Chun Guo (Daisy)

1 0

Notices about Horizon translation
by Ying Chun Guo 03 Oct '14

03 Oct '14

Hello, all Horizon translations for Juno is almost over. Now there are 11 languages reaching 97% completion rate: Chinese (China), Japanese, Chinese (Taiwan), French, German, Polish (Poland), Portuguese (Brazil), Spanish, English (United Kingdom), English (Australia), Korean (Korea). Congratulations to those translation teams, and many thanks to the coordinators and translators. There are some notices I would like to let you know. 1. Horizon RC1 (release candidate 1) will be cut in 1 day or 2. There are some string freeze exceptions in RC1 in recent days. Please pay attention to the resources update in Transifex even after you complete the translation. 2. After communication with Horizon team, Horizon RC2 (release candidate 2) will be only for translations. We got an extra one week to work on the translation after RC1. The deadline for translation is set to Oct. 9th for the moment. 3. After RC1 is cut, the Juno dev code repository will be changed from "master" branch to "stable/juno" branch. At the same time, the links to Juno translation resources in Transifex will be changed and suffixed with "*-juno". I will let you know when the changes are made. Please pay attention to my following emails. Thank you very much for your hard work! Best regards Ying Chun Guo (Daisy)

4 4

I18n meeting tomorrow
by Ying Chun Guo 02 Oct '14

02 Oct '14

Hello, all We will have our I18n meeting tomorrow at 0800 UTC in the channel of #openstack-meeting. We could discuss following topics: * Status update on Horizon translation * Translators' meet up in Paris summit * Open discussions Welcome to attend. Thanks and best regards Ying Chun Guo (Daisy)

3 2

Call for participation: Juno translation starts
by Ying Chun Guo 02 Oct '14

02 Oct '14

Hello, all The translation for Juno release has been started. In this release, we focus on the Dashboard translation, i.e. Horizon. If you want your language pack to be shipped with OpenStack Juno, please join the translation work. We especially need translators in the following languages: German, Czech, Polish, Portuguese, Chinese (Taiwan), Dutch, Serbian, Hindi and Russian. The translations of these languages translation have made good progress, only around 800 strings left. If these translations could be finished by Oct. 2nd, these language packs could be included in Juno release. We use Transifex to manage the translation. Here are the translation resources that need translation: https://www.transifex.com/projects/p/horizon/resource/openstack-dashboard-t… https://www.transifex.com/projects/p/horizon/resource/horizon-translations/ https://www.transifex.com/projects/p/horizon/resource/horizon-js-translatio… If you are a member of your translation team, just jump in and translate. If you are not, you need to register an account in Transfiex and request to join your translation team. If you have any problems with the translation, please send an email to openstack-i18n(a)lists.openstack.org. The whole I18n team would be there to help. Thank you. Best regards Ying Chun Guo (Daisy)

3 2

Comments for translators in Horizon source codes
by Ying Chun Guo 01 Oct '14

01 Oct '14

Hello, all It looks like Horizon developers write many comments in their codes to translators. According to https://docs.djangoproject.com/en/1.7/topics/i18n/translation/#comments-for…, these comments should show up in the po files. Yet I checked English version po files and found no comments there. I think the problem may be caused by the po file generation method. Is there anybody who would like to look into this issue? Best regards Ying Chun Guo (Daisy)

4 7

"sell puppies" and "sold puppies" in Horizon
by Ying Chun Guo 30 Sep '14

30 Sep '14

Hello, all If you are translating Horizon today, you may notice two new strings appeared in "Juno - Horizon translations": "sell puppies" and "sold puppies". Don't worry about the translations of these two strings. They are just for testing. You could translate them as usual or just copy the English version there. Best regards Ying Chun Guo (Daisy)

1 0

[nova] new log warning, need string freeze exception
by Matt Riedemann 30 Sep '14

30 Sep '14

I've got an rc1 bug which adds a new warning message to the logs, it's not a user-facing error message change so I figure this is safe for string freeze - can someone confirm? https://review.openstack.org/#/c/123811/5/nova/virt/libvirt/driver.py -- Thanks, Matt Riedemann

2 1

translation member coordination
by Frans Thamura 29 Sep '14

29 Sep '14

hi all we have a lot new translator right now, but we still dont have fulltime and yes as the coordinator, i found several people do translation, and i found also several translate horizon, which I am working with training guide and installation guide any idea to know, which area that we should work. sadly, i dont think can release the horizon in on time, because the time deadline. i need to know, the contribution of each member for the openstack and i accidently several translated string, but i dont know it. this is because i visiting and review several guide can help all? F

3 3

[Keystone] String Freeze Exception for https://review.openstack.org/#/c/119452
by Morgan Fainberg 23 Sep '14

23 Sep '14

A release blocking change[1] is adding an exception for a timeout acquiring a connection object from a pool. This string change is meant to help ensure we have clearly communicated the error case. This change has not merged as of the writing of this email but is pending final review. Bringing it to the attention of this list per the wiki [2]. [1] https://review.openstack.org/#/c/119452 [2] https://wiki.openstack.org/wiki/StringFreeze

1 0

Horizon translation check site
by Akihiro Motoki 18 Sep '14

18 Sep '14

Hi I18N folks, I can have time to setup a new translation check site of Horizon. The URL is unchanged and only the password is changed. http://157.7.133.23:13580/ Username: demo or admin Password: i18n-juno Note that a new machine only has 16GB disk due to VM. Please make sure that only small volume 1~2GB x ~2 can be created. I would like to know who uses the Horizon translation check site in the past and current releases. I am not sure how many people use the site and it would be a good information whether we need this kind of site as OpenStack infrastructure. Thanks, -- Akihiro Motoki <amotoki(a)gmail.com>

8 7

Some more required changes in translations.
by Yves-Gwenaël Bourhis 18 Sep '14

18 Sep '14

Hi all. We have some pending patches here: https://review.openstack.org/121842 https://review.openstack.org/121879 https://review.openstack.org/121913 https://review.openstack.org/121957 https://review.openstack.org/121962 https://review.openstack.org/121972 These patches are *needed* to properly handle the translations in all languages, however if we merge them now you will have some extra strings to re-translate before the release. Please give all your feedback to know if you can handle them in the shortcoming, or if we have to wait before merging. NOTE that these changes allow you to properly translate the strings on the action buttons in Horizon. Thanks. -- Yves-Gwenaël Bourhis

2 4

[Keystone] String Freeze Exception for https://review.openstack.org/#/c/121246/
by Morgan Fainberg 17 Sep '14

17 Sep '14

A release blocking change[1] is adding a new exception for handling a case where there are multiple SQL configurations in a multi-domain setup. This is a case where the exception makes sense as there are no current exceptions that cover this specific error in enough detail. Bringing it to the attention of this list per the wiki [2]. [1] https://review.openstack.org/#/c/121246/ [2] https://wiki.openstack.org/wiki/StringFreeze — Morgan Fainberg

1 0

[nova] string freeze exception/fyi for https://review.openstack.org/#/c/121916/
by Matt Riedemann 17 Sep '14

17 Sep '14

This [1] changes an error message that was super generic to have more context and is a problem we were seeing in the gate. Since the Nova PTL was one of the +2s on the change I'm assuming he's OK with the change. Bringing it to the attention of this list per the wiki [2]. [1] https://review.openstack.org/#/c/121916/ [2] https://wiki.openstack.org/wiki/StringFreeze -- Thanks, Matt Riedemann

1 0

IRC meeting tomorrow
by Ying Chun Guo 17 Sep '14

17 Sep '14

Hello, all We will have the I18n meeting tomorrow at 0800 UTC in the channel of #openstack-meeting. We begin to sprint on horizon translation now. Hope language coordinators could show up if the time slot is OK for you. We could discuss following topics: * Horizon translation progress check and issues collection * Open discussions Talk to you tomorrow. Best regards Ying Chun Guo (Daisy)

1 0

Slides on Localization efforts in OpenStack from openstack meetup at Pune (India)
by chandankumar 15 Sep '14

15 Sep '14

Hello, Last Saturday i have presented a talk on "Localization efforts in OpenStack' in the openstack india meetup held at Pune. Here is the slide link: [1.] http://chandankumar.dgplug.org/talks/index.html#1 Here is the meetup link. [2.] http://www.meetup.com/Indian-OpenStack-User-Group/events/200883082/ Thanks, Chandan Kumar

2 1

FUEL-CLOUD : Frequently used entries for Localization of cloud technologies
by chandan kumar 10 Sep '14

10 Sep '14

Hello, We are pleased to release the first draft version of FUEL-CLOUD. FUEL-CLOUD is a collection of commonly used entries for localization of cloud computing related software and docs. Today, Cloud is very new to this world and is an emerging technology to the future. Lots of companies are switching their application to cloud. To understand and reach to various corner of world, it is necessary to made it available in different languages. To make the life of translators and localizer easier, it is necessary to provide a list of commonly used entries from cloud computing with its context. fuel-cloud module is prepared from different cloud technologies so that the module can be used across platform. This module will help to use a particular word precisely in cloud computing. Here is the link of FUEL-CLOUD module. https://docs.google.com/spreadsheets/d/1UYbFoANH7pFdjaEJ3aGFZcYaE22-Ierf4iB… We request everybody to take a look at the module and suggest changes in the module. FUEL Project (http://fuelproject.org/) is the largest and fastest growing open source based language resource repository that works to create standard terminology, style guide, assessment methodology etc with the help of community and different organizations. Currently it works with c.60 languages community. Links: Thanks, Chandan Kumar

4 3