- OpenStack-I18n - lists.openstack.org

User survey translation status with translate checksite
by Ian Y. Choi 16 Jun '17

16 Jun '17

Hello! In Zanata, not only OpenStack official projects, but also user survey [1] is available to translate for better internationalized OpenStack from around the end of April this year :) Now I have found that some countries have nice progress on user survey translation, and I have heard that Foundation recently updated translation source strings to have more source strings in Zanata. Please revisit Zanata [1], also check user survey translate checksite, and review user survey translation for better quality of translated user survey. - User survey translate checksite : The site is available through https://devbranch.openstack.org/user-survey/ page. : Login is needed: The e-mail and password should be the same as your Zanata login. If you have trouble in your login, please tell me and I would like to guide you to resolve such situation. - How to reflect translation update to the translate checksite : You can edit translations through Zanata: https://translate.openstack. org/iteration/view/openstack-user-survey/openstack-user-survey . : Foundation manually updates po files from Zanata to translation checksite repository. : You can make a pull request to gettext/Locale folder in https://github.com/openstackweb/openstack-org/ github repisitory (Note: The repository is not in git.openstack.org and it is mainly managed from GitHub.) : If you are not familiar with Github pull request, please tell me then I will make a pull request. One example of pull request is: https://github.com/OpenStackweb/openstack-org/pull/78 With many thanks, /Ian [1] https://translate.openstack.org/iteration/view/openstack-user-survey/openst…

2 1

[I18n] Canceling IRC Meeting: April 27th at 13:00 UTC
by Ian Y. Choi 14 Jun '17

14 Jun '17

Hello all, Due to my international flight schedule, I cannot stay in IRC and discuss with some topics. Since other I18n IRC meeting chairs might be unavailable as far as I know, I would like to cancel the IRC meeting on April 27th at 13:00 UTC. Please see the previous meeting minutes at : http://eavesdrop.openstack.org/meetings/openstack_i18n_meeting/2017/ . Also, I would like to mention those two things as a reminder: : More planning for Boston Summit for I18n - are you attending? - http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-i18n/2017-April/002895.html : Let's also consider User survey translation: now available at Zanata! - http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-i18n/2017-April/002896.html Now I am not pretty sure whether I can organize the next IRC meeting on May 4th, but I will try to do my best. With many thanks, /Ian

1 1

[I18n] Zanata webinar with IRC meeting (qna): June 8th at 13:00 UTC
by Ian Y. Choi 07 Jun '17

07 Jun '17

Hello, I am glad to announce that there will be a webinar from Zanata development team. - Title: The features since 3.9 in Zanata - Date & Time: June 8th at 13:00 UTC (presentation will be for 30-40 minutes) - Invited speaker: Patrick Huang (Senior Software Engineer in Red Hat) - Presentation description: Zanata [1] is an open source translation platform and OpenStack I18n team [2] uses it as a translation platform [3] running upon openstack-infra [4]. At the moment translate.openstack.org is running Zanata version 3.9.6. Here we will have a preview of the new features developed by Zanata team since 3.9.x. This will help us to decide when to upgrade to newer version as well as better utilize the tool once it's upgraded. - YouTube Live URL: https://www.youtube.com/watch?v=mVCSAfk4t54 During this webinar, I18n IRC meeting (#openstack-meeting freenode IRC channel) will be used for questions and answers on the webinar. Also, I have heard that YouTube Live access might be limited to some countries. For that, please tell me for me to prepare a channel with Skype for Business URL. Note that the attendees using Skype for Business might be muted. With many thanks, /Ian [1] http://zanata.org/ [2] https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam [3] https://translate.openstack.org [4] http://git.openstack.org/cgit/openstack-infra/puppet-zanata

2 1

[Turkish] Asking for glossary review
by Ian Y. Choi 31 May '17

31 May '17

Hello Turkish translators, İşbaran Akçayır asked me to upload a glossary for Turkish. I would like Turkish translators to review https://review.openstack.org/#/c/467240/ and reply with +1 if it looks good. If you are not familiar with Gerrit (review.openstack.org) please see some documents and presentations in upstream institute [1]. I think [2] and [3] might be helpful, or please share your thoughts on Turkish glossary by replying to this e-mail copying with openstack-i18n(a)lists.openstack.org . With many thanks, /Ian [1] https://docs.openstack.org/upstream-training/ [2] https://docs.openstack.org/upstream-training/accounts.html#setup-gerrit-acc… [3] https://docs.openstack.org/upstream-training/workflow-reviewing.html#1

2 1

FW: [OpenStack-docs] [openstack-doc] [dev] What's up doc? Summit recap edition
by Alexandra Settle 25 May '17

25 May '17

Docs update below ☺ From: Alexandra Settle <a.settle(a)outlook.com> Date: Friday, May 19, 2017 at 12:12 PM To: "'openstack-docs(a)lists.openstack.org'" <openstack-docs(a)lists.openstack.org> Cc: "OpenStack Development Mailing List (not for usage questions)" <openstack-dev(a)lists.openstack.org> Subject: [OpenStack-docs] [openstack-doc] [dev] What's up doc? Summit recap edition Hi everyone, The OpenStack manuals project had a really productive week at the OpenStack summit in Boston. You can find a list of all the etherpads and attendees here: https://etherpad.openstack.org/p/docs-summit As we all know, we are rapidly losing key contributors and core reviewers. We are not alone, this is happening across the board. It is making things harder, but not impossible. Since our inception in 2010, we’ve been climbing higher and higher trying to achieve the best documentation we could, and uphold our high standards. This is something to be incredibly proud of. However, we now need to take a step back and realise that the amount of work we are attempting to maintain is now out of reach for the team size that we have. At the moment we have 13 cores, of which none are full time contributors or reviewers. This includes myself. That being said! I have spent the last week at the summit talking to some of our leaders, including Doug Hellmann (cc’d), Jonathan Bryce and Mike Perez regarding the future of the project. Between myself and other community members, we have been drafting plans and coming up with a new direction that will hopefully be sustainable in the long-term. I am interested to hear your thoughts. I want to make sure that everyone feels that we’re headed in the right direction first and foremost. All of these action items are documented in this WIP etherpad: https://etherpad.openstack.org/p/doc-planning Some further highlights from the event… * The documentation team was represented by myself, Olga, and Alex Adamov for the Project Update: Documentation on the Monday. If you’d like to catch up with what we talked about, the video is available online now: https://www.youtube.com/watch?v=jcfbKxbpRvc The translation team PTL, Ian Choi, also had a session about getting more involved with the I18N team. You can view that video here: https://www.youtube.com/watch?v=ybFI4nez_Z8 * Ian and I also hosted the joint I18N and documentation onboarding session. We were visited by some friendly faces, and some new ones. Between Ian and myself, we discussed the documentation and translation workflows, and how to get involved (the mailing list, IRC channel, etc). Which was lots of fun :) we’d love to see more people there in the future, hopefully we’ll slowly get there! * This week I was focusing heavily on making the community aware that the documentation team was struggling to maintain contributors, but continuing with the same amount of work. This was a heavy conversation to be having, but it posed some really interesting questions to key leaders, and hopefully raised appropriate concerns. Ildiko and I hosted “OpenStack documentation: The future depends on all of us”. This was a really interesting session. I was able to pose to the group of attendees that the documentation team was struggling to maintain contributions. Major Hayden was kind enough to take notes during the session, you can find those here: https://etherpad.openstack.org/p/doc-future The project teams that came and represented their groups were interested in discussing the project-specific documentation (is living in the project’s repo tree the best place?) and voiced concerns I had otherwise not heard before. I recommend reading the notes to get a better idea :) * Kendall Nelson and Ildiko also hosted a session on the OpenStack Upstream Institute highlights. I recommend watching the video which is now live and available here: https://www.openstack.org/videos/boston-2017/openstack-upstream-institute-h… * One of the key takeaways from the summit was the session that I joint moderated with Melvin Hillsman regarding the Operations and Administration Guides. You can find the etherpad with notes here: https://etherpad.openstack.org/p/admin-ops-guides The session was really helpful – we were able to discuss with the operators present the current situation of the documentation team, and how they could help us maintain the two guides, aimed at the same audience. The operator’s present at the session agreed that the Administration Guide was important, and could be maintained upstream. However, they voted and agreed that the best course of action for the Operations Guide was for it to be pulled down and put into a wiki that the operators could manage themselves. We will be looking at actioning this item as soon as possible. These action items will free up the documentation team to become gate keepers and reviewers of documentation. Our key focus as a team will be on the tooling for the docs.openstack.org site (including the API docs). I’m really interested to hear everyone’s thoughts going forward – this is not set in stone. We need to change our strategy, and now is the time. If you’d rather reach out and discuss this personally, asettle on IRC is always the best place to find me. Thanks, Alex

2 1

[Bug 1691900] [NEW] Mistake in Newton Installation Guide
by Youhei Tooyama 24 May '17

24 May '17

Public bug reported: This Document are OpenStack Newton. But Document says to install Ocata. about CentOS yum install centos-release-openstack-ocata ↓ yum install centos-release-openstack-newton about RHEL yum install https://rdoproject.org/repos/rdo-release.rpm ↓ yum install https://repos.fedorapeople.org/repos/openstack/openstack-newton/rdo-release… This bug tracker is for errors with the documentation, use the following as a template and remove or add fields as you see fit. Convert [ ] into [x] to check boxes: - [x] This doc is inaccurate in this way: ______ - [ ] This is a doc addition request. - [x] I have a fix to the document that I can paste below including example: input and output. ----------------------------------- Release: 15.0.0 on 2017-05-18 19:32 SHA: 27f002a754e77d621332f30353044a91e449dd79 Source: https://git.openstack.org/cgit/openstack/openstack-manuals/tree/doc/install… URL: https://docs.openstack.org/newton/ja/install-guide-rdo/environment-packages… ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New ** Tags: install-guide ** Description changed: This Doc are OpenStack Newton. - But Document says to install ocata. + But Document says to install Ocata. about CentOS yum install centos-release-openstack-ocata ↓ yum install centos-release-openstack-newton about RHEL yum install https://rdoproject.org/repos/rdo-release.rpm ↓ yum install https://repos.fedorapeople.org/repos/openstack/openstack-newton/rdo-release… This bug tracker is for errors with the documentation, use the following as a template and remove or add fields as you see fit. Convert [ ] into [x] to check boxes: - [x] This doc is inaccurate in this way: ______ - [ ] This is a doc addition request. - - [x] I have a fix to the document that I can paste below including example: input and output. + - [x] I have a fix to the document that I can paste below including example: input and output. ----------------------------------- Release: 15.0.0 on 2017-05-18 19:32 SHA: 27f002a754e77d621332f30353044a91e449dd79 Source: https://git.openstack.org/cgit/openstack/openstack-manuals/tree/doc/install… URL: https://docs.openstack.org/newton/ja/install-guide-rdo/environment-packages… ** Description changed: - This Doc are OpenStack Newton. + This Document are OpenStack Newton. But Document says to install Ocata. about CentOS yum install centos-release-openstack-ocata ↓ yum install centos-release-openstack-newton about RHEL yum install https://rdoproject.org/repos/rdo-release.rpm ↓ yum install https://repos.fedorapeople.org/repos/openstack/openstack-newton/rdo-release… This bug tracker is for errors with the documentation, use the following as a template and remove or add fields as you see fit. Convert [ ] into [x] to check boxes: - [x] This doc is inaccurate in this way: ______ - [ ] This is a doc addition request. - [x] I have a fix to the document that I can paste below including example: input and output. ----------------------------------- Release: 15.0.0 on 2017-05-18 19:32 SHA: 27f002a754e77d621332f30353044a91e449dd79 Source: https://git.openstack.org/cgit/openstack/openstack-manuals/tree/doc/install… URL: https://docs.openstack.org/newton/ja/install-guide-rdo/environment-packages… -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/1691900 Title: Mistake in Newton Installation Guide Status in openstack i18n: New Bug description: This Document are OpenStack Newton. But Document says to install Ocata. about CentOS yum install centos-release-openstack-ocata ↓ yum install centos-release-openstack-newton about RHEL yum install https://rdoproject.org/repos/rdo-release.rpm ↓ yum install https://repos.fedorapeople.org/repos/openstack/openstack-newton/rdo-release… This bug tracker is for errors with the documentation, use the following as a template and remove or add fields as you see fit. Convert [ ] into [x] to check boxes: - [x] This doc is inaccurate in this way: ______ - [ ] This is a doc addition request. - [x] I have a fix to the document that I can paste below including example: input and output. ----------------------------------- Release: 15.0.0 on 2017-05-18 19:32 SHA: 27f002a754e77d621332f30353044a91e449dd79 Source: https://git.openstack.org/cgit/openstack/openstack-manuals/tree/doc/install… URL: https://docs.openstack.org/newton/ja/install-guide-rdo/environment-packages… To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/1691900/+subscriptions

4 5

[Bug 1686339] [NEW] Wrong repository in Japanese install tutorials
by Tomonobu Niwa 23 May '17

23 May '17

Public bug reported: In Newton release, Japanese install manual describes to register Ocata repository when installing OpenStack packages, while that of English version explains to install Newton repository. Japanese tutorials: openSUSE: https://docs.openstack.org/newton/ja/install-guide-obs/environment-packages… CentOS: https://docs.openstack.org/newton/ja/install-guide-rdo/environment-packages… Ubuntu: https://docs.openstack.org/newton/ja/install-guide-ubuntu/environment-packa… ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/1686339 Title: Wrong repository in Japanese install tutorials Status in openstack i18n: New Bug description: In Newton release, Japanese install manual describes to register Ocata repository when installing OpenStack packages, while that of English version explains to install Newton repository. Japanese tutorials: openSUSE: https://docs.openstack.org/newton/ja/install-guide-obs/environment-packages… CentOS: https://docs.openstack.org/newton/ja/install-guide-rdo/environment-packages… Ubuntu: https://docs.openstack.org/newton/ja/install-guide-ubuntu/environment-packa… To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/1686339/+subscriptions

2 1

[Bug 1675298] Re: automatic generation of LANGUAGES list in settings.py
by OpenStack Infra 22 May '17

22 May '17

Reviewed: https://review.openstack.org/450126 Committed: https://git.openstack.org/cgit/openstack/horizon/commit/?id=a88092630014c53… Submitter: Jenkins Branch: master commit a88092630014c53c9e6fe4ee9265f8443eea96bd Author: Akihiro Motoki <amotoki(a)gmail.com> Date: Sun Mar 26 14:42:25 2017 +0000 Generate language list automatically Previously the available language list is maintained manually. This commit change horizon to check translation message catalog is available for each language and generate the language list automatically. settings.LANGUAGES is still used to determines the initial set of languages and now defaults to the list provided by django. Change-Id: I9d9c934beebd7a641e2feb0d5cdfa839e0efa3c3 Closes-Bug: #1675298 ** Changed in: horizon Status: In Progress => Fix Released -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/1675298 Title: automatic generation of LANGUAGES list in settings.py Status in OpenStack Dashboard (Horizon): Fix Released Status in openstack i18n: New Bug description: At now, LANGUAGES list in openstack_dashboard/settings.py is updated manually. It is better to generate the language list automatically based on the existence of PO files. In horizon, there are four types of PO files ([horizon/locale, openstack_dashboard] * [django, djangojs]). It looks better to check whether all four types of PO files exist in the repo and list such languages. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/horizon/+bug/1675298/+subscriptions

1 0

FYI: Statistics for docs.openstack.org by language & location
by Ian Y. Choi 18 May '17

18 May '17

Hello I18n team & Docs team! I would like to share Google Analytics statistics for https://docs.openstack.org . During Boston Summit, Alex showed such stats in [1] and me mentioned in [2]. I downloaded statistics data during Boston Summit for recent one year, and today I finally converted the data into text-based format to share through mailing lists. As far as I know, "Language" view in Google Analytics would be based on browser language settings, not sub-domain such as "docs.openstack.org/ja" or "docs.openstack.org/ko-kr", and "Location" might be where the web browser client actually requested. Feel free to share your thoughts: such as interpretation with such statistics, more meaningful metrics in Google Analytics to Docs & I18n team, and so on :) == Google Analytics: "Language" view for docs.openstack.org == (May 11, 2016 - May 10, 2017 / TOP 25) +----------+----------+----------------+ | Language | Sessions | % New Sessions | +----------+----------+----------------+ | en-us | 3374650 | 23.77% | +----------+----------+----------------+ | zh-cn | 1000346 | 18.03% | +----------+----------+----------------+ | en-gb | 295160 | 25.82% | +----------+----------+----------------+ | ja | 243452 | 19.06% | +----------+----------+----------------+ | fr | 159729 | 25.18% | +----------+----------+----------------+ | ko | 106003 | 17.17% | +----------+----------+----------------+ | ja-jp | 101114 | 28.62% | +----------+----------+----------------+ | zh-tw | 97826 | 19.32% | +----------+----------+----------------+ | de | 81475 | 32.40% | +----------+----------+----------------+ | ru | 68867 | 24.33% | +----------+----------+----------------+ | es | 63200 | 28.19% | +----------+----------+----------------+ | pt-br | 57748 | 30.93% | +----------+----------+----------------+ | ko-kr | 41212 | 25.11% | +----------+----------+----------------+ | pl | 33287 | 25.69% | +----------+----------+----------------+ | it | 31232 | 28.80% | +----------+----------+----------------+ | es-es | 30132 | 29.58% | +----------+----------+----------------+ | ru-ru | 26613 | 27.11% | +----------+----------+----------------+ | de-de | 22015 | 36.45% | +----------+----------+----------------+ | fr-fr | 19428 | 33.08% | +----------+----------+----------------+ | it-it | 18263 | 32.52% | +----------+----------+----------------+ | es-419 | 17672 | 28.48% | +----------+----------+----------------+ | en | 14706 | 27.52% | +----------+----------+----------------+ | nl | 13339 | 38.17% | +----------+----------+----------------+ | sv | 12805 | 23.17% | +----------+----------+----------------+ == Google Analytics: "Location" view for docs.openstack.org == (May 11, 2016 - May 10, 2017 / TOP 25) +----------------+----------+----------------+ | Country | Sessions | % New Sessions | +----------------+----------+----------------+ | United States | 1305483 | 24.73% | +----------------+----------+----------------+ | China | 906676 | 19.22% | +----------------+----------+----------------+ | India | 694034 | 23.82% | +----------------+----------+----------------+ | Japan | 428682 | 20.77% | +----------------+----------+----------------+ | France | 187056 | 25.39% | +----------------+----------+----------------+ | Germany | 180090 | 28.18% | +----------------+----------+----------------+ | South Korea | 168027 | 19.34% | +----------------+----------+----------------+ | United Kingdom | 167054 | 27.45% | +----------------+----------+----------------+ | Canada | 135999 | 24.74% | +----------------+----------+----------------+ | Russia | 125238 | 21.60% | +----------------+----------+----------------+ | Taiwan | 124119 | 18.55% | +----------------+----------+----------------+ | Brazil | 96044 | 28.07% | +----------------+----------+----------------+ | Spain | 95196 | 24.54% | +----------------+----------+----------------+ | Sweden | 73556 | 20.51% | +----------------+----------+----------------+ | Italy | 73003 | 27.99% | +----------------+----------+----------------+ | Vietnam | 66155 | 18.12% | +----------------+----------+----------------+ | Poland | 62403 | 24.73% | +----------------+----------+----------------+ | Australia | 62277 | 28.06% | +----------------+----------+----------------+ | Israel | 60821 | 19.37% | +----------------+----------+----------------+ | Hong Kong | 52224 | 22.83% | +----------------+----------+----------------+ | (not set) | 51330 | 18.09% | +----------------+----------+----------------+ | Finland | 51218 | 19.44% | +----------------+----------+----------------+ | Ukraine | 49667 | 21.54% | +----------------+----------+----------------+ | Netherlands | 49546 | 30.67% | +----------------+----------+----------------+ With many thanks, /Ian [1] https://www.openstack.org/summit/boston-2017/summit-schedule/events/18692/d… [2] https://www.openstack.org/summit/boston-2017/summit-schedule/events/18728/f…

1 0

[Bug 1690233] [NEW] A couple of django-js.po files are missing from Horizon tree
by Rob Cresswell 18 May '17

18 May '17

Public bug reported: The following files: openstack_dashboard/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/djangojs.po openstack_dashboard/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/djangojs.po are missing from the Horizon source. They both exist in Zanata, so I'm not sure why they haven't been synced. ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/1690233 Title: A couple of django-js.po files are missing from Horizon tree Status in openstack i18n: New Bug description: The following files: openstack_dashboard/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/djangojs.po openstack_dashboard/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/djangojs.po are missing from the Horizon source. They both exist in Zanata, so I'm not sure why they haven't been synced. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/1690233/+subscriptions

3 6