- OpenStack-I18n - lists.openstack.org

[savanna] impl i18n
by Sergey Lukjanov 26 Aug '13

26 Aug '13

Hi, I'm looking on how to implement i18n in Savanna project correctly. The first two docs that I read are https://wiki.openstack.org/wiki/Translations and https://wiki.openstack.org/wiki/I18NSupport The technical side of the impl seems to be clear - we need to use gettext, babel and wrap up all strings with _(…), but there are several questions about how to create translations and that's the reason I'm here. As I see you're using transifex to manage translations. It looks like common strings are shared between the projects in one organization using the "Translation Memory" feature and AFAIU it provides oslo translation for all projects. And the first question is could be Savanna added to the organization to get access to the oslo translations, i.e. is this organization only for the integrated projects, or related/incubated could be added too? Thank you! Sincerely yours, Sergey Lukjanov Savanna Technical Lead Mirantis Inc.

2 2

Meeting minutes today
by Ying Chun Guo 16 Aug '13

16 Aug '13

Hi, all We had the IRC meeting yesterday. I pick out some useful information we discussed and found out during the meeting. I'd like to share with all the team. You can go through this email in several minutes and understand what happened, other than looking at the long meeting message history. * Glossary in Transifex A user can create multiple glossaries and attach them to the projects he owns, as long as the project and the glossary share the same source language. The glossaries can be bootstrapped by uploading a CSV file. So if we want all the OpenStack projects to share one glossary, there are two preconditions: 1. There is a user in Transifex who owns all OpenStack projects 2. All OpenStack projects have the same source language. ( Now the source language of Cinder, Glance, Horizon, and Nova are en_US, the others are en. ) I will follow up with CI team to see how these two preconditions can be satisfied. * Japanese document website Akihiro MOTOKI wrote the main page of Japanese document website, and the web page is under reviewed by Japanese team. KATO Tomoyuki and Tom Fifield wrote the publish script: https://review.openstack.org/#/c/39846. The script is specific to Japanese version of "operation guide". Tom would like to make it simple this time. When the script works, we can try to enable parameter. Many thanks to Akihiro, KATO and Tom's work. * Translation priority and deadline The top priority work for the team are "operation guide" (following the priority set by doc team) and Horizion. As to documentation translation, there is no an overall deadline. I want each translation team to decide their own plan and deadline. When the document is ready, we can publish to website. As to Horizon translation, when the code strings are frozen, there should be a deadline before the product release. So when the code strings are frozen (Sep 4th), I hope each translation team can focus their time on the Horzion translation. Again, this is not mandatory. Which team can finish on the time, which translation can be merged in the product release. I will talk with Horizon team about our plan. Regards Ying Chun Guo (Daisy)

1 0

I18n's meeting tomorrow
by Ying Chun Guo 14 Aug '13

14 Aug '13

Hi, There will be OpenStack I18n team meeting at 0100UTC on Thursday (August 15th) in IRC channel #openstack-meeting. The time, we use Asia/America friendly time. Welcome to join the meeting. We will cover following topics this time: Action items from the last meeting Progress with Japanese doc site Glossary defined in Transifex Transifex requirements/bugs collection Open discussion For more details, please look into https://wiki.openstack.org/wiki/Meetings/I18nTeamMeeting. Again, if you are interested in I18n or OpenStack, welcome to join us. We need translators and developers too. Please contact us through IRC channel #openstack-translation, or mailing address: openstack-i18n(a)list.openstack.org. Please refer to our wiki page for more details: https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam Best regards Daisy

1 0

OpenStack-manual version?
by Sungjin Gang 13 Aug '13

13 Aug '13

Hi, I know OpenStack-manual Version. Folsom? Grizzly? and more? Thanks. :) Sungjin Gang

2 2

The Transifex '%' problem
by Gabriel Wainer 12 Aug '13

12 Aug '13

Hello everyone, Recently I faced the '%' problem from Transifex described here. https://bugs.launchpad.net/openstack-manuals/+bug/1192091 This does looks like an issue in Transifex. Have anyone talked with the Transifex guys to ask if they are aware of that? I searched their issues but there isn't any about it. https://github.com/transifex/transifex/issues?labels=&page=1&state=open Thanks, Gabriel Wainer.

2 6

Fw: [OpenStack-doc] Add Korean fonts for 'coluddoc-maven-plugins'
by Ying Chun Guo 12 Aug '13

12 Aug '13

Hi, It seems that I have met with this problem before, but I cannot remember how I resolve it. It was a long time ago. @amotoki and KATO, have you met with this problem and how did you resolve it? Regards Ying Chun Guo (Daisy) ----- Forwarded by Ying Chun Guo/China/IBM on 2013/07/30 16:32 ----- Sungjin Gang <gang.sungjin(a)gmail.com> wrote on 2013/07/21 23:01:33: > Sungjin Gang <gang.sungjin(a)gmail.com> > 2013/07/21 23:01 > > To > > david.cramer(a)rackspace.com, > > cc > > Openstack-i18n <openstack-i18n(a)lists.openstack.org>, openstack- > docs(a)lists.openstack.org > > Subject > > [Openstack-i18n] [OpenStack-doc] Add Korean fonts for 'coluddoc-maven-plugins' > > Hi, David > > This is Sungjin Kang, a coordinator of OpenStack I18N Korean Team. > Could you help me out on the following problem? > > When creating a korean document using maven, all korean characters > are displayed as "#####". > > While I was looking for the possible solution, I found out that > Korean font might need to be added in "clouddoc-maven-plugins" you manages. > > If this is the case (adding korean font), I would like to add a > korean font called "Nanum fonts[1]" > > [1] http://en.wikipedia.org/wiki/Nanum_font > > I can prepare for the actual font file. However, I don't know what I > need to do to add korean font. > > Could you help me out on this? > > Thanks, > > Sungjin Gang_______________________________________________ > Openstack-i18n mailing list > Openstack-i18n(a)lists.openstack.org > http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n

4 4

Openstack German translations
by Alec Hans 11 Aug '13

11 Aug '13

Hello, I'm registred as Coordinator in the german translations of OpenStack at Transifex. I also already aded some people to the translation group. It would be great if someone would add the link to the translations on the wiki page @https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam. Regards, Alec Hans -- Alec Soft Route de Nonan 1 • 1753 Matran • Switzerland www.alecsoft.net

3 2

Collect requirements/bugs of Transifex
by Ying Chun Guo 09 Aug '13

09 Aug '13

Hi, As we discussed in the IRC meeting yesterday, we begin to collect requirements and bugs of Transifex from the whole team. If you have any feature wish list, any bugs report and any comments, any suggestions to Transifex ( www.transifex.com ), please let me know. After we collect those information, we will communicate with Transifex team. Although these requirements/bugs may not be implemented/fixed very quickly, it's a way that we help to improve Transifex, to improve our "working" tools. Please feel free to say without reserve. Regards Daisy

2 1

Fw: I18n's meeting tomorrow
by Ying Chun Guo 01 Aug '13

01 Aug '13

Please feel free to add topics if you want to talk through the wiki page: https://wiki.openstack.org/wiki/Meetings/I18nTeamMeeting#Agenda_for_next_me… Regards Ying Chun Guo (Daisy) ----- Forwarded by Ying Chun Guo/China/IBM on 2013/07/17 15:41 ----- Ying Chun Guo/China/IBM wrote on 2013/07/17 15:03:08: > Ying Chun Guo/China/IBM > 2013/07/17 15:03 > > To > > openstack-i18n(a)lists.openstack.org, > > cc > > "OpenStack Development Mailing List" <openstack- > dev(a)lists.openstack.org>, OpenStack Mailing List > <openstack(a)lists.launchpad.net> > > Subject > > I18n's meeting tomorrow > > Hi, > > There is OpenStack I18n team meeting at 0100UTC on Thursday in IRC > channel #openstack-meeting. > The time, we use Asia/America friendly time. Welcome to join the meeting. > > We will cover following topics this time: > > Action items from the last meeting > Progress with Japanese doc site > Wiki page to track the translation jobs and progress > Open discussion > > For more details, please look into https://wiki.openstack.org/wiki/ > Meetings/I18nTeamMeeting. > > Again, if you are interested in I18n or OpenStack, welcome to join us. > We need translators and developers too. > Please contact us through IRC channel #openstack-translation, or > mailing address: openstack-i18n(a)list.openstack.org. > Please refer to our wiki page for more details: https:// > wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam > > Best regards > Daisy

3 3

Not found 'api-quick-start' and 'openstack-api-site' to github repository.
by Sungjin Gang 01 Aug '13

01 Aug '13

Hi All, Not found 'Openstack Manuals/api-quick-start' and 'Openstack Manuals/openstack-api-site' to github repository. I think 'Openstack Manuals/openstack-api-site' moved 'api-site'[1]. However, Not found 'Openstack Manuals/api-quick-start' to github. What do you think of this translation???? (stop or other way?) And How to make translate page?? [1]: https://github.com/openstack/api-site Thanks, Sungjin Gang http://about.me/gnagsungjin

1 0

I18n's meeting tomorrow
by Ying Chun Guo 30 Jul '13

30 Jul '13

Hi, There will be OpenStack I18n team meeting at 0700UTC on Thursday (August 1st) in IRC channel #openstack-meeting. The time, we use Asia/Europe friendly time. Welcome to join the meeting. We will cover following topics this time: Action items from the last meeting Progress with Japanese doc site Glossary table in Transifex Open discussion For more details, please look into https://wiki.openstack.org/wiki/Meetings/I18nTeamMeeting. Again, if you are interested in I18n or OpenStack, welcome to join us. We need translators and developers too. Please contact us through IRC channel #openstack-translation, or mailing address: openstack-i18n(a)list.openstack.org. Please refer to our wiki page for more details: https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam Best regards Daisy

1 0

Changes in .pot file from projects
by Gabriel Wainer 29 Jul '13

29 Jul '13

Hello, I was fixing some misspelled words in the neutron project and I have a question about the .pot and .po files. I know the .po files ares generated from the .pot file, and because of that I ask: Do I have to fix the words in the .pot and .po files? Or maybe fixing the .pot, next time the .po files are generated they will be fixed? Thanks, Regards, Gabriel

3 3

About Rosetta translations
by Gabriel Wainer 24 Jul '13

24 Jul '13

Hi All, Can somebody explain to me what is this Rosetta translation in Launchpad? https://translations.launchpad.net/openstack Thanks, Gabriel

2 2

No meeting today
by Ying Chun Guo 24 Jul '13

24 Jul '13

Hi, As we discussed during the last meeting, we change the frequency to bi-weekly. Next meeting will be held on Thursday, 1st August at 0700 UTC. Please refer https://wiki.openstack.org/wiki/Meetings/I18nTeamMeeting#Agenda_for_next_me… for more details. Feel free to add topics you want to discuss during next meeting. Thank you. Daisy

1 0

[OpenStack-doc] Add Korean fonts for 'coluddoc-maven-plugins'
by Sungjin Gang 21 Jul '13

21 Jul '13

Hi, David This is Sungjin Kang, a coordinator of OpenStack I18N Korean Team. Could you help me out on the following problem? When creating a korean document using maven, all korean characters are displayed as "#####". While I was looking for the possible solution, I found out that Korean font might need to be added in "clouddoc-maven-plugins" you manages. If this is the case (adding korean font), I would like to add a korean font called "Nanum fonts[1]" [1] http://en.wikipedia.org/wiki/Nanum_font I can prepare for the actual font file. However, I don't know what I need to do to add korean font. Could you help me out on this? Thanks, Sungjin Gang

1 0

About typos in the source language
by Gabriel Wainer 19 Jul '13

19 Jul '13

Hello everyone, I would like to know if there's some way to report or what's expected to do when we find a misspelled word in the source language. I've found some but did nothing so far. I believe that the official review would catch that anyway, but I'm asking just to make sure. Thanks, Gabriel

3 7

Re: [Openstack-i18n] Full translation of the manual in French
by Ying Chun Guo 18 Jul '13

18 Jul '13

Thank you for your update. Please see my comments and answers below. Regards Ying Chun Guo (Daisy) François Bureau <francois.bureau(a)cloudwatt.com> wrote on 2013/07/18 00:57:23: > François Bureau <francois.bureau(a)cloudwatt.com> > 2013/07/18 00:57 > > To > > Ying Chun Guo/China/IBM@IBMCN, > > cc > > Subject > > Full translation of the manual in French > > Hello Daisy, > > I am sorry because I am not going to be able to available tonight for the > meeting. Unfortunately it is too early for me (03:00 AM) :( > > Cloudwatt is agree for translating the full documentation in French. We are > currently working with a translation company for translating our website in > different language (Textmaster : www.textmaster.com > <http://www.textmaster.com> ). So our marketing team is agree for adding the > OpenStack manual into this project. Great news ! > > We are going to translate the following components : > > * OpenStack Manuals » openstack-install > > * OpenStack Manuals » openstack-api-site > > * Ressource: OpenStack Manuals » openstack-ha > > * OpenStack Manuals » api-quick-start > > * OpenStack Manuals » openstack-network-connectivity-admin > > * OpenStack Manuals » openstack-compute-admin > > * OpenStack Manuals » openstack-object-storage-admin > > * OpenStack Manuals » cli-guide > > * OpenStack Manuals » openstack-block-storage-admin > > * OpenStack Manuals » common > > * OpenStack Manuals » openstack-api-programming > > The “ OpenStack Manuals » basic-install ” is already fully translated in > French. > > The Ops manual is not going to be translated for now. We are thinking about > translating it later if nobody in the community do it. > The doc team set operation guide as the first priority. Can I know the reason why you don't translate Ops? > Textmaster is not going to translate the manual into Transifex because it > is going to be too complicate. So we are going to send them the HTML and the > PDf version. Someone in Cloudwatt, after will be in charge of upstreaming > the translation into Transifex after. Please make sure the translation can be uploaded to Transifex. When publishing the translated document in doc website, the translation in Transifex will be used. > > The question is, which version of the manual can we use on Github > (https://github.com/openstack/openstack-manuals) ? Can we work on the > “Master” version or is it better to work on the “Grizzly” one ? > Currently, the translation resources in Transifex are synchronized with master branch. So I will suggest you to use the master version, because it will cause less differences when you upstream the translation to Transifex. the translation to Transifex, > Thanks a lot for your feedback :) > > Best regards, > > > > > > > François Bureau > > (Aka Fdot - https://www.transifex.com/accounts/profile/fbureau/) > > Responsable Centre de Contact > > > > E-mail : francois.bureau(a)cloudwatt.com > > Mobile : 06 40 76 18 01 > > <http://www.cloudwatt.com> http://www.cloudwatt.com > > > > > > > > [attachment "winmail.dat" deleted by Ying Chun Guo/China/IBM]

2 1

Wiki page for tools description and work tracking
by Ying Chun Guo 17 Jul '13

17 Jul '13

Hi,all My action items in the last meeting are: * Daisy to describe the i18n infra job in the wiki. I create a wiki page to describe all the tools/scripts involved in translation: https://wiki.openstack.org/wiki/I18n/Tools * Daisy to create wiki page and github project to track the translation tasks. I create a wiki page to describe all the works that we want people to help: https://wiki.openstack.org/wiki/I18n/Works I create a organization in github: https://github.com/OpenStack-I18n, and if you like, we can use the wiki page there to track the progress and contributors. Regards Ying Chun Guo (Daisy)

2 1

I18n's meeting tomorrow
by Ying Chun Guo 17 Jul '13

17 Jul '13

Hi, There is OpenStack I18n team meeting at 0100UTC on Thursday in IRC channel #openstack-meeting. The time, we use Asia/America friendly time. Welcome to join the meeting. We will cover following topics this time: Action items from the last meeting Progress with Japanese doc site Wiki page to track the translation jobs and progress Open discussion For more details, please look into https://wiki.openstack.org/wiki/Meetings/I18nTeamMeeting. Again, if you are interested in I18n or OpenStack, welcome to join us. We need translators and developers too. Please contact us through IRC channel #openstack-translation, or mailing address: openstack-i18n(a)list.openstack.org. Please refer to our wiki page for more details: https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam Best regards Daisy

1 0

I18n team meeting today
by Ying Chun Guo 10 Jul '13

10 Jul '13

Hi, There is OpenStack I18n team meeting at 0700UTC on Thursday in IRC channel #openstack-meeting. The time, we use Europe/India/Asia friendly time. Welcome to join the meeting. We will cover following topics this time: Action items from the last meeting Release of document translation How to enroll more developers How to track issues and blueprints How to track contributors Open discussion For more details, please look into https://wiki.openstack.org/wiki/Meetings/I18nTeamMeeting. Best regards Daisy

2 1

Minutes from 2013-07-04 Meeting
by Tom Fifield 03 Jul '13

03 Jul '13

The minutes from todays' meeting are available online: https://wiki.openstack.org/wiki/I18N/MeetingLogs Next Meeting: Thursday, 11th July at 0700 UTC Regards, Tom

1 0