- OpenStack-I18n - lists.openstack.org

I18n (translation) team meeting at 0000UTC this Thursday
by Ying Chun Guo 18 Sep '13

18 Sep '13

Hi, all We will have the I18n team meeting at 0000 UTC on Sep. 19th in the IRC channel #openstack-meeting. We will focus on the Horizon I18n in this meeting, and address below topics: Action items from the last meeting Horizon translation progress report The merging time and criteria of Horizon translations Design summit session proposals in I18n areas Open discussion We have made a good progress on Horizon I18n now. From the dashboard of Transifex, we can see 4 languages translations (Japanese, Simple Chinese, Portuguese (Brazil),English (Australia)) of Horizon are almost 100% completed, 5 languages translations (Korean, French, Polish, Spanish, and Traditional Chinese) are more than 50% completed. There are a big number of languages, e.g. Czech, Finnish, Spanish, Russian, Hungarian, and German, which have a good start now. We also ran the I18n test of Horizon and reported 12 bugs around I18n during the passed two weeks. Havana release will come soon. If we work together on a final sprint, we can make a good internationalized OpenStack Dashboard in this release. If you have interests or questions or problems around Horizon I18n, welcome to join the meeting. If the time is not appropriate for you, welcome to join the mailing list: openstack-i18n(a)lists.openstack.org and discuss with I18n team. Our wiki is here: https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam The Transifex website is here: https://www.transifex.com/projects/p/horizon/ Welcome to join. Regards Ying Chun Guo (Daisy)

1 0

IRC meeting this week
by Ying Chun Guo 17 Sep '13

17 Sep '13

Hi, I'm going to address below topics in the IRC meeting this week. * Horizon translation progress report * Merging time and criteria * Design summit session proposals in I18n areas The meeting time should be 0100 UTC this Thursday. I wonder if we can move it 1 hour earlier this time, because I have a conflict this week. That is: UTC 0000 Beijing 0800 Tokyo 0900 Melbourne 1000 San Francisco 1700 Guayaquil 1900 New York 2000 Sao Paulo 2100 Paris 0200 Bangalore 0530 If you want to attend the meeting and the time is not appropriate for you, please let me know. Thanks and regards Ying Chun Guo (Daisy)

1 0

Horizon I18n update
by Ying Chun Guo 16 Sep '13

16 Sep '13

Hi, team The strings of Horizon in Transifex have been updated. A new resource "OpenStack Dashboard Authentication" is added which includes the strings in the login page. Although the string frozen day was passed, there may be string updates in the future. I will have you noticed when the strings are updated. Based on the wiki page "https://wiki.openstack.org/wiki/Havana_Release_Schedule", Sep 26th is OpenStack RC1 day. So we will make Sep 24 as our deadline of translation work. We will look into Transifex to see which languages are 100% translated and ready to be merged. And then hope we can finish the merge with the help of Horizon team in 2 days. Thus our translations will be released together with RC1. I hope to pick out at least two languages and do the Horizon I18n test, in order to verify the strings in web UI are correctly displayed as its translation. The I18n test should be done as early as possible, in order to save enough time for developers to fix bugs if we can find any. I have written down the guidelines for Horizon I18n test. https://github.com/OpenStack-I18n/Translation/wiki/Horizon-I18n-Test If you are interested in that, if you want to see how Horizon run in your own language, you can try. And, Don't forget to report bugs if you find any. Feel free to discuss within the mailing list if you meet with problems or have questions. Regards Ying Chun Guo (Daisy)

4 14

[OpenStack-i18n] Edit wiki 'How to'
by Sungjin Gang 15 Sep '13

15 Sep '13

Hi, :) I edit wiki… 'How to' https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam#How_to sorry, late :(. Thanks, Sungjin :)

1 0

Horizon translation
by Ying Chun Guo 09 Sep '13

09 Sep '13

Hi, team After confirming with Horizon development team, the string frozen date is September 5th. We will set Horizon translation as the first priority work in September. In September, we will: 1. Finish Horizon translation 2. Run Horizon in your local environment to verify that all the strings in Web UI are translated and displayed correctly, which I will call TVT (Translation verification test) Now Horizon in Transifex[1] has synchronized with the code base on August 23th. Please try your best to work on the translation of Horizon. At the end, those languages that finish translation and TVT will be merged and delivered with Havana release. [1] https://www.transifex.com/projects/p/horizon/ Thanks and regards Ying Chun Guo (Daisy)

5 8

Reorganizing openstack-manuals and operations-guide repos
by Anne Gentle 08 Sep '13

08 Sep '13

Hi all, I wanted to ensure you're aware of a reorganization going on for the OpenStack documentation. The openstack-manuals and operations-guide repositories under the openstack organization in Github are going to be more consistent in the placement of the pom.xml file relative to the source files. https://review.openstack.org/#/c/45490 - contains the changes to openstack-infra/config necessary for these changes https://review.openstack.org/#/c/45517/ - contains the changes to openstack-manuals https://review.openstack.org/#/c/45487/ - contains the changes to operations-guide I apologize for any inconvenience this will cause and I ask for help updating any scripts that point to source docs in these repos. Please let me know if you have any questions. We hope to complete this work today. Thanks, Anne

1 0

Japanese ops publish process
by Ying Chun Guo 08 Sep '13

08 Sep '13

KATO Tomoyuki <tomo(a)dream.daynight.jp> wrote on 2013/09/02 21:19:49: > KATO Tomoyuki <tomo(a)dream.daynight.jp> > 2013/09/02 21:19 > > To > > Anne Gentle <annegentle(a)justwriteclick.com>, > > cc > > "openstack-docs(a)lists.openstack.org" <openstack-docs(a)lists.openstack.org> > > Subject > > Re: [Openstack-docs] ops guide japanese build fails due to split repositories > > > > Hi all, > > > > > > > "error while opening "./doc/src/docbkx/openstack-ops/locale/ja.po" for > > > > reading: No such file or directory" > > > > > > I requested to merge Japanese translation file "ja.po". > > > This file is the newest translation file from Transifex. > > > Please check it. > > > > > > https://review.openstack.org/44591 > > > > > > I really appreciate your persistence. > > > > Should this file have been automatically put in by the script itself? I've > > reviewed it and given a +2 but want to be sure I understand the process. > > I think this file should be put in after completing translation > review process. > This file had completed the review by Japanese team. > > I think it is important not to put in unreviewed strings. > As of now, I think there are two methods. > > 1. automatically, ONLY "reviewed" flaged strings from Transifex. > 2. manually, gerrit review process. > Can you explain more about these two methods? What are "automatically method" and "manually method"? > I think I18N team need to discuss the publish process more. > > -- > Thanks, > KATO Tomoyuki > > _______________________________________________ > Openstack-docs mailing list > Openstack-docs(a)lists.openstack.org > http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-docs >

2 1

I18n meeting tomorrow
by Ying Chun Guo 04 Sep '13

04 Sep '13

Hi, There will be OpenStack I18n team meeting at 0700UTC on Thursday (September 5th) in IRC channel #openstack-meeting. The time, we use Asia/Europe friendly time. Welcome to join the meeting. During the previous several weeks, we have good progress with the infrastructure setting up in Transifex. We have the common glossary shared within all openstack projects. We have Horizon ready for translations. Tomorrow is the string frozen date. Now it's the quite important time for translating now. We want to make sure Horizon can have the high quality internationalized release for Havanna version. If you are interested in translations or tools, welcome to join us. We will cover following topics this time: Action items from the last meeting Horizon I18n version release process Translated document publish process Open discussion For more details, please look into https://wiki.openstack.org/wiki/Meetings/I18nTeamMeeting. You can also contact us through IRC channel #openstack-translation, or mailing address: openstack-i18n(a)list.openstack.org. Please refer to our wiki page for more details: https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam Best regards Daisy

2 3

Self introduction
by Łukasz Jernaś 04 Sep '13

04 Sep '13

Hello i18n list! My name is Łukasz Jernaś, also going by the nickname DeeJay1 (strip the 1 usually - and no, I don't actually do any music ;) In the past I've done some translations, mainly for the GNOME project, and also various bug fixes. I hope to get more Polish into OpenStack, currently focused on Horizon and the documentation. Have a nice day, -- Łukasz [DeeJay1] Jernaś

1 0

Glossary
by Ying Chun Guo 03 Sep '13

03 Sep '13

Hi, With the help from Tom Fifield, the source languages of openstack projects in Transifex have all been changed to "en". Now they share a same glossary: https://www.transifex.com/projects/p/openstack/glossary/l/en/. This glossary has been synchronized with glossary defined in website: http://docs.openstack.org/glossary/content/glossary.html Each language team can define the glossary before translation, to get the translation consistency. You can go to a certain project, click on the "view glossary", and select your language. Then you can define the translation of glossary in your own language. For example, the glossary of zh_CN can be edited by this url: https://www.transifex.com/projects/p/horizon/glossary/l/zh_CN/. Any problems or questions with glossary, please let me know. Regards Ying Chun Guo (Daisy)

2 1