- OpenStack-I18n - lists.openstack.org

Translation for Havana stable update (2013.2.2)
by Akihiro Motoki 29 Jan '14

29 Jan '14

Hi team, The next stable update release of Havana (2013.2.2) will be scheduled next week. After the previous release 2013.2.1, we have a few typo fixes in Horizon. Two strings are already changed and a couple of strings are under review. I have just synced Transifex Havana resources with the latest Horizon repo and will keep up-to-date. You will see OpenStack dashboard translation with 99%. The update must be a work with several minutes. I will import the latest Transifex translation after next Sunday 24UTC. Thanks, Akihiro

1 0

What's up, I18n team
by Ying Chun Guo 29 Jan '14

29 Jan '14

Recently, below items are ongoing and I'd like to have you updated. * Installation guide translation Several translation teams are working on its translation. The Japanese translation is completed finished. Korean and German have more than 50% completed. Russian, Chinese and Portuguese have certain progress. Many thanks for the excellent work of these teams. Feb. 28 is a good date to close this translation work. After that, we will start the messages translation. If you want the installation guide in your own language to be published in Icehouse cycle, please try your best to catch the date. * Scripts and automation jobs to publish translated documents The script to publish Japanese operations guide is running well now: https://jenkins02.openstack.org/job/openstack-operations-guide-ja/ The link to Japanese operations guide which is generated by a Jenkins job is: http://docs.openstack.org/ja/trunk/openstack-ops/ Many thanks to Tom Fifield 's work. The resource of openstack-ops in Transifex is updated to date recently. There are a few changes. There come a few strings remained untranslated in Japanese translation of openstack-ops. I see some English strings remained in the generated Japanese operation guide. Japanese team please take a look at it. * Horizon translation resources in Transifex There are two categories in Horizon in Transifex now. The "havana-stable" category contains the translation resources for havana-stable release. The "main" category contains the translation resources for the current main branch, which will be released in Icehouse version. I have synchronized the resources under "main" category manually with git repository. At the same time, I'm working on the scripts to automatic the synchronization https://review.openstack.org/68042 If you want, you could start Horizon translations from now. Then you will have an ease time in March after string freeze date (on March 6th). * An enhance to Horizon I18n Now some table columns in Horizon are not able to translated. See the bug description: https://bugs.launchpad.net/bugs/1224329 Peng Wu is working on it. He has proposed a fix: https://review.openstack.org/#/c/68868/ People who are interested in Horizon can take a look at it. * Add support for translating log levels separately Doug Hellmann from Oslo team is working on it. When this function is enabled, we are able to separate log messages from the big single message resource file. Then we can focus on the user facing messages translation and set the log message translation to low priority. The discussion thread in dev ML is: http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-dev/2014-January/025572.html The patch is under construction now: https://review.openstack.org/65518 People who has interests could join the discussion. Things that we will work on in Feb are: * Finish installation guide translations. * Write scripts and create jobs to publish these installation guides in different languages. * Set up Horizon messages translation environment in Transifex Our next IRC meeting is on Feb 6th. If you have questions/suggestions to the above items, or you want to help on these things, send email to me, or talk to me in the next IRC meeting. Happy Chinese New Year! Thanks and regards Ying Chun Guo (Daisy)

1 0

Self Intro
by Peng Wu 27 Jan '14

27 Jan '14

Hi all, I am an i18n software engineer from Red Hat. I plan to participate in openstack i18n development. Nice to meet you all! Regards, Peng Wu

2 1

.tx in git repository
by Ying Chun Guo 24 Jan '14

24 Jan '14

Hello I noticed some repositories contain .tx folder but some don't. The repositories that contain .tx include: openstack-manuals, operations-guide, horizon and django_openstack_auth. The others, like nova, swift, and etc, don't. .tx contains some configuration information used by Transifex client. It could be created by command: tx init ... Since it has no relationship with the source codes of OpenStack, I'm thinking if we could remove .tx from git repositories. And what's more, there is a risk that the changes to .tx in script "propose_translation_update_manuals.sh" would break this script. Thoughts? Best regards Ying Chun Guo (Daisy)

2 1

Re: [Openstack-i18n] Horizon patch with translation impact (havana)
by Ying Chun Guo 15 Jan '14

15 Jan '14

Hi, Julie I think it's time to consider the automation synchronization between Horizon source code and Transifex resources. The general solution now in community is to use Jenkins jobs. Most of openstack projects use this method to synchronize their PoT files with Transifex resources. There are two kinds of jobs: #1 A job after a commit event in git to generate PoT files and update Transifex resources if the PoT files are changed. #2 A regular job to download translations and create a gerrit review request to merge po files. I think, it's no question for Horizon to use #1 to update Transifex resources automatically. How about #2 ? I remember originally Horizon team disabled automatics downloading because messy characters in po.en would cause broken in Horizon test. Now this issue has been resolved. So I wonder if Horizon would like to adopt #2 to enable the automatics translation downloading now. Best regards Ying Chun Guo (Daisy) Julie Pichon <jpichon(a)redhat.com> wrote on 2014/01/09 18:42:30: > Julie Pichon <jpichon(a)redhat.com> > 2014/01/09 18:42 > > To > > Ying Chun Guo/China/IBM@IBMCN, > > cc > > Subject > > Re: [Openstack-i18n] Horizon patch with translation impact (havana) > > Hello Daisy, > > Thank you for your reply! Did you mean to send this email only to me? I think > it would be useful to reply to the list to have the answer available in the > archives, too - I'll be happy to resend my own answer as well. > > "Ying Chun Guo" <guoyingc(a)cn.ibm.com> wrote: > > Hi, Julie > > > > The Horizon translation resources for Havana have been renamed with a > > prefix "Havana" in Transifex. > > The update is not automatic, both from source codes to Transifex and from > > Transifex to source codes. > > We could synchronize these resources with source codes. But we need to do > > it manually. > > Understood, thank you for the information! > > > Although we don't have plan to update stable/havana translations, there is > > no stop for translators to do it. > > > > Are there any plan to release a new version of Horizon stable? > > If there is, we can call for translators support to update translations. > > There are 3 more Havana releases planned [0]. I imagine the string > changes will > be very minimal, more and more so. > > Cheers, > > Julie > > > [0] https://wiki.openstack.org/wiki/ > StableBranchRelease#Planned_stable.2Fhavana_releases > > > > > Best regards > > Ying Chun Guo (Daisy) > > > > > > Julie Pichon <jpichon(a)redhat.com> wrote on 2014/01/09 01:26:27: > > > > > Julie Pichon <jpichon(a)redhat.com> > > > 2014/01/09 01:26 > > > > > > To > > > > > > "openstack-i18n(a)lists.openstack.org" > > <openstack-i18n(a)lists.openstack.org>, > > > > > > cc > > > > > > Subject > > > > > > [Openstack-i18n] Horizon patch with translation impact (havana) > > > > > > Hi, > > > > > > I submitted a backport to Havana [0] that corrects a mistake in a help > > > message, but I'm not quite sure if we're still planning on updating the > > > stable/havana translations. If you don't feel it's appropriate in this > > > case, please feel free to -1/-2 the patch. Thank you! > > > > > > ...Also if the discussions on the translation update schedules for > > > stable and master have been summarised somewhere, please let me know. > > > I can't recall the decided outcome. > > > > > > Thanks, > > > > > > Julie > > > > > > [0] https://review.openstack.org/#/c/65506/ > > > > > > _______________________________________________ > > > Openstack-i18n mailing list > > > Openstack-i18n(a)lists.openstack.org > > > http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n > > > >

2 2

IRC meeting tomorrow
by Ying Chun Guo 15 Jan '14

15 Jan '14

Hi, Let's have our first team meeting in 2014 tomorrow. Follow our agenda, we will meet at 0000 UTC in IRC channel #openstack-meeting. I plan to check the "Installation guide" translation progress, and discuss about the actions and plans to publish our translations to document website. If you have other topics, welcome to bring up. Best regards Ying Chun Guo (Daisy)

1 0

Horizon patch with translation impact (havana)
by Julie Pichon 08 Jan '14

08 Jan '14

Hi, I submitted a backport to Havana [0] that corrects a mistake in a help message, but I'm not quite sure if we're still planning on updating the stable/havana translations. If you don't feel it's appropriate in this case, please feel free to -1/-2 the patch. Thank you! ...Also if the discussions on the translation update schedules for stable and master have been summarised somewhere, please let me know. I can't recall the decided outcome. Thanks, Julie [0] https://review.openstack.org/#/c/65506/

1 0

Happy New Year :)
by Kang Sungjin 02 Jan '14

02 Jan '14

Happy New Year, :)) 새해 복 많이 받으세요. :)) Thanks, Sungjin Kang

1 0

Happy new year Team ~~~!!!
by Sungjin Kang 31 Dec '13

31 Dec '13

Happy new year ~~~~~ !! :)) 새해에 복 많이 만드시길 :)) Thanks, Sungjin.

1 0

Cancel the team meeting on January 2nd
by Ying Chun Guo 24 Dec '13

24 Dec '13

Hello, Christmas and New Year holidays come. I'm going to cancel our team meeting on January 2nd. Based on our plan[1], now some translation teams should be busy with "Installation guide" translation. In our next meeting (January 16th), we will check the progress of "Installation guide" translation. @ Translation teams who has not created your own wiki page[2], please work out 1 page for your translation team. [1] http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-i18n/2013-December/000358.ht… [2] http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-i18n/2013-December/000360.ht… Thanks and regards Ying Chun Guo (Daisy)

1 0