August 2015 - OpenStack-I18n - lists.openstack.org

Re: [Openstack-i18n] [Openstack] OpenStack Kilo Release Note Translation
by Tom Fifield 17 Oct '15

17 Oct '15

Hi, I just clicked "Mark This Page for Translation", which should fix this, I think. """ The page ReleaseNotes/Kilo has been marked up for translation with 166 translation units. The page can now be translated. """ Regards, Tom On 01/05/15 10:40, Ray Sun wrote: > By the way, I found this in mediawiki translation plugin document: > > This page contains changes which are not marked for translation." if you > are not a translation administrator > > Best Regards > -- Ray > > On Fri, May 1, 2015 at 10:38 AM, Ray Sun <xiaoquqi(a)gmail.com > <mailto:xiaoquqi@gmail.com>> wrote: > > Stackers, > I try to translate OpenStack Kilo release note, but I don't think I > have permission to do that even if I added translation tag for it. > Any one who have that permission, please help. Thanks. > > Best Regards > -- Ray > > > > > _______________________________________________ > Mailing list: http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack > Post to : openstack(a)lists.openstack.org > Unsubscribe : http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack >

4 10

dashboard trans checksite
by KATO Tomoyuki 26 Sep '15

26 Sep '15

Hi team, A.I. from last IRC meeting. I updated translation check site spec. Any comments are welcome. https://review.openstack.org/#/c/184559/ Thanks, KATO Tomoyuki

2 2

Final plans before translations switch to Zanata
by Elizabeth K. Joseph 07 Sep '15

07 Sep '15

Hi everyone, As I mentioned at the infrastructure meeting yesterday[0], we are almost ready to launch the production Zanata server (translate.openstack.org). I have a week long trip starting this Friday night so I'm sharing my plans here so clarkb, StevenK and others can continue the work while I'm gone. I'm Cc:ing the translations team on this message so they are kept in the loop. First of all, timeline-wise we're aiming to get this in the hands of the translators by the week of September 7th so they have time to do their work before the Liberty release. We have a few improvements to installation that we still need to work out: 1. Switch to archive module for server installation (change here: https://review.openstack.org/#/c/192901/) 2. Switch to archive module for client installation (I'll get that change proposed today) 3. Figure out why Wildfly 9.1 isn't being installed and used (instead of 8.1 that we began with), in spite of changing the download link (it's being downloaded) and upgrading the puppet-wildfly module (Steve: you've doven into the latest changes in the puppet-wildfly module, perhaps you're in a good place to look at this?) This should all be finished in the next couple days and we can then launch translate.openstack.org Beyond raw server launching, there are a few other things that we need to make sure happen: 1. Work with Carlos to get instructions for properly importing the user database to the new server (I've Cc:ed him here, we need this ASAP) 2. Work with Daisy to make sure there are cut-over instructions from Transifex to Zanata, and if there's anything we need to do (we should make a plan, even if the exact date is not clear) 3. Generally make sure everything on our script side of things is going well (StevenK has done an amazing job with these so I'm not worried) 4. Make sure we have imported everything we need. AJaeger will be traveling some too, but had the following to say: "First priority would be that the translators can translate. So, this means pushing source strings to Zanata (at least once initially) and getting them working is most important. Then the regular update after each change (which should be working fine already). Importing in the projects can wait a few days, there's no harm if that one stops for a week or two since we do not lose time this way. For translation the most important project is horizon with it's friends" I think that's it. I'll do my best to check in and reply to email and IRC pings while I'm traveling, but some things may need to wait until I'm back at my hotel in the [US east coast] evening. I'll be back the [US west coast] night of Sunday, September 6th. The 7th is a holiday in the US, but I'll be available if we have unexpected problems to work through. Thanks everyone. [0] Starting 19:19: http://eavesdrop.openstack.org/meetings/infra/2015/infra.2015-08-25-19.00.l… -- Elizabeth Krumbach Joseph || Lyz || pleia2

10 19

Zanata migration on 9/7?
by Akihiro Motoki 01 Sep '15

01 Sep '15

Hi Daisy, I heard from other Japanese translators that we will move to Zanata on Sep 7. Is it officially decided? As far as I heard it was announced only on Transifex message [1]. After I heard that, I checked various place in Transifex but I could not find any announce. In addition, I completely disable Transifex message as almost of them are useless. Has it already been announced in this list? Don't we need to announce it in this list? I thought this list is the official place where this kind of important information is announced. Is my understanding wrong? Akihiro [1] https://www.transifex.com/openstack/teams/670/discussions/13508/

3 3

Russian translations with 4 pluralities?
by Douglas Fish 28 Aug '15

28 Aug '15

I notice that the RU files that are coming out of Transifex right now have 4 pluralities: https://www.transifex.com/openstack/horizon/horizon-translations/ru/downloa… which is unexpected to me. I'd expect RU files to have 3 pluralities like we see in Zanata https://translate-dev.openstack.org/rest/file/translation/horizon/master/ru… Does anyone know why the RU files from Transifex look this way? Should it concern us? Will this make any uploading to Zanata difficult? Doug Fish

1 0

HA Conversion to RST and translations
by Andreas Jaeger 27 Aug '15

27 Aug '15

Dear i18n team, The High Availability Guide is now nearly finished with the RST conversion and we now have both old and new guide in transifex. You have now these resources in transifex: * high-availability-guide: This is the old DocBook version, it will soon get removed. Don't translate anymore! * ha-guide: This is the new RST version. The HA team is still doing some rework of the new RST HA guide, so I suggest you don't start translation of it yet until we tell you that it's ready. Andreas -- Andreas Jaeger aj(a){suse.com,opensuse.org} Twitter/Identica: jaegerandi SUSE LINUX GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GF: Felix Imendörffer, Jane Smithard, Graham Norton, HRB 21284 (AG Nürnberg) GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126

1 0

Japanese Install Guides publishing - and openstack-doc-tools 0.30.1
by Andreas Jaeger 27 Aug '15

27 Aug '15

Congrats to the Japanese translation team! We now have the RST Install Guides translated and up for review on http://docs.openstack.org/draft/draft-index.html To properly publish the Debian version of it, we had to release openstack-doc-tools 0.30.1. 0.30.1 fixes also one annoying issue a few of you fall into: When you run tox -e checklang, files were changed and some of you committed them by accident. This will not happen anymore, checklang now cleans up properly. Andreas -- Andreas Jaeger aj(a){suse.com,opensuse.org} Twitter/Identica: jaegerandi SUSE LINUX GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GF: Felix Imendörffer, Jane Smithard, Graham Norton, HRB 21284 (AG Nürnberg) GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126

4 3

Re: [Openstack-i18n] Zanata trial starts ! Please register and try - requirements before production
by Ying Chun Guo 24 Aug '15

24 Aug '15

Thank you, Elizabeth. If you could manipulate user database, it would be great. Even a coordinator gets a OpenStack ID, he/she still needs to do the first time "log in" and then create his/her profiles, then his/her user id is shown up in the user list. If his/her user id doesn't appear in the user list, I could not assign him/her any roles, except waiting for him/her to log in. The same thing happens when a coordinator wants to create his/her language team. The coordinator has to wait for the team members to do the first time "log in". There are 40+ language teams. So creating language teams will be a time consuming work. In September, we don't have much time to wait. If you could import database, it will be a one minute task. That will save us a lot of time. Best regards Ying Chun Guo (Daisy) "Elizabeth K. Joseph" <lyz(a)princessleia.com> wrote on 08/22/2015 01:24:49 AM: > From: "Elizabeth K. Joseph" <lyz(a)princessleia.com> > To: Ying Chun Guo/China/IBM@IBMCN > Cc: Openstack-i18n Openstack-i18n <openstack-i18n(a)lists.openstack.org> > Date: 08/22/2015 01:25 AM > Subject: Re: [Openstack-i18n] Zanata trial starts ! Please register > and try - requirements before production > > On Fri, Aug 21, 2015 at 10:17 AM, Elizabeth K. Joseph > <lyz(a)princessleia.com> wrote: > > As far as I know, there is > > no export tool and the whole process would be raw database > > manipulation and I don't know all the things that I'd need to change, > > it's a complicated database. I'll follow up with Carlos to confirm. > > Just read the back scroll in the #zanata channel, as I suspected it > does sound like the API won't work for us, but manual editing of the > database will: > > 00:33:31 < camunoz> well, I don't think you need a list (unless you > want to filter out some users). We could just take an extract of the > relevant tables from the database right before the move, and then dump > that extract onto the new database > > So with it sound like he knows the right sections to export from the > data to make this possible. I'll work with him next week to come up > with a detailed plan. > > -- > Elizabeth Krumbach Joseph || Lyz || pleia2 >

1 0

Re: [Openstack-i18n] Zanata trial starts ! Please register, and try - requirements before production
by Carlos Munoz 24 Aug '15

24 Aug '15

Hi, Just a couple of points from some discussions that I've had with Daisy and Elizabeth in the past few days. 1. About Zanata's short session timeout: I did some research and unfortunately the most recent versions of Wildfly removed the capability of changing the session timeout outside of the application. What this means is that in order to increase we are going to need to modify an xml file inside the Zanata package. This is a minimal change that can be puppetized if needed. I will try to add this as a permanent change in Zanata for future releases. 2. About the migration of user accounts from the Development server to a production one. My recommendation is that we do a copy of the relevant tables in the dev server directly onto production. This way the full registered user base will be copied over. We could even look at doing the same for language teams if needed. Let me know if there are any questions. Regards, -- Carlos A. Munoz Software Engineering Supervisor Engineering - Internationalization Red Hat

1 0

admin-guide-cloud is converted to RST
by Andreas Jaeger 21 Aug '15

21 Aug '15

The Cloud Admin Guide resource is now migrated from XML to RST, admin-guide-cloud is therefore now fully RST. The guide currently has no full translations and will now get revised - so don't give it any priority for now, Andreas -- Andreas Jaeger aj(a){suse.com,opensuse.org} Twitter/Identica: jaegerandi SUSE LINUX GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GF: Felix Imendörffer, Jane Smithard, Graham Norton, HRB 21284 (AG Nürnberg) GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126

1 0