February 2014 - OpenStack-I18n - lists.openstack.org

The meaning of a string to be translated
by Ying Chun Guo 09 Jun '14

09 Jun '14

"Network Duration": What does "duration" mean? Is it equal to "usage time"? Daisy

4 5

Re: [Openstack-i18n] Fw: [OpenStack-doc] Add Korean fonts for 'coluddoc-maven-plugins'
by Ying Chun Guo 18 Mar '14

18 Mar '14

Hi, Sungjin Can you give the font file or the link to download the font file to David Cramer? He can add it to the plugin and cut a release. @ the whole team If you have font issue with the Maven plugin, please send your font file to David Cramer. @ David Will the Maven plugin become very big if it contains so many font files? Is it possible to use system font instead? Is it possible to configure which font to download when downloading the binary plugin files? Regards Ying Chun Guo (Daisy) David Cramer <david.cramer(a)rackspace.com> wrote on 2013/08/13 03:13:14: > David Cramer <david.cramer(a)rackspace.com> > 2013/08/13 03:13 > > To > > Ying Chun Guo/China/IBM@IBMCN, > > cc > > Subject > > Re: Fw: [Openstack-i18n] [OpenStack-doc] Add Korean fonts for > 'coluddoc-maven-plugins' > > Hi Daisy, > So I'm surprised that those steps would work. You'd really have to do > "mvn clean install" to make a changed version of the plugin available > for local builds (and also be sure that your project depends on the > version you just built). > > In the thread below, Sungjin Gang had a message to me offering to > provide a Korean font file. I think I'd replied saying that if I were > given the file , I could add it to the plugin. Is there an open source > font file available somewhere that I can download? If so, I'll add it > immediately and cut a release. > > For each language that requires a special font, we'll have to add the > font to the plugin for it to work. > > Regards, > David > > On 08/12/2013 11:46 AM, Ying Chun Guo wrote: > > Hi, David > > > > Sungjin Gang is a Korean translator. When he was trying to generate the > > translated Korean documents, he found the Korean characters cannot be > > displayed and #### was displayed instead of Korean font. > > > > After several tests, he tried follow steps and had Korean font work. > > > >> Edit 'clouddoc-maven-plugins'[1]. > >> Recompiling plugin. > >> Edit 'openstack-manuals/[docs-name]/pom.xml', plugin dir. > >> and exe 'mvn clean generate-sources'. > >> Create PDF[2]. > > > > As I remembered, there was the same problem to Chinese and Japanese > > characters, and now there was problem for Korean characters. I wonder if > > there are same problems to other languages. I'd like to check with you > > if you have any thoughts to resolve the root of this issue, other than > > using this tricky way. > > > > Thanks and regards > > Ying Chun Guo (Daisy) > > > > ----- Forwarded by Ying Chun Guo/China/IBM on 2013/08/13 00:39 ----- > > > > Sungjin Gang <gang.sungjin(a)gmail.com> wrote on 2013/08/10 15:04:57: > > > >> Sungjin Gang <gang.sungjin(a)gmail.com> > >> 2013/08/10 15:04 > >> > >> To > >> > >> Ying Chun Guo/China/IBM@IBMCN, > >> > >> cc > >> > >> openstack-i18n(a)lists.openstack.org > >> > >> Subject > >> > >> Re: [Openstack-i18n] [OpenStack-doc] Add Korean fonts for 'coluddoc- > >> maven-plugins' > >> > >> Hi, ~~~ > >> > >> :)) > >> > >> View Korean font!!!!! > >> :)) > >> > >> Edit 'clouddoc-maven-plugins'[1]. > >> > >> Recompiling plugin. > >> > >> Edit 'openstack-manuals/[docs-name]/pom.xml', plugin dir. > >> > >> and exe 'mvn clean generate-sources'. > >> > >> Create PDF[2]. > >> > >> Um.. hahahahahahaaaaaaa~ :)) > >> > >> But not think to do it. hahahahahahahaaaaaaaaaa :-( > >> > >> [image removed] > >> > >> [1]: https://github.com/ujuc/clouddocs-maven-plugin/commit/ > >> cb0743a14ece9e86cdcb190e778a9f38319b5b9a > >> [2]: http://os.ujuc.kr/openstack-manuals/generated/ko_KR/basic- > >> install/target/docbkx/webhelp/grizzly/basic-install/apt/openstack- > >> basic-install-apt-grizzly.pdf > >> > >> Thanks, > >> Sungjin. > >> > >> Jul 30, 2013, 5:34 PM, Ying Chun Guo <guoyingc(a)cn.ibm.com> $)C작성: > >> > >> Hi, > >> > >> It seems that I have met with this problem before, but I cannot > >> remember how I resolve it. It was a long time ago. > >> > >> @amotoki and KATO, have you met with this problem and how did you > > resolve it? > >> > >> Regards > >> Ying Chun Guo (Daisy) > >> > >> ----- Forwarded by Ying Chun Guo/China/IBM on 2013/07/30 16:32 ----- > >> > >> Sungjin Gang <gang.sungjin(a)gmail.com> wrote on 2013/07/21 23:01:33: > >> > >> > Sungjin Gang <gang.sungjin(a)gmail.com> > >> > 2013/07/21 23:01 > >> > > >> > To > >> > > >> > david.cramer(a)rackspace.com, > >> > > >> > cc > >> > > >> > Openstack-i18n <openstack-i18n(a)lists.openstack.org>, openstack- > >> > docs(a)lists.openstack.org > >> > > >> > Subject > >> > > >> > [Openstack-i18n] [OpenStack-doc] Add Korean fonts for 'coluddoc- > >> maven-plugins' > >> > > >> > Hi, David > >> > > >> > This is Sungjin Kang, a coordinator of OpenStack I18N Korean Team. > >> > Could you help me out on the following problem? > >> > > >> > When creating a korean document using maven, all korean characters > >> > are displayed as "#####". > >> > > >> > While I was looking for the possible solution, I found out that > >> > Korean font might need to be added in "clouddoc-maven-plugins" > > youmanages. > >> > > >> > If this is the case (adding korean font), I would like to add a > >> > korean font called "Nanum fonts[1]" > >> > > >> > [1] http://en.wikipedia.org/wiki/Nanum_font > >> > > >> > I can prepare for the actual font file. However, I don't know what I > >> > need to do to add korean font. > >> > > >> > Could you help me out on this? > >> > > >> > Thanks, > >> > > >> > Sungjin Gang_______________________________________________ > >> > Openstack-i18n mailing list > >> > Openstack-i18n(a)lists.openstack.org > >> > http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n > >> _______________________________________________ > >> Openstack-i18n mailing list > >> Openstack-i18n(a)lists.openstack.org > >> http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n > > >

3 7

Korean install guide
by Łukasz Jernaś 25 Feb '14

25 Feb '14

Hi, I see, that I've been called out on the last meeting about the Korean install guide ;) So the problem with that guide has been noted earlier and reported on Launchpad as https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/1276434. Basically there's a wrong tag in the translated string which makes the maven plugin cry. As I don't have sufficient access to Transifex I can't fix it myself so only project admins or the Korean team can fix the issue. I hope the description in the mentioned bug helps to fix it! Best regards, -- Łukasz [DeeJay1] Jernaś P.S. ujuc if I somehow managed to miss the email from you, I'm sorry...

4 10

Travel Support Program for Summit in Atlanta
by Ying Chun Guo 24 Feb '14

24 Feb '14

Hello, The Atlanta summit will be held from May 12 to May 16 in Atlanta. If you want to attend but you cannot find travel support, you can try this program: https://wiki.openstack.org/wiki/Travel_Support_Program The program is to support the travel of "key contributors" to attend the summit. Key contributors are contributors whose presence is specifically relevant for the topics to be discussed at the Summit they're applying to. Contribution to translation and translation platform is definitely a kind of important contribution. A good idea to enhance our translation platform and translation process could be a candidate of design summit session. The Final deadline to submit applications is March 2nd. After you submit your application, please inform me. I will try my best to help. Thank you and best regards Ying Chun Guo (Daisy)

2 1

IRC meeting tomorrow
by Ying Chun Guo 19 Feb '14

19 Feb '14

Hello all, As the schedule, we will have I18n team meeting at 0000 UTC tomorrow in #openstack-meeting. I don't have many topics, except: * Issues collection and progress check for "Installation guide" translation * Synchronization processes for Horizon messages translation If you have other topics to discussion, please bring up. Let's meet at IRC tomorrow. Best regards Ying Chun Guo (Daisy)

1 0

Here to help about french translation
by Sonny TADJER 15 Feb '14

15 Feb '14

Hello everybody, I do not really know how to introduce myself. it’s been the third time we helped me about openstack so I just put my services to you about french translation. I do not know who to contact exactly (saw this : https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam) and apparently no translators for french. How sad. So I will try to be on openstack-meeting at 2am tonight :) id : Sonny78

4 5

About "installation guide" translation
by Ying Chun Guo 14 Feb '14

14 Feb '14

@ teams who are translating "installation guide": "Installation guide" has references to a few xml files under the folder "common" in openstack-manuals. While you are translating "installation guide", don't forget these xml files. They are: keystone-concepts.xml kvm.xml qemu.xml introcution-to-xen.xml compute-options.xml ch_installdashboard.xml colocating-services.xml You can locate the strings of these xml files by the following steps: 1. Go to "common" in Transifex, and select your language. https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/resource/common/ 2. In the "search" box (at the top left corner), select "File" and input the xml file name . All the strings in this file will be listed. With the help of Łukasz Jernaś, there is an easy way to review your translation result. Go to website http://docs.przytulnoc.pl/ and select your language, you will see the translated document. There are 2 weeks left in Feb, let's try to complete the translation by this month! Thanks and regards Ying Chun Guo (Daisy)

2 1

[RFC] another message id generation proposal
by Peng Wu 14 Feb '14

14 Feb '14

Hi, Recently I read about the idea of REST API message and log message i18n proposals. I think maybe we could generate the message id by file name, method name and line no, like "test2.py#Main#15". I think this new message id is shorter and more readable than md5sum. And with this kind of information, the developer can locate the message as follows: 1. find all files with the same file name; 2. jump to the line no; 3. verify the function name and the gettext call; Then the developer can find the corresponding message. In the attachment, it is a small python program to print the information. Feel free to comment this new proposal. Thanks, Peng Wu Refer URL: https://blueprints.launchpad.net/oslo/+spec/log-messages-id https://blueprints.launchpad.net/oslo/+spec/log-messages-translation-domain PS: I just noticed that some developers are considering to log both English and translated log messages, dunno whether they plan to return both English and translated REST API messages.

2 2

Some hacks on gettext for separate pot file generation
by Peng Wu 11 Feb '14

11 Feb '14

Hi, Recently my colleagues pointed out that gtk+ project already support multiple pot files, it supports both _("msg") and P_("msg") notation. In gtk+ project, it has two directories, po for _("msg"), po-properties for P_("msg"). The po directory is the same as other projects, the po-properties directory has modified the po-properties/Makefile.in.in file, to recognize P_("msg"). It uses "XGETTEXT_KEYWORDS = --keyword --keyword=P_" to extract the P_("msg") messages. Actually this approach requires one directory for each pot file, maybe good to not introduce many gettext directories for openstack projects. Thanks, Peng Wu

1 0

Daily install documentation builds
by Łukasz Jernaś 06 Feb '14

06 Feb '14

Hi, I've finally managed to get the daily doc builds up and running. So you should be able to find the install manual for your language here: http://docs.przytulnoc.pl/ Build status should be available at http://docs.przytulnoc.pl:8080/ and the code for running these jobs is available at https://github.com/deejay1/openstack-jobs I hope you'll find this useful ;) Now I can get back to the translation itself... Best regards, -- Łukasz [DeeJay1] Jernaś

4 5