Open Stack

Hi team,

I'm translating User Guides (RST) recently.
I found a below problem.
Any thought?

Problem:
  Each message catalog "pot" file contains all strings of
  the RST document, including "common" files (glossary and so on).
  In particular, "user-guide" and "user-guide-admin" resource at
  Transifex have same strings in "common" files respectively.
  This causes unintended inconsistency of translation.
  In fact, Japanese "user-guide" and "user-guide-admin" have
  different translated strings, which need to sync manually.

Solution (just my idea):
  As is:
    1. Sphinx(?) generates the "pot" file.
    2. translate at Transifex.
    3. Sphinx(?) merge the translated strings.

  To be:
    1. Sphinx(?) generates the "pot" file.
    2. A new script split message stringss for "common".
       (maybe, based on "msgcat")
       So, generate 2 resources (main document resource
       and "common" resource).
    3. translate at Transifex.
    4. merge the 2 resources for Sphinx(?).
    5. Sphinx(?) merge the translated strings.

Regards,
KATO Tomoyuki