Open Stack

My opinion:

1. c> language coordinator decided

2. b-No if there is such a technical reason as Akihiro mentioned.

I think in the future we should keep Github and Transifex synchronized.
Github and transifex can help to save the old translations.
Github has the ability to keep old versions.
Transifex can save the old translations in Translation memory.
Thus we don't need to worry about the possibilities to lost the old
translations.

Regards
Ying Chun Guo (Daisy)

Akihiro Motoki <amotoki at gmail.com> wrote on 2013/09/26 00:09:53:

> Akihiro Motoki <amotoki at gmail.com>
> 2013/09/26 00:09
>
> To
>
> Ying Chun Guo/China/IBM at IBMCN,
>
> cc
>
> "openstack-i18n at lists.openstack.org" <openstack-i18n at lists.openstack.org>
>
> Subject
>
> Re: [Openstack-i18n] Call for vote: translation importing policy
>
> Hi,
>
> Thanks for leading the vote.
>
> > 1. Which importing policy do you choose? (the policy to be used to
import
> > translations from Transifex to Horizon )
>
> 100% translated or coordinator decided (or active translator if no
> coordinator)
>
> > 2. Whether to keep the old translations in Horizon?
> > (There are some old translation po/mo files in Horizon.
> > They are old version. Most of them are not completed. )
>
> "Yes" in general, but **NO** for Havana.
>
> This is from the technical reason.
> During Grizzly translations, several number of fuzzy strings in the
> source lang
> is uploaded to Transifex and as a result Transifex was confused and
> produced wrong translations.
> I found several number of wrong translations in Japanese (over 20 or
> 30 strings)
> when I imported translations for Grizzly point release (2013.1.1 or .2).
>
> Regards,
> Akihiro
>
> On Wed, Sep 25, 2013 at 6:03 PM, Ying Chun Guo <guoyingc at cn.ibm.com>
wrote:
> > Hi, team
> >
> > We are just before the translation importing, and we haven't gotten a
> > consensus to the importing policy.
> > Let's do a vote then.
> > The vote will be opened for 24 hours.
> > I only open this vote to i18n mail list yet.
> > But I will publish the vote results to public mail list and ask for
> > comments.
> > The result of this vote will be used for Havanna RC1.
> > If we got strong opposition from the public mail list,
> > we still have chance to change it in Havanna RC2 and Havanna offical
> > release.
> >
> > Please let us know your opinion.
> >
> > -------------------------------------------------
> > 1. Which importing policy do you choose? (the policy to be used to
import
> > translations from Transifex to Horizon )
> >
> > a> 100% translated
> > b> 50% translated, ( or you can specify another percentage number )
> > c> language coordinator decided
> > d> All languages in Transifex
> > e> others ____________
> >
> >
> > 2. Whether to keep the old translations in Horizon?
> > (There are some old translation po/mo files in Horizon.
> > They are old version. Most of them are not completed. )
> >
> > a> Yes
> > b> No
> >
> > Regards
> > Ying Chun Guo (Daisy)
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Openstack-i18n mailing list
> > Openstack-i18n at lists.openstack.org
> > http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n
> >
>
>
>
> --
> Akihiro MOTOKI <amotoki at gmail.com>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-i18n/attachments/20130926/d6c89543/attachment-0001.html>