Open Stack

Bonjour à tous,

Tout d'abord, merci beaucoup Jean François pour l'exposé ci dessous qui a 
bien clarifié les tenants et aboutissants de cet environnement 
collaboratif.

Il est bien évident que nous allons nous conformer aux méthodes de travail 
de cette collaboration et que donc la "réservation" des projets a été de 
ma part un abus de langage.

Nous allons donc, juste, travailler sur les projets de la liste en gardant 
à l'esprit notre propre objectif de traduction pour fin mars.

Merci encore de ta réponse.

Didier LEROY
PM French TSC
IBM France 
mailto dleroy at fr.ibm.com 
Building Jupiter (Noisy le Grand) France
11, Boulevard du Mond d'Est
93160, Noisy Le Grand Mont d'Est
Tel Nr (00-33) (0) 1-58-84-05-27 Internal (37) 05-27




From:   JF Taltavull <jftalta at gmail.com>
To:     openstack-i18n-fr at lists.openstack.org
Date:   10/03/2016 23:32
Subject:        Re: [Openstack-i18n-fr] Equipe IBM venant de se joindre à 
l'équipe France d'OpenStack



Bonjour à tous,

Le moins que l'on puisse dire, c'est que l'arrivée du groupe IBM France 
fait réagir.

Ying Chun Guo (aka Daisy), la PTL du projet i18n, nous avait avisé de 
l'arrivée du groupe de traducteurs IBM et l'équipe Fr s'était engagée à 
lui réserver le meilleur accueil. Ce qui a été fait. Je comprends 
maintenant que son intégration va nécessiter des efforts de la part de ses 
membres mais je suis sûr qu'ils pourront pour cela s'appuyer sur tous les 
autres membres de l'équipe Fr.

Pour ce qui est de la finalité de notre travail et comme le dit Benjamin 
dans son post, offrir la meilleure expérience à l'Utilisateur est un de 
nos principaux objectifs. Il s'agit, par exemple, d'augmenter le niveau 
d'adoption de la console Horizon dans sa version française ou bien encore 
de faciliter le déploiement et l'utilisation d'OpenStack en améliorant la 
qualité des guides. 

Pour cela, il est important de bien comprendre que :

- le logiciel OpenStack et ses composants, qui sont couverts par une 
licence de type Open Source (Apache licence V2.0, 
http://www.apache.org/licenses/),  sont placés sous la gouvernance de la 
Fondation OpenStack  (https://www.openstack.org/foundation) qui en 
garantit notamment l'indépendance, l'ouverture, le développement et la 
diffusion.

- au nom de cette indépendance, aucune entité ne saurait imposer ses 
propres règles aux autres membre d'un projet. Dans le même ordre d'idée, 
et pour répondre à Martine, les engagements pris en interne par une 
organisation pour rémunérer des contributeurs n'intéressent ni engagent 
les autres membres du groupe projet.

- la capacité à travailler ensemble, sur le mode collaboratif, est une des 
clés de la réussite de ce type de projet.

- il est indispensable que les traducteurs collaborent avec les 
professionnels de l'IT (il s'agit souvent des mêmes personnes) qui 
déploient et utilisent OpenStack au quotidien. Les discussions portant sur 
les aspects linguistiques (glossaire, tournures de phrases, usage des 
temps,...) sont également indispensables.

- aucune décision n'est imposée de façon autoritaire. Les décisions prises 
et les solutions qui se dégagent le sont soit car elles apparaissent comme 
évidentes à tout le monde, soit car un consensus s'est dégagé après 
discussions. Et cela ne s'oppose en rien, bien au contraire, au fait que 
chacun défende âprement son point de vue et ses idées dans la mesure où 
les us et coutumes du travail collaboratif communautaire et les intérêts 
du projet sont respectés.

Il découle de ceci, et cela répondra à la demande de Didier, que la 
"réservation" de telle ou telle partie du travail sans discussion et 
accord préalable avec les autres membres de l'équipe n'est à mon avis pas 
possible.


Sentez-vous libres de commenter, critiquer, compléter !
  
Bien cordialement,
JF


On 10/03/2016 15:46, Gérald LONLAS wrote:
Bonjour, 

Je suis ravi de voir que l'équipe Française s'agrandit et que de l'énergie 
est déployée pour avoir les projets traduits au complet avant Mitaka. 

Mais je rejoins Gael et Kevin à ce sujet, nous devons continuer à 
contribuer tous ensemble sur les projets. La valeur de chaque contributeur 
est importante pour OpenStack. 

Bonne journée/soirée à vous,

Gérald

Le 10 mars 2016 à 08:03, <Gael_Rehault at dell.com> a écrit :
Dell - Internal Use - Confidential 
 Dans ma conception de projet communautaire open source cela reste 
compliqué quand une seul entreprise prend toute la charge du projet. On ne 
peut pas dire à des personnes qui participent au projet depuis longtemps 
et qui ont un plaisir à participer merci de nous laisser tout faire car on 
est rémunéré. En tout cas moi ça me choque.
+1 c?est complètement en conflit avec l'esprit du projet et l'aspect 
communautaire d Open Stack; on ne peut pas demander aux volontaires qui 
travaillent sur le projet et ne PAS m'impliquer et de s'il vous plaît 
laisser l'équipe d'IBM gérer les traductions et ne rien toucher parce que 
ça va leur causer des problèmes de statistiques interne 
 
From: Kevin Tibi [mailto:kodokuu at gmail.com] 
Sent: 10 March 2016 12:42
To: Didier Leroy <DLEROY at fr.ibm.com>
Cc: openstack-i18n-fr at lists.openstack.org

Subject: Re: [Openstack-i18n-fr] Equipe IBM venant de se joindre à 
l'équipe France d'OpenStack
 
Bonjour,
En effet il n'y pas de réservation de projet normalement étant donné que 
la traduction se fait sur une base de volontariat. C'est la première fois 
que je vois une équipe rémunérée sur la traduction d'un projet 
communautaire. 
Dans ma conception de projet communautaire open source cela reste 
compliqué quand une seul entreprise prend toute la charge du projet. On ne 
peut pas dire à des personnes qui participent au projet depuis longtemps 
et qui ont un plaisir à participer merci de nous laisser tout faire car on 
est rémunéré. En tout cas moi ça me choque.
Après je ne suis pas contre la réservation de projets si la relecture 
reste ouvert à tous. La traduction est souvent une question de point de 
vue et lieu d'intenses débats. En effet, openstack possède ses propres 
termes, souvent techniques et qui ne sont pas traductibles par une 
personne ne connaissant pas le produit.
Voilà mon point de vue.
Cordialement,
Kevin Tibi
Bonjour à toutes et tous. 

Je crois avoir compris qu'il a eu des incompréhensions sur la façon 
d'aborder le travail sur cet environnement ouvert. 
Nous venons pour les traductions chez IBM , d'un univers où les  process 
de traduction sont  bien connus avec des traducteurs recensés et rémunérés 
pour cette activité. 
Il y a aussi bien sûr aussi, une demande du client en termes de coût et 
délai. 

Or dans cet environnement ouvert, il semble que toute personne de l'équipe 
France, puisse travailler (traduction, vérification, ..) sur un projet 
d'une façon volontaire (donc gratuite). 
Nous n'avions donc pas complètement appréhendé tout ce que cela voulait 
dire. 

C'est pourquoi, je voudrais en accord avec Daisy (notre contact pour ce 
projet au sein d'OpenStack) et vous même , que les projets suivants soient 
réservés pour la traduction aux traducteurs IBM (Martine Marin et Sylvie 
Chesneau): 
Backend strings ( High priority for IBM translators ) 
nova.po 
glance.po 
keystone.po 
cinder.po 
swift.po 
neutron.po 
heat.po 
ceilometer.po 
 
 
Pour l'autre partie : 
Web UI strings (Required) 
Dashboard - Horizon (High) 
Dashboard Authorization Page (High) 
 
Nous avons voulu commencer avec un petit projet en terme de nombre de 
mots, mais maintenant nous allons travailler sur Backend strings. 

Merci pour votre compréhension. 

Didier LEROY
PM French TSC
IBM France 
mailto dleroy at fr.ibm.com 
Building Jupiter (Noisy le Grand) France
11, Boulevard du Mond d'Est
93160, Noisy Le Grand Mont d'Est
Tel Nr (00-33) (0) 1-58-84-05-27 Internal (37) 05-27




From:        Martine Marin/France/Contr/IBM 
To:        GRASSART Benjamin <benjamin.grassart at thalesgroup.com> 
Cc:        Didier Leroy/France/IBM at IBMFR, CUNHA Gregory <
gregory.cunha at thalesgroup.com>, JF Taltavull <jftalta at gmail.com>, RUBY 
Laurent <laurent.ruby at thalesgroup.com>, "
openstack-i18n-fr at lists.openstack.org" <
openstack-i18n-fr at lists.openstack.org> 
Date:        10/03/2016 09:39 
Subject:        Re: [Openstack-i18n-fr] Equipe IBM venant de se joindre à 
l'équipe France d'OpenStack 



Bonjour Benjamin, 

En principe les traducteurs sur les 20 000 mots du projet ont été confiés 
à l'équipe IBM, pour les traducteurs Sylvie Chesneau et moi-même, si vous 
traduisez aussi, tous les comptages de mots et le planning IBM ne sont 
plus valables et on ne saura plus qui fait quoi (c'est aussi important 
pour la cohérence de la traduction). 

Il faut vraiment revoir précisément les attributions de chacun car en tant 
que traducteurs freelance nous avons eu une charge de travail et un tarif 
correspondant qui, du coup, ne peuvent plus fonctionner s'il y a d'autres 
traducteurs sur ce projet. 

Bonne réception 

Cordialement et bonne journée, 

Martine 







From:        GRASSART Benjamin <benjamin.grassart at thalesgroup.com> 
To:        JF Taltavull <jftalta at gmail.com>, Didier 
Leroy/France/IBM at IBMFR, "openstack-i18n-fr at lists.openstack.org" <
openstack-i18n-fr at lists.openstack.org> 
Cc:        CUNHA Gregory <gregory.cunha at thalesgroup.com>, RUBY Laurent <
laurent.ruby at thalesgroup.com> 
Date:        10/03/2016 09:29 
Subject:        Re: [Openstack-i18n-fr] Equipe IBM venant de se joindre à 
l'équipe France d'OpenStack 




Bonjour à tous, 
  
Je suis Benjamin GRASSART de Thales et je suis seul sur la partie 
traduction. 
Je vais me concentrer sur Horizon, pour traduire et relire afin d?offrir 
aux utilisateurs la meilleure expérience possible. 
  
Bien cordialement, 
  
Benjamin GRASSART 
  
[@@ THALES GROUP INTERNAL @@] 
  
De : JF Taltavull [mailto:jftalta at gmail.com] 
Envoyé : mercredi 9 mars 2016 18:17
À : Didier Leroy; openstack-i18n-fr at lists.openstack.org
Objet : Re: [Openstack-i18n-fr] Equipe IBM venant de se joindre à l'équipe 
France d'OpenStack 
  
Peut-on indiquer sur quelle(s) partie(s) nous travaillons les uns et les 
autres ?

Pour ma part, je compte surtout travailler sur le glossaire et faire de la 
relecture/correction, en priorité sur Horizon.


On 09/03/2016 09:20, Didier Leroy wrote: 
Bonjour Jean Francois, 

Notre équipe pour IBM vient de vous rejoindre au sein de l'équipe 
francaise OpenStack. 

Cette équipe est constituée de : 
- Angélique Pillal 
- Gaelle Lacoste 
- Martine Marin 
- Sylvie Chesneau 
- Florence Walrave 
- moi même 

Notre objectif est de faire la traduction au sein de cet environnement 
pour les projets suivants : 

note : cette liste a été revue avec Daisy (correspondante en chine qui a 
travaillé sur OpenStack : Nom : YING CHUN GUO ) 
Web UI projects 
Dashboard - Horizon (High) 
Dashboard Authorization Page (High)
·         Server projects 
o    nova.po 
o    glance.po 
o    keystone.po 
o    cinder.po 
o    swift.po 
o    neutron.po 
o    heat.po 
o    ceilometer.po 
o     
Pour cela, les traductrices seront principalement Martine Marin et Sylvie 
Chesneau. 
Les autres personnes participeront à la gestion autour de cette traduction 
pour IBM (comptage, suivi, ..) et cela à pour but aussi de découvrir cet 
environnement ouvert de traduction, . 
En dehors des compétences de nos traductirces avec qui nous avons 
l'habitude de travailler, ce qui nous intéresse est de comprendre comment 
le reste de cette équipe francaise OpenStack 
intervient dans cette traduction, 

Voilà cette courte présentation, et merci de nous donner tout commentaie 
ou info qui pourrait nous faire progresser sur la connaissance de cet 
environnement.

Didier LEROY
PM French TSC
IBM France 
mailto dleroy at fr.ibm.com 
Building Jupiter (Noisy le Grand) France
11, Boulevard du Mond d'Est
93160, Noisy Le Grand Mont d'Est
Tel Nr (00-33) (0) 1-58-84-05-27 Internal (37) 05-27

Sauf indication contraire ci-dessus:/ Unless stated otherwise above:
Compagnie IBM France
Siège Social : 17 avenue de l'Europe, 92275 Bois-Colombes Cedex
RCS Nanterre 552 118 465
Forme Sociale : S.A.S.
Capital Social : 657.364.587 ?
SIREN/SIRET : 552 118 465 03644 - Code NAF 6202A 


_______________________________________________ 
Openstack-i18n-fr mailing list 
Openstack-i18n-fr at lists.openstack.org 
http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n-fr 
 _______________________________________________
Openstack-i18n-fr mailing list
Openstack-i18n-fr at lists.openstack.org
http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n-fr




Sauf indication contraire ci-dessus:/ Unless stated otherwise above:
Compagnie IBM France
Siège Social : 17 avenue de l'Europe, 92275 Bois-Colombes Cedex
RCS Nanterre 552 118 465
Forme Sociale : S.A.S.
Capital Social : 657.364.587 ?
SIREN/SIRET : 552 118 465 03644 - Code NAF 6202A
_______________________________________________
Openstack-i18n-fr mailing list
Openstack-i18n-fr at lists.openstack.org
http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n-fr

_______________________________________________
Openstack-i18n-fr mailing list
Openstack-i18n-fr at lists.openstack.org
http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n-fr




_______________________________________________
Openstack-i18n-fr mailing list
Openstack-i18n-fr at lists.openstack.org
http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n-fr

_______________________________________________
Openstack-i18n-fr mailing list
Openstack-i18n-fr at lists.openstack.org
http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n-fr



Sauf indication contraire ci-dessus:/ Unless stated otherwise above:
Compagnie IBM France
Siège Social : 17 avenue de l'Europe, 92275 Bois-Colombes Cedex
RCS Nanterre 552 118 465
Forme Sociale : S.A.S.
Capital Social : 657.364.587 ?
SIREN/SIRET : 552 118 465 03644 - Code NAF 6202A
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-i18n-fr/attachments/20160311/f5fcf484/attachment-0001.html>