Open Stack

Am 2017-02-22 18:15, schrieb Robert Simai:
> On Wednesday, 22 February 2017, 17:46:35 CET, Frank Kloeker wrote:
>> Hallo Robert,
>> 
>> keinen Plan. Am besten also zu openstack-i18n.
> 
> Das tat ich und habe es heute mit ianychoi per Chat diskutiert. Das 
> Problem
> haben offensichtlich alle anderen auch, besonders dramatisch finde ich 
> es ja in
> den Sprachen, die keinen Latin Zeichensatz verwenden (Chinesisch, 
> Koreanisch,
> Japanisch ...). Das Tool zur Erstellung (Sphinx) kann wohl nicht 
> sortieren
> oder sonstwie unterstützen. Es ist also keine technische Lösung in 
> Sicht.
> 
> Der Vorschlag ist, zusätzlich zur Übersetzung den Originalausdruck in 
> Klammern
> zu erwähnen. Das sähe dann beispielsweise so aus:
> 
> -->--
> I
> 
> ...
> Identitätsdienst API (Identity service API) - <ERKLÄRUNG>
> Abbild (Image)  - <ERKLÄRUNG>
> Infrastructure-as-a-Service (IaaS) - <ERKLÄRUNG>
> ...
> --<--
> 
> Von meiner Seite aus ist das in Ordnung. Wir müssten das Glossar 
> entsprechend
> reviewen und ändern, idealerweise im Dictionary einen Hinweis für 
> Übersetzer
> dazu ablegen und natürlich zukünftig darauf achten :-)

Von meiner Seite wundert mir das. Ich haette jetzt erwartet, dass das 
Sphinx anhand des erste Buchstabens des ersten Strings sortieren wuerde, 
also Image (Abbild) - <ERKLAERUNG>

bis dann

Frank