Open Stack

Hallo Robert,

keinen Plan. Am besten also zu openstack-i18n.

bis dann

Frank

Am 2017-02-17 13:25, schrieb Robert Simai:
> Hi,
> 
> beim Übersetzten von
> openstack-manuals  master  Documents (de)  
> doc/common/source/locale/common
> ist mir aufgefallen, dass wir mit dem Übersetzen der Fachbegriffe die
> Reihenfolge durcheinander bringen, die in doc/common/glossary.rst 
> manuell
> gemacht wurde.
> 
> Beispiel: "Image" wird zu "Abbild", bleibt aber unter "I". Somit wird 
> das
> fertige Ergebnis
> https://docs.openstack.org/newton/de/install-guide-obs/common/glossary.html
> ziemlich seltsam werden.
> 
> Das dürfte auch für andere Sprachen ein Problem sein, wenn solche 
> Ausdrücke
> übersetzt werden. Richtig wäre wohl, die Sortierung erst nach der 
> Übersetzung
> zu machen.
> 
> Hat jemand eine (andere/gute) Idee? Bevor ich das an [openstack-i18n]
> schicke...