[OpenStack-I18n] Fwd: [User-committee] OpenStack User Survey

Robert Simai robert.simai at suse.com
Fri May 11 12:36:13 UTC 2018

Hello Amy,

I was finally reviewing and correcting the German survey translation and was 
wondering how to report an issue with the source, or how to suggest a 

In detail, I stumbled over 

"OpenStack users share their opinions and deployment choices to inform the 

from the "survey_ui" file which makes no sense to me and I wouldn't finally 
know how to translate :-)

How could I report this?


On Friday, 11 May 2018, 04:31:43 CEST, Ian Y. Choi wrote:
> Yeah! Thanks a lot for sharing this.
> I now would like to forward this good news to I18n mailing list.
> Translators, translated user survey is currently available :)
> Thanks a lot for translation efforts.
> And if someone would like to contribute user survey translation for
> fixing incorrect translation or for other languages,
> you can fix easily through
> https://translate.openstack.org/project/view/openstack-user-survey
> or please contact to I18n team if anyone has questions on translation
> issues.
> With many thanks,
> /Ian
> -------- Original Message --------
> Subject: 	[User-committee] OpenStack User Survey
> Date: 	Mon, 7 May 2018 15:45:25 -0500
> From: 	Amy Marrich <amy at demarco.com>
> To: 	openstack-operators <openstack-operators at lists.openstack.org>,
> user-committee <user-committee at lists.openstack.org>
> Hi everyone,
> If you’re running OpenStack, please participate in the User Survey
> <http://www.openstack.org/user-survey> to share more about your
> technology implementations and provide feedback for the community.
> Please help us spread the word. We're trying to gather as much
> real-world deployment data as possible to share back with both the
> operator and developer communities. We have made it easier to complete,
> and the survey is* now available in 7 languages*—English, German,
> Indonesian, Japanese, Korean, traditional Chinese and simplified Chinese.
> Based on feedback from the operator community, we are only conducting
> one survey this year, collecting submissions until early August. The
> report will then be published in October prior to the Berlin Summit
> <https://www.openstack.org/summit/berlin-2018/>  If you would like
> OpenStack user data in the meantime, check out the analytics dashboard
> <https://www.openstack.org/analytics>updates in real time, throughout
> the year.
> The information provided is confidential and will only be presented in
> aggregate unless you consent to make it public.
> The deadline to complete the survey and be part of the next report is
> *Friday, August 3 at 23:59 UTC.*
>   * You can login and complete the OpenStack User Survey here:
>     http://www.openstack.org/user-survey
>     <http://www.openstack.org/user-survey>
>   * If you’re interested in joining the OpenStack User Survey Working
>     Group to help with the survey analysis, please complete this form:
> https://openstackfoundation.formstack.com/forms/user_survey_working_group
> <https://openstackfoundation.formstack.com/forms/user_survey_working_group>
>   * Help us promote the User Survey:
>     https://twitter.com/OpenStack/status/993589356312088577
>     <https://twitter.com/OpenStack/status/993589356312088577>
> Please let me know if you have any questions.
> Cheers,
> Amy
> Amy Marrich (spotz)
> OpenStack User Committee

More information about the OpenStack-I18n mailing list