[OpenStack-I18n] Broken translations...

Ian Y. Choi ianyrchoi at gmail.com
Wed Aug 3 16:19:28 UTC 2016


I have filed the possible causes of errors into Launchpad
: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/1609474

Is it possible to add / enable some settings in Zanata, for example:
  1) disable saving for only "Unexpected trailing newline (\n)" and 
"Missing variable:" warnings
  2) customize how much warnings will be applied to Zanata
   (e.g., later change that users can save translation(s) even the 
warning is "Unexpected trailing newline (\n)".)
  3) applying the customization (2) into different language teams
   (e.g., total 10 possible warnings, Korean team will use 3 warnings, 
and Japanese team will use 5 warnings, and so on.)

Or sending a kind of error/warning status reports (daily or weekly) to 
translators will be also nice I think.

Or how about sending an e-mail to language coordinator(s) if Jenkins job 
will be failed?

With many thanks,


Andreas Jaeger wrote on 8/3/2016 8:51 PM:
> FYI, these currently fail:
> http://logs.openstack.org/periodic/ironic-ui-propose-translation-update/3ff96f9/console.html
> http://logs.openstack.org/periodic/sahara-dashboard-propose-translation-update/9c3f519/console.html
> Both cases mean a broken zh-CN translation. Can we tighten the zanata
> settings to avoid that people introduce such bugs? Or what can be done?
> Andreas

More information about the OpenStack-I18n mailing list