Re: [Openstack-i18n] Curious Strings
The first source string (all in single line) is from https://github.com/openstack/openstack-manuals/blob/master/doc/install-guide... . According to record in Zanata the second string (broken into 2 entries) is from /neutron-controller-install.rst:13, https://github.com/openstack/openstack-manuals/blob/master/doc/install-guide..., which is broken into 2 lines. Both pot files in github repo ( https://github.com/openstack/openstack-manuals/blob/master/doc/install-guide...) and the one uploaded to Zanata ( https://translate.openstack.org/iteration/view/openstack-manuals/master/docu...) is totally different. --------------------------------------------- Alex Eng Globalisation Tools Engineering DID: +61 3514 8262 <callto:+61+3514+8262> Mobile: +614 2335 3457 <callto:+614+2335+3457> Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd Level 1, 193 North Quay Brisbane 4000 Office: +61 7 3514 8100 <callto:+61+7+3514+8100> Fax: +61 7 3514 8199 <callto:+61+7+3514+8199> Website: www.redhat.com On Thu, Oct 8, 2015 at 3:41 AM, Douglas Fish <drfish@us.ibm.com> wrote:
Kato, Alex,
This still seems like a bug to me. The POT file has this as a single string that is written on two lines
https://github.com/openstack/openstack-manuals/blob/master/doc/install-guide... but Kato has shown that is it available in Zanata as two separate strings to translate.
In fact, it seems that it's also available as a proper string in Zanata. This query shows 2 matches:
Use the database access client to connect to the database server as the ``root`` user:
- Resource ID: 6cfac5f7b0e6f238895e3dcc7ac03206 - Message Context: - Source Comment: - Last Modified By: OpenStack Infra - Last Modified Time: 09/09/15 11:55
which seems expected and proper, and
Use the database access client to connect to the database server as the
- Resource ID: ca3fdc8a1c36bfac2c20fbad11897afb - Message Context: - Source Comment: - Last Modified By: - Last Modified Time:
which is unexpected. I don't see anything in the POT file that corresponds to the 2nd version. Perhaps the bug is that items that used to be in the POT file but have been removed remain in Zanata?
Doug Fish
----- Original message ----- From: Alex Eng <aeng@redhat.com> To: KATO Tomoyuki <tomo@dream.daynight.jp> Cc: Openstack-i18n <openstack-i18n@lists.openstack.org> Subject: Re: [Openstack-i18n] Curious Strings Date: Tue, Oct 6, 2015 11:19 PM
Hi Kato,
According the source, the string is extracted from https://github.com/openstack/openstack-manuals/blob/master/doc/install-guide....
Its a markup syntax with the single quote. The source string has been in this format since it first imported into Zanata.
You can see the history for this file: https://github.com/openstack/openstack-manuals/commits/master/doc/install-gu...
https://github.com/openstack/openstack-manuals/commit/f22caf8bc349b6a6b97a7e...
---------------------------------------------
Alex Eng Globalisation Tools Engineering DID: +61 3514 8262 <callto:+61+3514+8262> Mobile: +614 2335 3457 <callto:+614+2335+3457>
Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd Level 1, 193 North Quay Brisbane 4000 Office: +61 7 3514 8100 <callto:+61+7+3514+8100> Fax: +61 7 3514 8199 <callto:+61+7+3514+8199> Website: www.redhat.com
On Wed, Oct 7, 2015 at 1:53 PM, KATO Tomoyuki <tomo@dream.daynight.jp> wrote:
Hi all,
I encounter a curious situation. The string [1] is separately displayed in Zanata [2].
#890 @Zanata Use the database access client to connect to the database server as the
#891 @Zanata ``root`` user:
This situation itself is very inconvinient for me to translate.
Any thought? Zanata bug????
[1] source message catalog:
https://github.com/openstack/openstack-manuals/blob/master/doc/install-guide...
[2] Zanata > openstack-manuals > install-guide > master https://translate.openstack.org/iteration/view/openstack-manuals/master
Thanks, KATO Tomoyuki
_______________________________________________ Openstack-i18n mailing list Openstack-i18n@lists.openstack.org http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n
_______________________________________________ Openstack-i18n mailing list Openstack-i18n@lists.openstack.org http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n
The first source string (all in single line) is from https://github.com/openstack/openstack-manuals/blob/master/doc/install-guide... .
According to record in Zanata the second string (broken into 2 entries) is from /neutron-controller-install.rst:13, https://github.com/openstack/openstack-manuals/blob/master/doc/install-guide..., which is broken into 2 lines.
Both pot files in github repo ( https://github.com/openstack/openstack-manuals/blob/master/doc/install-guide...) and the one uploaded to Zanata ( https://translate.openstack.org/iteration/view/openstack-manuals/master/docu...) is totally different.
Still sounds strange to me... Where the latter come from? Why different? /neutron-controller-install.rst:13 contains an unnecessary heading white space. This may affect the situation. We need more investigation. Thanks, KATO Tomoyuki
On 10/08/2015 02:08 AM, KATO Tomoyuki wrote:
The first source string (all in single line) is from https://github.com/openstack/openstack-manuals/blob/master/doc/install-guide... .
According to record in Zanata the second string (broken into 2 entries) is from /neutron-controller-install.rst:13, https://github.com/openstack/openstack-manuals/blob/master/doc/install-guide..., which is broken into 2 lines.
Both pot files in github repo ( https://github.com/openstack/openstack-manuals/blob/master/doc/install-guide...) and the one uploaded to Zanata ( https://translate.openstack.org/iteration/view/openstack-manuals/master/docu...) is totally different.
Still sounds strange to me... Where the latter come from? Why different?
/neutron-controller-install.rst:13 contains an unnecessary heading white space. This may affect the situation.
Let me fix that whitespace... Andreas -- Andreas Jaeger aj@{suse.com,opensuse.org} Twitter/Identica: jaegerandi SUSE LINUX GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GF: Felix Imendörffer, Jane Smithard, Graham Norton, HRB 21284 (AG Nürnberg) GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126
On 10/08/2015 02:08 AM, KATO Tomoyuki wrote:
The first source string (all in single line) is from https://github.com/openstack/openstack-manuals/blob/master/doc/install-guide... .
According to record in Zanata the second string (broken into 2 entries) is from /neutron-controller-install.rst:13, https://github.com/openstack/openstack-manuals/blob/master/doc/install-guide..., which is broken into 2 lines.
Both pot files in github repo ( https://github.com/openstack/openstack-manuals/blob/master/doc/install-guide...) and the one uploaded to Zanata ( https://translate.openstack.org/iteration/view/openstack-manuals/master/docu...) is totally different.
Still sounds strange to me... Where the latter come from? Why different?
/neutron-controller-install.rst:13 contains an unnecessary heading white space. This may affect the situation.
Let me fix that whitespace...
Thanks, Andreas, Alex. At now, looks fine on Zanata. If this is a cause, however, this might be a burden to docs writers... Regards, KATO Tomoyuki
participants (3)
-
Alex Eng
-
Andreas Jaeger
-
KATO Tomoyuki