Kato, Alex,

 

This still seems like a bug to me. The POT file has this as a single string that is written on two lines

https://github.com/openstack/openstack-manuals/blob/master/doc/install-guide/source/locale/install-guide.pot#L6363

but Kato has shown that is it available in Zanata as two separate strings to translate.

 

In fact, it seems that it's also available as a proper string in Zanata. This query shows 2 matches:

https://translate.openstack.org/webtrans/translate?project=openstack-manuals&iteration=master&localeId=ja&locale=en%20#view:doc;doc:doc/install-guide/source/locale/install-guide;search:Use%20the%20database

 

Use the database access client to connect to the database server as the ``root`` user:

• Resource ID: 6cfac5f7b0e6f238895e3dcc7ac03206
• Message Context:
• Source Comment:
• Last Modified By: OpenStack Infra
• Last Modified Time: 09/09/15 11:55

which seems expected and proper, and

Use the database access client to connect to the database server as the

• Resource ID: ca3fdc8a1c36bfac2c20fbad11897afb
• Message Context:
• Source Comment:
• Last Modified By:
• Last Modified Time:

which is unexpected. I don't see anything in the POT file that corresponds to the 2nd version.

Perhaps the bug is that items that used to be in the POT file but have been removed remain in Zanata?

Doug Fish

 

----- Original message -----
From: Alex Eng <aeng@redhat.com>
To: KATO Tomoyuki <tomo@dream.daynight.jp>
Cc: Openstack-i18n <openstack-i18n@lists.openstack.org>
Subject: Re: [Openstack-i18n] Curious Strings
Date: Tue, Oct 6, 2015 11:19 PM
 

Hi Kato, 

 

According the source, the string is extracted from https://github.com/openstack/openstack-manuals/blob/master/doc/install-guide/source/cinder-controller-node.rst.

 

Its a markup syntax with the single quote. The source string has been in this format since it first imported into Zanata.

 

You can see the history for this file: https://github.com/openstack/openstack-manuals/commits/master/doc/install-guide/source/locale/install-guide.pot

 

https://github.com/openstack/openstack-manuals/commit/f22caf8bc349b6a6b97a7e12ef75076202a47dea#diff-aa040264afe8eaed5c9a31135f02b5c0

 

 

---------------------------------------------

 

Alex Eng 
Globalisation Tools Engineering
DID: +61 3514 8262 
Mobile: +614 2335 3457 

Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd 
Level 1, 193 North Quay 
Brisbane 4000 
Office: +61 7 3514 8100 
Fax: +61 7 3514 8199 
Website: www.redhat.com

 

On Wed, Oct 7, 2015 at 1:53 PM, KATO Tomoyuki <tomo@dream.daynight.jp> wrote:

Hi all,

I encounter a curious situation.
The string [1] is separately displayed in Zanata [2].

 #890 @Zanata
 Use the database access client to connect to the database server as the

 #891 @Zanata
 ``root`` user:

This situation itself is very inconvinient for me to translate.

Any thought?
Zanata bug????

[1] source message catalog:
https://github.com/openstack/openstack-manuals/blob/master/doc/install-guide/source/locale/install-guide.pot#L6363

[2] Zanata > openstack-manuals > install-guide > master
https://translate.openstack.org/iteration/view/openstack-manuals/master

Thanks,
KATO Tomoyuki

_______________________________________________
Openstack-i18n mailing list
Openstack-i18n@lists.openstack.org
http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n

_______________________________________________
Openstack-i18n mailing list
Openstack-i18n@lists.openstack.org
http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n