[Openstack-i18n] FUEL-CLOUD : Frequently used entries for Localization of cloud technologies

Akihiro Motoki amotoki at gmail.com
Tue Sep 9 15:48:31 UTC 2014

Hi Chandan,

I looked at the URL of FUEL CLOUD, but I still have some points unclear to me.
It seems FUEL project tries to collect and built some kind of glossary
(on cloud?).
As the OpenStack community, we have the documentation team and most/some of
them (including me) are involved in the documentation activity.
What I am not sure is you are hoping feedback to the glossary itself or
localized versions of glossary.

I believe how to build useful glossaries in this area and how to
translate them must be
both interesting topics. Anther open question is how to maintain these
and their translations in a sustainable way.


On Wed, Sep 3, 2014 at 10:35 PM, chandankumar
<chandankumar.093047 at gmail.com> wrote:
> Hello,
> On 07/19/2014 06:02 PM, chandan kumar wrote:
>> Hello,
>> We are pleased to release the first draft version of FUEL-CLOUD.
>> FUEL-CLOUD is a collection of commonly used entries for localization of
>> cloud computing related software and docs.
>> Today, Cloud is very new to this world and is an emerging technology to
>> the future. Lots of companies are switching their application to cloud. To
>> understand and reach to various corner of world, it is necessary to made it
>> available in different languages.
>> To make the life of translators and localizer easier, it is necessary to
>> provide a list of commonly used entries from cloud computing with its
>> context. fuel-cloud module is prepared from different cloud technologies so
>> that the module can be used across platform.
>> This module will help to use a particular word precisely in cloud
>> computing.
>> Here is the link of FUEL-CLOUD module.
>> https://docs.google.com/spreadsheets/d/1UYbFoANH7pFdjaEJ3aGFZcYaE22-Ierf4iB6EcbBjuk/edit#gid=0
>> We request everybody to take a look at the module and suggest changes in
>> the module.
>> FUEL Project (http://fuelproject.org/) is the largest and fastest growing
>> open source based language resource repository that works to create standard
>> terminology, style guide, assessment methodology etc with the help of
>> community and different organizations. Currently it works with c.60
>> languages community.
> Any update on the review of fuel-cloud module?
> Thanks,
> Chandan Kumar
> _______________________________________________
> Openstack-i18n mailing list
> Openstack-i18n at lists.openstack.org
> http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n

More information about the Openstack-i18n mailing list