Open Stack

On 02/24/2017 08:17 AM, Robert Simai  wrote:
 > [...]
> Auch das verstehe ich nicht. Wenn ich das Glossar in etwas einbaue und es dann
> zusammen übersetze, kann ich natürlich nicht mehr sortieren sondern ich müsste
> das Glossar (und alles, was sonst noch nach der Übersetzung alphabetisch sein
> soll) vor dem Zusammenbau übersetzen und sortieren. Bzw. ich müsste dem
> Zusammenbautool (Sphinx?) beibiegen, den Glossarteil nach den übersetzten
> Strings zu sortieren.

Was ich sagen will: Unser weg mit einem PO file für das Direktory ist 
nicht das Problem.

>> Aber da wir einen separaten index (Kapitel) haben, geht das so nicht
>> (Zwischen kapitel für jeden Buchstaben)
>>
>> Das sieht alles komplizierter aus ;(
> Kurz und knapp, sollten wir schlicht Glossarbegriffe mit dem Original in
> Klammern erweitern, wenn diese voneinander abweichen, und die falsche
> Reihenfolge in Kauf nehmen, oder eine andere/technische Lösung verfolgen?

Ich weiß es nicht - kann da leider nicht helfen. Die Idee mit den 
Glossarbegriffen in Klammern ist eine gute Idee.

Andere alternativen:

Statt - wie gerade:


A
~

.. glossary::

A1
A2
A3

B
~
.. glossary::

B1
B2

zu schreiben (sie Original glossary Datei), die Kapitel rausnehmen und 
sortieren - aber das ging bei mir nicht direkt. Evtl. muß da term oder 
key benutzt werden also irgendwas wie

.. glossary:: :sorted:

A1
A2
A3
B1
B2
B3

Und wir müssen dann "Bug: Description" übersetzen mit ":term: Fehler 
Fehler: Erklärung"

Oder irgendwie so (oder auch key statt term).

Aber das muß jemand mal lokal testen (po Dateien editieren dafür) und 
alles bauen.

ich habe Aufgrund von Reisen etc momentan keine Zeit dafür, mein erster 
Versuch (nur sorted nehmen) hat jedenfalls nicht geklappt ;(

Gruß
Andreas
-- 
  Andreas Jaeger aj@{suse.com,opensuse.org} Twitter: jaegerandi
   SUSE LINUX GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany
    GF: Felix Imendörffer, Jane Smithard, Graham Norton,
        HRB 21284 (AG Nürnberg)
     GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F  FED1 389A 563C C272 A126