August 2014 - Openstack-es - lists.openstack.org

i18n español: OpenStack Summit París
by Marian Tort 26 Aug '14

26 Aug '14

Buenos días, Si algún traductor del equipo i18n está interesado en asistir al OpenStack Summit en París en noviembre, que me lo comunique porque hay posibilidades de conseguir registro para entrar. ¡Saludos! -- Marian

1 0

Equipo i18n español - novedades
by Marian Tort 11 Aug '14

11 Aug '14

Hola a todos, El equipo i18n ha preparado una página wiki con un listado de documentación de OpenStack e información útil para su traducción. Aquellos que participen en el equipo de i18n - español la encontrarán especialmente interesante para saber qué traducción tiene más prioridad [1]. El 19 de agosto 0800 UTC [2] tendrá lugar una sesión de Pootle, plataforma de traducción alternativa a Transifex, en el canal #openstack-translation. Mientras tanto, también podréis ver una instancia de Pootle [3]. Recordad que el 4 de septiembre habrá el freeze en Transifex para Juno [4], así que los traductores tienen hasta entonces para echar un vistazo a los proyectos Juno en la plataforma [5]. Todavía queda un poco por traducir (el proyecto "Juno - Horizon Translations" está al 97% y el "Juno Openstack Dashboard Translations" está al 83% en estos momentos). Retomando ciertas intenciones previas para realizar una guía de estilo sobre OpenStack en español y aplicarla en las traducciones, me gustaría preguntar si alguien tiene conocimiento de que se haya iniciado ya un proyecto similar. Por mi parte, me proporcionaron las convenciones que sigue el equipo de documentación en inglés [6] y un glosario [7]. ¡Toda idea y recursos que podáis proporcionar están más que bienvenidos! Como siempre, gracias a los que participan en el equipo i18n. Los que todavía no participan, pueden encontrar más información en nuestra wiki [8]. [1] https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam/docs-translation/es [2] http://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?iso=20140819T08 [3] http://translate-dev.openstack.org/ [4] https://wiki.openstack.org/wiki/Juno_Release_Schedule [5] https://www.transifex.com/organization/openstack/dashboard/all_resources/es… [6] https://wiki.openstack.org/wiki/Documentation/Conventions [7] docs.openstack.org/glossary/content/glossary.html [8] https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam/es Saludos, Marian

2 1

Localización en español
by Marian Tort 06 Aug '14

06 Aug '14

Hola a todos, Desde el equipo i18n en español necesitamos un lugar para poder comentar los problemas y dudas que los traductores están teniendo con la localización de OpenStack. No esperamos generar mucho tráfico y desde la comunidad nos aconsejan usar esta lista. Aquellos que estén interesados en el equipo i18n pueden encontrar más información en https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam/es. ¡Gracias de antemano! -- Marian

3 3

Re: [Openstack-es] [Openstack-es] Localización en español
by Guillermo Vitas 04 Aug '14

04 Aug '14

Perfecto!! Gracias Marian -- Saludos, Guillermo.

1 0

Re: [Openstack-es] Localización en español
by Jorge Roberto Martínez Peñaranda 04 Aug '14

04 Aug '14

On 08/04/2014 09:56 AM, Marian Tort wrote: > Hola a todos, > > Desde el equipo i18n en espa?ol necesitamos un lugar para poder comentar > los problemas y dudas que los traductores est?n teniendo con la > localizaci?n de OpenStack. No esperamos generar mucho tr?fico y desde la > comunidad nos aconsejan usar esta lista. > > Aquellos que est?n interesados en el equipo i18n pueden encontrar m?s > informaci?n en https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam/es. > > ?Gracias de antemano! > Encantado de ayudar al proyecto!

1 0