[openstack-ko] [의견 문의] 오픈스택 로그 메시지 번역이 유용한지 관련 여쭙고자 메일을 작성합니다.

Ian Y. Choi ianyrchoi at gmail.com
Thu Mar 16 04:47:13 UTC 2017


안녕하세요, 오픈스택 커뮤니티 최영락입니다.

번역팀 활동을 하다보니, 최근 오픈스택 개발에 사용하는 공통 라이브러리 
(oslo.i18n) [1] 에
번역 지원 관련 소스를 제거할 것인지 여부가 논의되고 있기에
오픈스택 사용하시는 관련 운영자 분들께 로그 번역이 유용한지에 대한 의견을 
여쭙고자 합니다.

오픈스택 번역팀이 활동할 초창기에 IBM 측에서 로그 메시지까지 번역하는 게 
좋다고 제안하여
해당 기능이 들어갔었는데요, 최근에 보면 로그 메시지에 대한 번역 수요 및 
활동이 거의 없는 상황인데다
로그 메시지를 번역하니 안 좋다는 피드백이 있어 (예: 로그 메시지로 구글 
검색할 때 관련 경험을 찾을 수 없음)
번역팀은 로그 메시지를 더 이상 번역하지 않는 것으로 작년 10월에 
결정하였었습니다.

로그 메시지 번역이 유용하지 않다면, 개발 소스에도 해당 기능을 제거하고자 
하는데
처음에 로그 메시지 번역까지 기능을 지원하기 위해 여러 개발팀과 조율했을 때 
힘들었던 부분이 있어
이번에 개발쪽에서 로그 메시지 번역 지원이 없어지면 추후다시 로그 메시지 번역 
기능을 활성화하기는 어려울 것 같습니다 [2].

로그 메시지 번역이 오픈스택을 사용하시면서 유용한지 아닌지 등 편하게 의견 
적어주시면
참고하여 의견을 전달하고자 합니다.

해당 메일에 답글 등으로 의견 주셔도 되고, 오픈스택 한국 커뮤니티 페이스북 글 
[3] 에 답글 주셔도 됩니다.

즐거운 오후 되세요. 감사합니다.


최영락 드림.

[1] https://docs.openstack.org/developer/oslo.i18n/
[2] 
http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-operators/2017-March/012887.html
[3] https://www.facebook.com/groups/openstack.kr/permalink/1612758435404968/