[openstack-ko] [OpenStack-ko][번역팀] 번역팀 건의사항.

SungJin Kang gang.sungjin at gmail.com
Tue Apr 19 02:01:19 UTC 2016


안녕하세요.

번역팀에서 사용하고 있는 용어집에 관련된 내용에 대해서 추가할 건이 있어서 보냅니다.


   - 추가
      - MS 언어 포탈 <https://www.microsoft.com/Language/ko-kr/default.aspx> 에
      존재하는 단어인지 확인하여보고, 번역되어 사용하고 있는 단어가 있는 경우
         - "번역" [MS] 라는 문구를 붙이다던지. 기본적으로 사용하고 있다는 것을 알렸으면 좋겠습니다.
      - 이유
      - Object라는 단어에 대해서 일반적으로 사용하고 있는 "*객체*"라는 단어로 사용하고 있지만, MS 언어 포탈에서는 "
      *개체*"라는 단어로 번역을 해놓았기 때문입니다.
      - 개인적으로 MS 언어 포탈에서 사용하고 있는 단어를 사용하고 싶기에 변경을 하였으면합니다.

관련하여 기타의견이 있으시면 말씀해주셨으면 합니다.

감사합니다.
강성진 드림.
-------------- next part --------------
HTML 첨부를 없애버렸습니다...
URL: <http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-ko/attachments/20160419/4e490487/attachment.html>