Open Stack

My message 
http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-infra/2013-October/000341.html 
was probably not seen on openstack-i18n. :) Just a couple info below.

Stefano Maffulli, 17/10/2013 03:05:
 > [...]
>> Since that describes how it uses an external translation memory
>> populated with open source software by default, I believe that also
>> means that Pootle's performance in the "crowdsource" category may have
>> improved as well.
>
> That feature looks really good to me: I found interesting suggestions in
> the Italian translations.

translatewiki.net has translation memory too (since a few years; 
Pootle's is in preliminary stage if I read their docs correctly).

>
>> I'm also optimistic about the integration with Git.  Here's the
>> documentation:
>>
>>    http://docs.translatehouse.org/projects/pootle/en/latest/features/version_control.html
>>
>> It looks like we may have options for getting nice git commits out of
>> this; it says a typical git commit message looks like this:
>>
>>    Commit from GNOME Pootle by user Sipho.  80 of 100 messages translated
>>    (7 fuzzy).
>
> Does this mean that translators will be directly recognized as Authors
> in git commit logs or will we need to do some parsing for them to show
> up on activity.openstack.org?

translatewiki.net does this.

Nemo