Open Stack

Hello Frank!

I also had the same trouble as you experienced in murano-dashboard.
I think the main cause comes from strings containing "Couldn't", and 
Zanata recognizes apostrophe as quote,
so both quote start and end need to contain in a string, like: '(text)'.

Since Korean translations were successfully imported from Zanata to 
murano-dashboard repository
: https://review.openstack.org/#/c/378474/ ,
I think Frank's workaround is also fine for German.

By the way, would it be good to change from "Couldn't" to "Could not" in 
murano-dashboard
to eliminate warning messages in Zanata?


With many thanks,

/Ian

Frank Kloeker wrote on 10/1/2016 2:25 AM:
> Hello,
>
> I had this week some trouble with some strings in murano-dashboard. 
> After translation different messages Zanata sends a warning "Variables 
> not quoted". But there is no quoting in the original message. I made a 
> screenshot for better understanding:
>
> https://1drv.ms/f/s!AlAahwYfjwW6-T3RwIFjIPequQ7l
>
> I think it's caused by the apostroph which is not necassary in German 
> in context with this brackets {}
> As workaround we set the brackets in quotes as advised but I'm not 
> shure if this will work later in the dashboard.
> Maybe someone has experienced the same and can give some hints.
>
> thx
>
> Frank
>
> _______________________________________________
> OpenStack-I18n mailing list
> OpenStack-I18n at lists.openstack.org
> http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n