Open Stack

Hello,


On 5/15/16 9:26 PM, Akihiro Motoki wrote:
>
>
> 2016年5月15日日曜日、Kato, Tomoyuki<kato.tomoyuki at jp.fujitsu.com 
> <mailto:kato.tomoyuki at jp.fujitsu.com>>さんは書きました:
>
>     > >> Hmm... It seems a problem is limited to "stable-mitaka vs
>     stable/mitaka".
>     > >>
>     > >> It seems 'master' version of translation stats also has a
>     problem.
>     > >
>     > > okay, good information. thanks.
>     > >
>     > >> I translated more than 2000 words in 'master' version, but
>     > >> stackalytics says I translated only 251 words.
>     > >
>     > > To understand the situation more exactly,
>     > > which do you mean 2000 "Words" or "Messages" at Zanata?
>     >
>     > What is not clear?
>     > As I wrote above, I translated more than 2000 'words'.
>
>     IIRC, Zanata returns "Messages" (i.e. units, not "Words") counts
>     as stats
>     from API 'stats/user/%s/%s..%s' % (zanata_user_id,start_date,
>     end_date))'.
>
>
> To clarify the situation more, my statistics from Zanata is based on
> Zanata personal dashboard. That is all what I can know as an usual user.
>
> On the other hand, Stackalitcs uses "terms".
> In my understandng, "terms" means "words".
>
Stackalytics 'terms' means 'words' also in my understanding.

To find why Stackalytics generates wrong statistics,
one of easiest but so manual ways is to compare Zanata stat counts to 
Stackalytics results..

I manually compared Stackalytics translation counts and JSON results on 
that Zanata API only for master branch in my account,
but the two numbers are quite diffrerent.

I made sums with possible different metrics on the Zanata API results, 
but I cannot make
the same number in Stackalytics... T.T

Any recommendations or approaches on finding the problem(s)?

Zanata API results have more counts, so IMO Zanata numbers are more 
correct than Stackalytics calculates currently.


> Thanks,
> Akihiro
>
>
>     Carlos, Alex, is it correct?
>
>
>     > >> Is it better that I stop translation?
>     > >
>     > > If exact stats is important for you, you should stop translation.
>     > > Otherwise, translation process itself works fine.
>     > > Also, I'm not sure, but we will get proper stats
>     > > after stackalytics works fine.
>     >
>     > It is an irony :-)
>     >
>     > Once translation statistics is available publicly, the 'number'
>     should
>     > be correct.
>     > Do you plan to determine ATC status based on Stackalytics stats?
>     > If so, I think it is a problem.
>
I have a question, although it is not mainly related to wrong 
Stackalytics stats.

I have found that API 'stats/user/%s/%s..%s'
and API 'stats/project/%s/version/%s/contributor/%s/%s..%s' generate 
different results.

For example, from Apr 1 2016 to today, my count is 34320 with the first API,
but the send API generates 29490 for the same period.

I do know why the two APIs generate different numbers.
Can statistics numbers on user API and the sum of results from each 
project API be different?


With many thanks,

/Ian

>     > My e-mail just wants to warn you all.
>
>     Yes. Good finding.
>     We need to investigate and clarify it.
>
>     KATO Tomoyuki
>
>     _______________________________________________
>     OpenStack-I18n mailing list
>     OpenStack-I18n at lists.openstack.org <javascript:;>
>     http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n
>
>
>
> _______________________________________________
> OpenStack-I18n mailing list
> OpenStack-I18n at lists.openstack.org
> http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n