[Openstack-i18n] IBM translations to contribute - ready toreview

Frank Kloeker eumel at arcor.de
Tue Jan 26 21:39:09 UTC 2016

Thx, Daisy. I made a rough review in DE and it looks very good to me. I would accept this, maybe Andreas or Robert want to add 2 cents. 
Thanks to Doug and his colleagues - very good work, guys!

Kind regards

Gesendet von Mail für Windows 10

Von: Ying Chun Guo
Gesendet: Dienstag, 26. Januar 2016 03:32
An: openstack-i18n at lists.openstack.org
Betreff: Re: [Openstack-i18n] IBM translations to contribute - ready toreview

Hello, team
I created a separate project named as "ibm-translations" in translate.openstack.org,
and asked IBM team to upload their translations there for review.
It contains translations to nova.pot, glace.pot, cinder.pot, keystone.pot, neutron.pot and ceilometer.pot, which will not overwrite the existing community translations.
The languages are: de  es  fr  it  ko_KR  pt_BR  ru  zh_CN  zh_TW.
Japanese translations are under improvement based on the feedback. So it is not included in this batch.
I know some language team choose not to review those translations.
But anyway, we need a way to do pre-review before IBM contributes them.
I select "project" other than "version" to store IBM translations in Zanata for pre-review because:
I find it's able to do the merge within different projects. 
Using a separate project to store IBM translations will not affect our existing projects and versions.
"project" are light weight comparing with "version". It contains the only documents of IBM contributions.
Team who want to do the review, please, notice project "ibm-translations" is only for pre-view. The pre-view is used to do a rough review, checking the quality overall, and making the decision whether you would like to accept those translations. It's a overall check before IBM upload those translations to OpenStack projects.
If you want to do the detail review, e.g. approve, reject, modification, please do it in OpenStack projects, after IBM team upload these translations to OpenStack projects.
"ibm-translations" is not a permanent project. When it is deleted sometime in the future, all your contributions to this project will not be credit any more.
Any questions, please let me know.
Thank you.
Best regards
Ying Chun Guo (Daisy)
----- Original message -----
From: Ying Chun Guo/China/IBM at IBMCN
To: KATO Tomoyuki <tomo at dream.daynight.jp>
Cc: openstack-i18n at lists.openstack.org
Subject: Re: [Openstack-i18n] IBM translations to contribute
Date: Fri, Jan 15, 2016 2:18 PM
Thank you for the comments, Kato and Akihiro.
Thank you for the offering, Doug.
In my mind, any contributions to i18n community are appreciated and respected,
not only translations, but also reviews and comments.

Here are my thoughts.

1. Japanese team has made a lot of comments to IBM contributions in Liberty release.
IBM please revise your Japanese translations based on the comments, before uploading the translation.

2. I'd like to hear more language coordinators' inputs:
de es fr it ko_KR pt_BR ru zh_CN zh_TW.
If coordinators have concerns, let's work together with IBM to address those concerns.
If coordinators still have objections to upload IBM contributions, the objections will be taken and
IBM will not upload the translations of those languages.
If there is no more inputs, I will create branches to get those translations for review.

3. We discussed batch translations at the Tokyo summit[1].
The suggestion was to do it before the 2nd milestone
so that community translators have enough time to review.
Mitaka-2 is in Jan 16-22. It's quite near.
I will try to catch the date.

If there are any more comments, feel free to propose.
I'm glad to consider any suggestions.

Best regards
Ying Chun Guo (Daisy)


KATO Tomoyuki <tomo at dream.daynight.jp> wrote on 2016/01/13 19:01:50:

> From: KATO Tomoyuki <tomo at dream.daynight.jp>
> To: "Douglas Fish" <drfish at us.ibm.com>
> Cc: openstack-i18n at lists.openstack.org
> Date: 2016/01/13 19:03
> Subject: Re: [Openstack-i18n] IBM translations to contribute
> Hi Doug,
> Let me just say one thing.
> We Japanese team is appreciating translation contribution from IBM very much.
> We are open to contribution, feel free to join us whenever.
> Best Regards,
> KATO Tomoyuki
> _______________________________________________
> Openstack-i18n mailing list
> Openstack-i18n at lists.openstack.org
> http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n
Openstack-i18n mailing list
Openstack-i18n at lists.openstack.org

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-i18n/attachments/20160126/23d88668/attachment.html>

More information about the Openstack-i18n mailing list