Open Stack

The first source string (all in single line) is from
https://github.com/openstack/openstack-manuals/blob/master/doc/install-guide/source/locale/install-guide.pot#L6363
.

According to record in Zanata the second string (broken into 2 entries) is
from /neutron-controller-install.rst:13,
https://github.com/openstack/openstack-manuals/blob/master/doc/install-guide/source/neutron-controller-install.rst,
which is broken into 2 lines.

Both pot files in github repo (
https://github.com/openstack/openstack-manuals/blob/master/doc/install-guide/source/locale/install-guide.pot)
and the one uploaded to Zanata (
https://translate.openstack.org/iteration/view/openstack-manuals/master/documents/doc%2Finstall-guide%2Fsource%2Flocale%2Finstall-guide)
is totally different.




---------------------------------------------

Alex Eng
Globalisation Tools Engineering
DID: +61 3514 8262 <callto:+61+3514+8262>
Mobile: +614 2335 3457 <callto:+614+2335+3457>

Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
Office: +61 7 3514 8100 <callto:+61+7+3514+8100>
Fax: +61 7 3514 8199 <callto:+61+7+3514+8199>
Website: www.redhat.com

On Thu, Oct 8, 2015 at 3:41 AM, Douglas Fish <drfish at us.ibm.com> wrote:

> Kato, Alex,
>
> This still seems like a bug to me. The POT file has this as a single
> string that is written on two lines
>
> https://github.com/openstack/openstack-manuals/blob/master/doc/install-guide/source/locale/install-guide.pot#L6363
> but Kato has shown that is it available in Zanata as two separate strings
> to translate.
>
> In fact, it seems that it's also available as a proper string in Zanata.
> This query shows 2 matches:
>
> https://translate.openstack.org/webtrans/translate?project=openstack-manuals&iteration=master&localeId=ja&locale=en%20#view:doc;doc:doc/install-guide/source/locale/install-guide;search:Use%20the%20database
>
>
> Use the database access client to connect to the database server as the ``root`` user:
>
>
>    - Resource ID: 6cfac5f7b0e6f238895e3dcc7ac03206
>    - Message Context:
>    - Source Comment:
>    - Last Modified By: OpenStack Infra
>    - Last Modified Time: 09/09/15 11:55
>
> which seems expected and proper, and
>
> Use the database access client to connect to the database server as the
>
>
>    - Resource ID: ca3fdc8a1c36bfac2c20fbad11897afb
>    - Message Context:
>    - Source Comment:
>    - Last Modified By:
>    - Last Modified Time:
>
> which is unexpected. I don't see anything in the POT file that corresponds
> to the 2nd version.
> Perhaps the bug is that items that used to be in the POT file but have
> been removed remain in Zanata?
>
> Doug Fish
>
>
> ----- Original message -----
> From: Alex Eng <aeng at redhat.com>
> To: KATO Tomoyuki <tomo at dream.daynight.jp>
> Cc: Openstack-i18n <openstack-i18n at lists.openstack.org>
> Subject: Re: [Openstack-i18n] Curious Strings
> Date: Tue, Oct 6, 2015 11:19 PM
>
> Hi Kato,
>
> According the source, the string is extracted from
> https://github.com/openstack/openstack-manuals/blob/master/doc/install-guide/source/cinder-controller-node.rst.
>
>
> Its a markup syntax with the single quote. The source string has been in
> this format since it first imported into Zanata.
>
> You can see the history for this file:
> https://github.com/openstack/openstack-manuals/commits/master/doc/install-guide/source/locale/install-guide.pot
>
>
> https://github.com/openstack/openstack-manuals/commit/f22caf8bc349b6a6b97a7e12ef75076202a47dea#diff-aa040264afe8eaed5c9a31135f02b5c0
>
>
> ---------------------------------------------
>
> Alex Eng
> Globalisation Tools Engineering
> DID: +61 3514 8262 <callto:+61+3514+8262>
> Mobile: +614 2335 3457 <callto:+614+2335+3457>
>
> Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd
> Level 1, 193 North Quay
> Brisbane 4000
> Office: +61 7 3514 8100 <callto:+61+7+3514+8100>
> Fax: +61 7 3514 8199 <callto:+61+7+3514+8199>
> Website: www.redhat.com
>
> On Wed, Oct 7, 2015 at 1:53 PM, KATO Tomoyuki <tomo at dream.daynight.jp>
> wrote:
>
> Hi all,
>
> I encounter a curious situation.
> The string [1] is separately displayed in Zanata [2].
>
>  #890 @Zanata
>  Use the database access client to connect to the database server as the
>
>  #891 @Zanata
>  ``root`` user:
>
> This situation itself is very inconvinient for me to translate.
>
> Any thought?
> Zanata bug????
>
> [1] source message catalog:
>
> https://github.com/openstack/openstack-manuals/blob/master/doc/install-guide/source/locale/install-guide.pot#L6363
>
> [2] Zanata > openstack-manuals > install-guide > master
> https://translate.openstack.org/iteration/view/openstack-manuals/master
>
> Thanks,
> KATO Tomoyuki
>
> _______________________________________________
> Openstack-i18n mailing list
> Openstack-i18n at lists.openstack.org
> http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n
>
> _______________________________________________
> Openstack-i18n mailing list
> Openstack-i18n at lists.openstack.org
> http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n
>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-i18n/attachments/20151008/eac0b5d4/attachment.html>