Open Stack

Some update.

Kato-san added me to the lang team and I tried some on Zanata.
Generally looks good.

One question I have is how I can know a specific string comes
from which part of codes. I often check the source code to
check its context, but I don't see any information from Zanata interface.
Some message is too short to grep codes, so location information is nice.
For example, I see one word message "of" and it is not easy to find out it
in the code.
Is there any convenient way to know this kind of information?
(Transifex provides this information and I usually use the information.)

Regarding translation memory, it was my mistake and confusion.
Sorry, I see some suggestions which seems from translation memory.
It is no so attractive at first, but after importing Japanese translation
from Transifex,
the translation memory became nice and it now looks similar level as
Transifex.

Akihiro

2015-07-15 16:00 GMT+09:00 Akihiro Motoki <amotoki at gmail.com>:

>
>
> 2015-07-15 15:27 GMT+09:00 Andreas Jaeger <aj at suse.com>:
>
>> On 07/15/2015 06:19 AM, Akihiro Motoki wrote:
>>
>>> Daisy,
>>>
>>> Thanks for your all efforts. I have some questions.
>>>
>>> * When do we start translations on Zanata? Liberty cycle?
>>>
>>
>> This cycle - as soon as everything is working ;)
>>
>>  * There is no translation memories. Are some translation memories
>>> migrated from Transifex?
>>>
>>
>> What do you mean exactly? Did Steve not migrate all translated strings or
>> do you miss the separate translation memory?
>
>
> When I visit horizon translations in Japanese, I seem 0.0% translated for
> all languages.
> I just created an account on Zanata and have not joined any lang team,
> so it may affect what I see.
>

>
>>
>>
>>  * Do we collect translation stats for Liberty? Some translators already
>>> translated on Transifex
>>>    and if they don't take into account it is unfair.
>>>
>>
>> They were not counted in Transifex, we cannot fix that.
>
>
> I recently translated around 200 strings in Transifex.
> That seems a mistake and I should have wait.
>
> If I18N project use the stats in Liberty for some official use (like ATC),
> it should be announced as soon as possible how it affects.
>
> Akihiro
>
>
>>
>>  I know you said it is a trial, so I just wonders when we switch the
>>> translation infra.
>>>
>>
>> I hope soon ;)
>>
>> Andreas
>>
>>  Akihiro
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> 2015-07-14 18:57 GMT+09:00 Ying Chun Guo <guoyingc at cn.ibm.com
>>> <mailto:guoyingc at cn.ibm.com>>:
>>>
>>>
>>>     Hello, team
>>>
>>>     Infra team have set up the Zanata test instance on top of openstack
>>>     infrastructure.
>>>     OpenStack projects, together with the translations, in Transifex
>>>     have been moved to Zanata test instance now.
>>>     So we could start the Zanata trial now.
>>>
>>>     https://translate-dev.openstack.org/ (it's a self-signed
>>> certificate,
>>>     so you will be presented with a warning, it's ok)
>>>
>>>     1. Log in
>>>     You can use your OpenStack ID to log in.
>>>     If you don't have, register here:
>>>     https://www.openstack.org/join/register
>>>     I will suggest to register with your company email, which will help
>>>     your company to get the credit.
>>>     If you don't want to, that's OK. :))
>>>     When you log in, you will be required to fill in your profile.
>>>     Then you can start the trial.
>>>
>>>     2. Join a translation team
>>>     List all languages by clicking "Languages" on the top.
>>>     Click your language, you will go to that language page.
>>>     On the right of the language name, there is a button "^..." which
>>>     means "more actions".
>>>     Click on the button and select "Request to Join Team".
>>>     Then wait for your request to be approved.
>>>     When it is approved, you will get the email notification.
>>>
>>>     3. Manage your team member if you are a coordinator
>>>     If you are assigned a coordinator role, you will be able to see "Add
>>>     Team Members"
>>>     in the language page after clicking "^..." (more actions).
>>>     You can only search users by user id.
>>>     You can assign a member different roles (translator, reviewer,
>>>     coordinator)
>>>
>>>     4. Translate
>>>     After you have a language team, list the projects by clicking
>>>     "Projects" on the top.
>>>     Select a project, select a version, then you can translate.
>>>
>>>     5. Feedback
>>>     We hope to get your feedback to the Zanata trial.
>>>     If you find any resources/translations missed, which is in Transifex
>>>     but not in Zanata, please let us know.
>>>     If you find any bugs, please let us know.
>>>     If you don't know how to operate, please let us know.
>>>     We use https://etherpad.openstack.org/p/zanata-feedback to track the
>>>     feedback.
>>>
>>>     Reference link:
>>>     Documentation for Zanata can be found here:
>>>     http://docs.zanata.org/en/release/
>>>     Specifically for translators:
>>>     http://docs.zanata.org/en/release/user-guide/translator-guide/
>>>
>>>     Note:
>>>     1. This is only a trial. All the projects, teams, and translations
>>>     will not be preserved.
>>>     This test instance will be wrapped off when the trail is done.
>>>     Then infra team will create a formal website. You will be notified
>>>     when we officially move to Zanata.
>>>     Now if you want to translate, please still use Transifex for your
>>>     primary translations work.
>>>     Your registration to OpenStack ID will be preserved for ever.
>>>     When we officially move to Zanata, you don't need to register again.
>>>     But we need to create the language team once more.
>>>
>>>     2. Anyone can create projects, for the sake of this demonstration
>>>     please don't create your own
>>>
>>>     Thanks!
>>>
>>>     Best regards
>>>     Ying Chun Guo (Daisy)
>>>
>>>
>>>     _______________________________________________
>>>     Openstack-i18n mailing list
>>>     Openstack-i18n at lists.openstack.org
>>>     <mailto:Openstack-i18n at lists.openstack.org>
>>>     http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Openstack-i18n mailing list
>>> Openstack-i18n at lists.openstack.org
>>> http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n
>>>
>>>
>>
>> --
>>  Andreas Jaeger aj@{suse.com,opensuse.org} Twitter/Identica: jaegerandi
>>   SUSE LINUX GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany
>>    GF: Felix Imendörffer, Jane Smithard, Dilip Upmanyu, Graham Norton,
>>        HRB 21284 (AG Nürnberg)
>>     GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F  FED1 389A 563C C272 A126
>>
>>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-i18n/attachments/20150715/9dd62479/attachment-0001.html>