Open Stack

Hi Daisy and all,

Japanese team use openstack.org wiki directly.
I created ReleaseNotes/Havana/ja and at most five or six folks
translated in parallel.
MediaWiki supports per-section editing, so It is very easy several
folks are working together on a same page.
When we use MediaWiki, we can use preview too. It really helps us.

Honestly I don't notice the release note is uploaded to Transifex....

I believe MediaWiki is much easier to translate such Wiki page.
Once we finish the translation work, we can announce it immediately
without any additional work.
Translation memory doesn't work but I think it doesn't matter much.

Akihiro


On Tue, Oct 22, 2013 at 10:01 AM, Ying Chun Guo <guoyingc at cn.ibm.com> wrote:
> Transifex is helpful when several translators are working together.
> I got several friends help on the translation, which Transifex supports
> well.
> Wiki page cannot support this.
>
> I think Japanese team didn't use Transifex to translate the wiki page.
> How did they do?
>
>
>
> Regards
> Ying Chun Guo (Daisy)
>
> Gabriel Wainer <gabrielcw at gmail.com> wrote on 2013/10/22 08:58:13:
>
>> Gabriel Wainer <gabrielcw at gmail.com>
>> 2013/10/22 08:58
>
>>
>> To
>>
>> Ying Chun Guo/China/IBM at IBMCN,
>>
>> cc
>>
>> SungJin Kang <gang.sungjin at gmail.com>, "openstack-
>> i18n at lists.openstack.org" <openstack-i18n at lists.openstack.org>
>
>>
>> Subject
>>
>> Re: [Openstack-i18n] Release notes
>>
>> HI all,
>>
>> If the update goes like this, I wonder if I need to translate into
>> transifex at all. Because I prefer to do it directly in the wiki also...
>>
>> Thanks,
>> Gabriel.
>>
>
>> On Mon, Oct 21, 2013 at 10:50 PM, Ying Chun Guo <guoyingc at cn.ibm.com>
>> wrote:
>> Hi, SungJin
>>
>> How is the wiki page going?
>> Do you need my help?
>>
>> Chinese translation is also finished.
>> I found Transifex was not so good at wiki page translation.
>> When I moved the translations to OpenStack wiki,
>> I made a lot of changes in the format.
>>
>>
>> Regards
>> Ying Chun Guo (Daisy)
>
>> SungJin Kang <gang.sungjin at gmail.com> wrote on 2013/10/22 01:30:21:
>>
>> > SungJin Kang <gang.sungjin at gmail.com>
>> > 2013/10/22 01:30
>> >
>> > To
>> >
>> > Gabriel Wainer <gabrielcw at gmail.com>,
>> >
>> > cc
>> >
>> > "openstack-i18n at lists.openstack.org"
>> > <openstack-i18n at lists.openstack.org>
>> >
>> > Subject
>> >
>> > Re: [Openstack-i18n] Release notes
>> >
>> > huk......
>>
>> >
>> > Orz......
>> >
>>
>> > 2013/10/22 Gabriel Wainer <gabrielcw at gmail.com>
>> > Oh man! I was creating the wiki page directly. I will copy to
>> > transifex since probably it will be overridden :/
>> >
>>
>> > On Mon, Oct 21, 2013 at 2:59 PM, SungJin Kang <gang.sungjin at gmail.com
>> > wrote:
>> > Hi,
>> >
>> > ko_KR 100%...
>> >
>> > but I don't know from transifex to Wiki page.
>> >
>> > Thanks,
>> > Sungjin
>> >
>>
>> > 2013/10/22 Gabriel Wainer <gabrielcw at gmail.com>
>> > Hi,
>> >
>> > pt_BR is around 30% done and counting.
>> >
>> > Best,
>> > Gabriel.
>> >
>>
>> > On Mon, Oct 21, 2013 at 1:30 PM, Akihiro Motoki <amotoki at gmail.com>
>> > wrote:
>> > Hi all,
>> >
>> > How is your translation going?
>> >
>> > We Japanese team completed the translation of Havana release notes
>> > (with some reviews)
>> > and announced it on the japanese mailing lists and twitter Saturday
>> > night.
>> > It is really nice we have translated version of the release notes.
>> >
>> > Note that I have not created a link in the official release note page
>> > to translated wiki pages.
>> >
>> > Thanks,
>> > Akihiro
>> >
>> >
>> > On Fri, Oct 18, 2013 at 8:35 AM, Ying Chun Guo <guoyingc at cn.ibm.com>
>> > wrote:
>> > > https://wiki.openstack.org/wiki/ReleaseNotes/
>> Havana#OpenStack_Documentation
>> > >
>> > > I feel the release notes should be translated too.
>> > > Who has the same feeling ?
>> > >
>> > > Regards
>> > > Ying Chun Guo (Daisy)
>> > >
>> > >
>> > > _______________________________________________
>> > > Openstack-i18n mailing list
>> > > Openstack-i18n at lists.openstack.org
>> > > http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n
>> > >
>> >
>> > _______________________________________________
>> > Openstack-i18n mailing list
>> > Openstack-i18n at lists.openstack.org
>> > http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n
>> >
>> >
>> > _______________________________________________
>> > Openstack-i18n mailing list
>> > Openstack-i18n at lists.openstack.org
>> > http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n
>>
>> >
>> >
>> > _______________________________________________
>> > Openstack-i18n mailing list
>> > Openstack-i18n at lists.openstack.org
>> > http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n
>>
>> >
>> > _______________________________________________
>> > Openstack-i18n mailing list
>> > Openstack-i18n at lists.openstack.org
>> > http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n
>>
>> _______________________________________________
>> Openstack-i18n mailing list
>> Openstack-i18n at lists.openstack.org
>> http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n
>
>
> _______________________________________________
> Openstack-i18n mailing list
> Openstack-i18n at lists.openstack.org
> http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n
>