[Openstack-i18n] Pootle test server

Stefano Maffulli stefano at openstack.org
Thu Oct 17 01:05:10 UTC 2013

On 10/10/2013 09:22 AM, James E. Blair wrote:
> To help make the design summit more productive, I have set up a simple
> test Pootle server so that we can examine it and answer any questions we
> might have before the design summit.

It looks like the system works, I signed up for it too :)

One of the needs from the i18n team is reporting on people's activity.
Is there a way to retrieve the translator stats for a project in pootle?
For example, find how many words each translator translated in a certain

> Since that describes how it uses an external translation memory
> populated with open source software by default, I believe that also
> means that Pootle's performance in the "crowdsource" category may have
> improved as well.

That feature looks really good to me: I found interesting suggestions in
the Italian translations.

> I'm also optimistic about the integration with Git.  Here's the
> documentation:
>   http://docs.translatehouse.org/projects/pootle/en/latest/features/version_control.html
> It looks like we may have options for getting nice git commits out of
> this; it says a typical git commit message looks like this:
>   Commit from GNOME Pootle by user Sipho.  80 of 100 messages translated
>   (7 fuzzy).

Does this mean that translators will be directly recognized as Authors
in git commit logs or will we need to do some parsing for them to show
up on activity.openstack.org?


Ask and answer questions on https://ask.openstack.org

More information about the Openstack-i18n mailing list