>From Douglas' email it looks like the files had 4 plurarities when being
extracted from Transifex. Douglas link indicates that in the Zanata dev
instance, the files were uploaded with 3 plurarities. Something in between
the upload to dev and the migration to production caused it to upload with
4.

On Wednesday, 23 September 2015, Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>
wrote:

> Looks like we have this issue only in current release and after migration
> to Zanata.
> In previous releases we have 3 pluralities in Russian.
>
> For example:
> kilo:
> https://github.com/openstack/horizon/blob/stable/kilo/openstack_dashboard/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
>
> or juno:
> https://github.com/openstack/horizon/blob/stable/juno/openstack_dashboard/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
>
> Kind regards,
> Ilya Alekseyev.
>
> 2015-09-17 1:48 GMT+03:00 Douglas Fish <drfish@us.ibm.com
> <javascript:_e(%7B%7D,'cvml','drfish@us.ibm.com');>>:
>
>> The good news: the 4 plurality RU translation migrated easily to Zanata
>> The bad news: I think they are breaking Horizon:
>> https://bugs.launchpad.net/horizon/+bug/1494819
>>
>> I've never seen RU translated with 4 pluralities. I suspect it's a
>> mistake that we should correct. Can anyone confirm?
>>
>> It's possible that I've seen RU translated with only 2 pluralities and
>> this made Horizon work badly on the same screens - so I have a strong
>> suspicion https://bugs.launchpad.net/horizon/+bug/1494819 is caused the
>> by the strange plurality choice.
>>
>> Doug
>>
>>
>>
>> ----- Original message -----
>> From: Douglas Fish/Rochester/IBM
>> To: "Openstack-i18n Openstack-i18n" <openstack-i18n@lists.openstack.org
>> <javascript:_e(%7B%7D,'cvml','openstack-i18n@lists.openstack.org');>>
>> Cc:
>> Subject: Russian translations with 4 pluralities?
>> Date: Thu, Aug 27, 2015 2:45 PM
>>
>> I notice that the RU files that are coming out of Transifex right now
>> have 4 pluralities:
>>
>> https://www.transifex.com/openstack/horizon/horizon-translations/ru/download/for_use/
>>
>> which is unexpected to me. I'd expect RU files to have 3 pluralities like
>> we see in Zanata
>>
>> https://translate-dev.openstack.org/rest/file/translation/horizon/master/ru/po?docId=horizon%2Flocale%2Fdjango
>>
>> Does anyone know why the RU files from Transifex look this way?
>>
>> Should it concern us? Will this make any uploading to Zanata difficult?
>>
>> Doug Fish
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Openstack-i18n mailing list
>> Openstack-i18n@lists.openstack.org
>> <javascript:_e(%7B%7D,'cvml','Openstack-i18n@lists.openstack.org');>
>> http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n
>>
>>
>

-- 
Carlos A. Muñoz
Software Engineering Supervisor
Globalization
Red Hat