Hi Kato, 

According the source, the string is extracted from https://github.com/openstack/openstack-manuals/blob/master/doc/install-guide/source/cinder-controller-node.rst.

Its a markup syntax with the single quote. The source string has been in this format since it first imported into Zanata.

You can see the history for this file: https://github.com/openstack/openstack-manuals/commits/master/doc/install-guide/source/locale/install-guide.pot

https://github.com/openstack/openstack-manuals/commit/f22caf8bc349b6a6b97a7e12ef75076202a47dea#diff-aa040264afe8eaed5c9a31135f02b5c0


---------------------------------------------

Alex Eng 
Globalisation Tools Engineering
DID: +61 3514 8262 
Mobile: +614 2335 3457 

Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd 
Level 1, 193 North Quay 
Brisbane 4000 
Office: +61 7 3514 8100 
Fax: +61 7 3514 8199 
Website: www.redhat.com

On Wed, Oct 7, 2015 at 1:53 PM, KATO Tomoyuki <tomo@dream.daynight.jp> wrote:
Hi all,

I encounter a curious situation.
The string [1] is separately displayed in Zanata [2].

 #890 @Zanata
 Use the database access client to connect to the database server as the

 #891 @Zanata
 ``root`` user:

This situation itself is very inconvinient for me to translate.

Any thought?
Zanata bug????

[1] source message catalog:
https://github.com/openstack/openstack-manuals/blob/master/doc/install-guide/source/locale/install-guide.pot#L6363

[2] Zanata > openstack-manuals > install-guide > master
https://translate.openstack.org/iteration/view/openstack-manuals/master

Thanks,
KATO Tomoyuki

_______________________________________________
Openstack-i18n mailing list
Openstack-i18n@lists.openstack.org
http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n