[Openstack-i18n] am I getting it wrong?