We saw this in the past with null characters as Alex said. This is potentially the result of a copy and paste from another source and into the Zanata editor.

A simple fix would be for a translator to rewrite that string. Zanata could also try and check for null characters when saving strings.

Carlos A. Munoz
Software Engineering Supervisor
Globalization
Red Hat

On Wed, Oct 21, 2015 at 8:23 AM, Alex Eng <aeng@redhat.com> wrote:
Sounds like the weird character issues, (Unicode: 0x8)

The only suspect I can find in "Pt" translations - "Version: %(version_info)s". 



---------------------------------------------

Alex Eng 
Globalisation Tools Engineering
DID: +61 3514 8262 
Mobile: +614 2335 3457 

Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd 
Level 1, 193 North Quay 
Brisbane 4000 
Office: +61 7 3514 8100 
Fax: +61 7 3514 8199 
Website: www.redhat.com

On Tue, Oct 20, 2015 at 5:01 PM, Andreas Jaeger <aj@suse.com> wrote:
Looking at todays bot run for Horizon on stable/liberty - see https://jenkins.openstack.org/job/horizon-propose-translation-update-liberty/24/console - I noticed a failure writing pt file for
openstack_dashboard/locale/django:

2015-10-20 06:36:20.057 | [INFO] Writing translation file in locale pt for document openstack_dashboard/locale/django
2015-10-20 06:36:20.536 | [ERROR] Operation failed: javax.xml.bind.UnmarshalException
2015-10-20 06:36:20.536 |  - with linked exception:
2015-10-20 06:36:20.536 | [org.xml.sax.SAXParseException; lineNumber: 4; columnNumber: 357; An invalid XML character (Unicode: 0x8) was found in the element content of the document.]
2015-10-20 06:36:20.536 |
2015-10-20 06:36:20.536 |     To retry from the last document, please set the following option(s):
2015-10-20 06:36:20.536 |
2015-10-20 06:36:20.536 |         --from-doc "openstack_dashboard/locale/django"
2015-10-20 06:36:20.537 |


Is there anybody to fix this, please?

Andreas
--
 Andreas Jaeger aj@{suse.com,opensuse.org} Twitter/Identica: jaegerandi
  SUSE LINUX GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany
   GF: Felix Imendörffer, Jane Smithard, Graham Norton,
       HRB 21284 (AG Nürnberg)
    GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126


_______________________________________________
Openstack-i18n mailing list
Openstack-i18n@lists.openstack.org
http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n


_______________________________________________
Openstack-i18n mailing list
Openstack-i18n@lists.openstack.org
http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n