Couldn't we solve this issue using contextual markers [1]? That way we wouldn't need to duplicate strings and we provide the translators with enough context for their translations.

Cheers,

[1] http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-i18n/2014-April/000528.html