Let's ask the Zanata developers for advise. Alex, what's the best way to solve this? Is this a bug in Zanata - or should we change anything? Andreas On 10/02/2016 12:26 PM, Ian Y. Choi wrote:
Hello Frank!
I also had the same trouble as you experienced in murano-dashboard. I think the main cause comes from strings containing "Couldn't", and Zanata recognizes apostrophe as quote, so both quote start and end need to contain in a string, like: '(text)'.
Since Korean translations were successfully imported from Zanata to murano-dashboard repository : https://review.openstack.org/#/c/378474/ , I think Frank's workaround is also fine for German.
By the way, would it be good to change from "Couldn't" to "Could not" in murano-dashboard to eliminate warning messages in Zanata?
With many thanks,
/Ian
Frank Kloeker wrote on 10/1/2016 2:25 AM:
Hello,
I had this week some trouble with some strings in murano-dashboard. After translation different messages Zanata sends a warning "Variables not quoted". But there is no quoting in the original message. I made a screenshot for better understanding:
https://1drv.ms/f/s!AlAahwYfjwW6-T3RwIFjIPequQ7l
I think it's caused by the apostroph which is not necassary in German in context with this brackets {} As workaround we set the brackets in quotes as advised but I'm not shure if this will work later in the dashboard. Maybe someone has experienced the same and can give some hints.
thx
Frank
_______________________________________________ OpenStack-I18n mailing list OpenStack-I18n@lists.openstack.org http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n
_______________________________________________ OpenStack-I18n mailing list OpenStack-I18n@lists.openstack.org http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n
-- Andreas Jaeger aj@{suse.com,opensuse.org} Twitter/Identica: jaegerandi SUSE LINUX GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GF: Felix Imendörffer, Jane Smithard, Graham Norton, HRB 21284 (AG Nürnberg) GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126