It's strange.

I think we may need to remove "fuzzy" from the source file "en.po"
and update Transifex. We also need to find a option setting to
avoid the fuzzy matching while generating messages.

In "en.po":

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:5
#, fuzzy
msgid "Select a period of time to query its usage"
msgstr "Select a month to query its usage"

Regards
Ying Chun Guo (Daisy)

Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com> wrote on 2013/09/17 06:26:37:

> Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>
> 2013/09/17 06:26
>
> To
>
> Openstack-i18n@lists.openstack.org,
>
> cc
>
> Subject
>
> [Openstack-i18n] Strange source string on Transifex
>
> Hi all,
>
> I experienced a strange problem in Horizon translation on Transifex.
> "Horizon translations" has a string "Select a period of time to
> query its usage"
> in horizon/locale/en/LC_MESSAGES/django.po.
> However I can't see the string and instead I see "Select a month of
> time to query its usage".
> The screenshot is here: http://i.imgur.com/pk1KNpA.png
>
> Does anyone see the same thing?
>
> (1) Open https://www.transifex.com/projects/p/horizon/
> (2) Visit your language
> (3) Goto "Horizon - Horizon Translations"
> (4) Click the query form at upper left -> Specify "text: select"
>
>
> I am not sure what is the reason.
> One point I am afraid of is that English PO file in Horizon repository
> has the following (fuzzy) entry. It may cause this issue.
>
> Thanks,
> Akihiro
>
>
> The following are extracted from Horizon latest repository.
>
> horizon/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
> -----
> #: templates/horizon/common/_usage_summary.html:5
> #, fuzzy
> msgid "Select a period of time to query its usage"
> msgstr "Select a month to query its usage"
> -----
>
> horizon/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
> -----
> #: templates/horizon/common/_usage_summary.html:5
> msgid "Select a period of time to query its usage"
> msgstr "使用量を確認する月を選択してください"
> -----
>
> --
> Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
>
> _______________________________________________
> Openstack-i18n mailing list
> Openstack-i18n@lists.openstack.org
> http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n
>