Actually, I'm with you, Łukasz.

We have done a wonderful job in Horizon translation in Havana release.
I hope to resolve this issue in IceHouse.
So that we can cover more components' translations in next release.

But I haven't a clear mind about how to handle this issue yet.
Remove _() from the log message?
Move to another translation domain?
Or introduce more configuration parameters to decide which level of log
messages will be shown in locale language?

I'm going to bring this discussion to the design summit.
Before that, we can have a sufficient discussion within I18n mail list at first.

Regards
Ying Chun Guo (Daisy)

Łukasz Jernaś <deejay1@srem.org> wrote on 2013/09/27 19:00:42:

> Łukasz Jernaś <deejay1@srem.org>
> 2013/09/27 19:00
>
> To
>
> openstack-i18n <openstack-i18n@lists.openstack.org>,
>
> cc
>
> Subject
>
> Re: [Openstack-i18n] Log messages translation
>
> Hi,
>
> Maybe we should bring that issue up on OpenStack-dev for IceHouse
> again? IMHO every non user facing log message shouldn't be marked for
> translation, but then again the discussion in January
> http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-dev/2013-January/004259.html
> made me wonder what the rationale for that was anyway (since I'm new
> to the community)...
>
> Regards,
> --
> Łukasz [DeeJay1] Jernaś
>
> On Tue, Sep 24, 2013 at 2:19 PM, Parag N(पराग़) <panemade@gmail.com> wrote:
> > Hi,
> >
> > On Tue, Sep 24, 2013 at 2:44 PM, Łukasz Jernaś <deejay1@srem.org> wrote:
> >>
> >> Hi,
> >>
> >> Like I said in my previous mail I'd still opt for not marking them as
> >> translatable instead of seperating. This will break most log parsing
> >> systems and even if you could make translation aware log parsing
> >> systems, it would require coordination on both sides and frankly this
> >> is the first project I can remember which has translatable logs…
> >>
> >
> >
> > I agree here, log messages should not be translated or rather should not be
> > made available in pot/po files for translation.
> >
> > Regards,
> > Parag.
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Openstack-i18n mailing list
> > Openstack-i18n@lists.openstack.org
> > http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n
> >
>
> _______________________________________________
> Openstack-i18n mailing list
> Openstack-i18n@lists.openstack.org
> http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n