- OpenStack-I18n - lists.openstack.org

[Bug 2096715] [NEW] Mistype in RU - Metadata
by Ivan Anfimov 26 Jan '25

26 Jan '25

Public bug reported: OpenStack 2024.2 Dalmatian Update Volume Metadata for example (I think this confirm for all metadata forms). En: Use the "Custom" option to add metadata with the key of your choice. Ru: Используйте опцию "Другой" для добавления выбранных вами ключей En: Custom Ru: Выборочный En: Existing Metadata Ru: Имеющиеся метаданные We need update this. ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New ** Tags: russian -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2096715 Title: Mistype in RU - Metadata Status in openstack i18n: New Bug description: OpenStack 2024.2 Dalmatian Update Volume Metadata for example (I think this confirm for all metadata forms). En: Use the "Custom" option to add metadata with the key of your choice. Ru: Используйте опцию "Другой" для добавления выбранных вами ключей En: Custom Ru: Выборочный En: Existing Metadata Ru: Имеющиеся метаданные We need update this. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2096715/+subscriptions

1 0

[Bug 2096713] [NEW] Mistype in RU - No snapshot for this volume
by Ivan Anfimov 26 Jan '25

26 Jan '25

Public bug reported: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: No snapshot for this volume Ru: Не удалось сделать снимок этого тома This is completely incorrect, we must correct such mistakes. ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New ** Tags: russian -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2096713 Title: Mistype in RU - No snapshot for this volume Status in openstack i18n: New Bug description: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: No snapshot for this volume Ru: Не удалось сделать снимок этого тома This is completely incorrect, we must correct such mistakes. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2096713/+subscriptions

1 0

[Bug 2096712] [NEW] Mistype in RU - Volumes
by Ivan Anfimov 26 Jan '25

26 Jan '25

Public bug reported: OpenStack 2024.2 Dalmatian Project -> Volumes -> Volumes Edit Volume form: Указывает что диск может быть использовать для запуска инстанса. Флаг "загрузочный" указывает что этот диск может быть использовать для запуска инстанса. If volume not attached, available option: Загрузить образ - need complete update translation for function Option: Создать передачу Создать передача диска. Option: Принять передачу Принять передача диска. Option: Изменить тип диска Миграционная политика We need to rework the translation in this functionality. ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New ** Tags: russian -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2096712 Title: Mistype in RU - Volumes Status in openstack i18n: New Bug description: OpenStack 2024.2 Dalmatian Project -> Volumes -> Volumes Edit Volume form: Указывает что диск может быть использовать для запуска инстанса. Флаг "загрузочный" указывает что этот диск может быть использовать для запуска инстанса. If volume not attached, available option: Загрузить образ - need complete update translation for function Option: Создать передачу Создать передача диска. Option: Принять передачу Принять передача диска. Option: Изменить тип диска Миграционная политика We need to rework the translation in this functionality. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2096712/+subscriptions

1 0

[Bug 2095588] [NEW] Mistype in RU - Invalid credentials.
by Ivan Anfimov 25 Jan '25

25 Jan '25

Public bug reported: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Invalid credentials. Ru: Неверные учётные данные. I think this can be improved, I suggest: Неверное имя пользователя или пароль. ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New ** Tags: russian -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2095588 Title: Mistype in RU - Invalid credentials. Status in openstack i18n: New Bug description: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Invalid credentials. Ru: Неверные учётные данные. I think this can be improved, I suggest: Неверное имя пользователя или пароль. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2095588/+subscriptions

1 1

[Bug 2095494] [NEW] Mistype in RU - Tags
by Ivan Anfimov 25 Jan '25

25 Jan '25

Public bug reported: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Tags Ru: Теги Correct to: Метки ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Assignee: Ivan Anfimov (anfimovir) Status: Fix Committed ** Tags: russian ** Tags added: russian ** Changed in: openstack-i18n Status: New => Fix Committed ** Changed in: openstack-i18n Assignee: (unassigned) => Ivan Anfimov (anfimovir) -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2095494 Title: Mistype in RU - Tags Status in openstack i18n: Fix Committed Bug description: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Tags Ru: Теги Correct to: Метки To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2095494/+subscriptions

1 1

[Bug 2095493] [NEW] Mistype in RU - Members
by Ivan Anfimov 25 Jan '25

25 Jan '25

Public bug reported: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Members Ru: Участники Correct to: Пользователи ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Assignee: Ivan Anfimov (anfimovir) Status: In Progress ** Tags: russian ** Tags added: russian -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2095493 Title: Mistype in RU - Members Status in openstack i18n: In Progress Bug description: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Members Ru: Участники Correct to: Пользователи To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2095493/+subscriptions

1 1

[Bug 2095276] [NEW] Mistype in RU - GiB
by Ivan Anfimov 25 Jan '25

25 Jan '25

Public bug reported: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: GiB Ru: ГБ Correct to: ГиБ This problem associated with many phrases, the unit of measurement in the translation is named incorrectly. ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Assignee: Ivan Anfimov (anfimovir) Status: Fix Committed ** Changed in: openstack-i18n Assignee: (unassigned) => Ivan Anfimov (anfimovir) -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2095276 Title: Mistype in RU - GiB Status in openstack i18n: Fix Committed Bug description: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: GiB Ru: ГБ Correct to: ГиБ This problem associated with many phrases, the unit of measurement in the translation is named incorrectly. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2095276/+subscriptions

1 1

[Bug 2092762] [NEW] Mistype in RU - Associate Floating IP / Disassociate Floating IP
by Ivan Anfimov 25 Jan '25

25 Jan '25

Public bug reported: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Associate Floating IP / Disassociate Floating IP Ru: Связать назначаемый IP / Отвязать Назначаемый IP I think the translation is incorrect and can be improved, but for now I'll fix the part with the floating IP, for prevent confusion. Correct to: Связать плавающий IP / Отвязать плавающий IP ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Assignee: Ivan Anfimov (anfimovir) Status: Fix Committed ** Tags: russian ** Changed in: openstack-i18n Status: New => In Progress ** Changed in: openstack-i18n Assignee: (unassigned) => Ivan Anfimov (anfimovir) -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2092762 Title: Mistype in RU - Associate Floating IP / Disassociate Floating IP Status in openstack i18n: Fix Committed Bug description: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Associate Floating IP / Disassociate Floating IP Ru: Связать назначаемый IP / Отвязать Назначаемый IP I think the translation is incorrect and can be improved, but for now I'll fix the part with the floating IP, for prevent confusion. Correct to: Связать плавающий IP / Отвязать плавающий IP To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2092762/+subscriptions

1 1

[Bug 2092759] [NEW] Mistype in RU - Rebuild Instance
by Ivan Anfimov 25 Jan '25

25 Jan '25

Public bug reported: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Rebuild Instance Ru: Перестроить инстанс translation is incorrect, I think it is worth using the wording - Переустановка инстанса ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New ** Tags: russian -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2092759 Title: Mistype in RU - Rebuild Instance Status in openstack i18n: New Bug description: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Rebuild Instance Ru: Перестроить инстанс translation is incorrect, I think it is worth using the wording - Переустановка инстанса To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2092759/+subscriptions

1 1

[Bug 2096701] [NEW] Mistype in RU - Unshelving
by Ivan Anfimov 25 Jan '25

25 Jan '25

Public bug reported: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Unshelving Ru: Разархивация образа Change to: Разархивация msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Unshelving" msgstr "Разархивация образа" We need to think, maybe there is a more correct translation option and we can correct more phrases. Maybe.. Распаковка or fix in EN too... ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New ** Tags: russian ** Description changed: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Unshelving Ru: Разархивация образа Change to: Разархивация msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Unshelving" msgstr "Разархивация образа" - We need to think, maybe there is a more correct translation option and we can correct more phrases. - - Maybe.. Распаковка or fix in EN to... + Maybe.. Распаковка or fix in EN too... -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2096701 Title: Mistype in RU - Unshelving Status in openstack i18n: New Bug description: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Unshelving Ru: Разархивация образа Change to: Разархивация msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Unshelving" msgstr "Разархивация образа" We need to think, maybe there is a more correct translation option and we can correct more phrases. Maybe.. Распаковка or fix in EN too... To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2096701/+subscriptions

1 0