- OpenStack-I18n - lists.openstack.org

[Bug 2092809] [NEW] Improvement in RU - Instance
by Ivan Anfimov 01 Jan '25

01 Jan '25

Public bug reported: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Instance At this moment in Ru: Инстанс I believe that this translation is outdated and needs to be updated. It seems to me that the most correct option would be to use one of the following options: 1) Облачные серверы 2) Виртуальные машины 3) Виртуальные серверы 4) Серверы I think that option 2 would be the most optimal. ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New ** Tags: russian -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2092809 Title: Improvement in RU - Instance Status in openstack i18n: New Bug description: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Instance At this moment in Ru: Инстанс I believe that this translation is outdated and needs to be updated. It seems to me that the most correct option would be to use one of the following options: 1) Облачные серверы 2) Виртуальные машины 3) Виртуальные серверы 4) Серверы I think that option 2 would be the most optimal. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2092809/+subscriptions

1 0

[Bug 1979745] [NEW] Mistype in RU Horizon translation
by Vadym Markov 29 Dec '24

29 Dec '24

Public bug reported: https://translate.openstack.org/webtrans/translate?project=horizon&iteratio… US#view:doc;doc:openstack_dashboard/locale/djangojs;search:Non- Public;textflow:622521 Correct translation is "Образ из другого проекта - непубличный" "л" letter missing ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/1979745 Title: Mistype in RU Horizon translation Status in openstack i18n: New Bug description: https://translate.openstack.org/webtrans/translate?project=horizon&iteratio… US#view:doc;doc:openstack_dashboard/locale/djangojs;search:Non- Public;textflow:622521 Correct translation is "Образ из другого проекта - непубличный" "л" letter missing To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/1979745/+subscriptions

2 1

[i18n][ptg] I18n SIG vPTG summary
by Ian Y. Choi 29 Oct '24

29 Oct '24

Hi all, I would like to share with you a summary of the recent discussions held during the 2025.1 Epoxy PTG regarding the Internationalization (I18n) Special Interest Group (SIG). During the period, the I18n SIG explored approaches to improve multilingual support, discussing Weblate migration, AI-based translation implementation, sustainable documentation translation strategies, and addressing current translation tool issues. Special thank you to TC and Nova team for elaborate discussions. Please refer to the below brief summary from Etherpad: https://etherpad.opendev.org/p/oct2024-ptg-i18n . 1. Overall Translation Status discussion - Clarifying that StringFreezes applies to Horizon and dashboard plugin projects [1] - Confusion exists about the current state of translations. Horizon translations were added months ago but not proposed by the tooling. : No translation proposals on the master branch after April 19, 2024. [2] : Horizon removed Python 3.8 support [3], while translation jobs depend on Ubuntu Bionic. 2. Towards sustainable Documentation Translation - Discussion on utilizing AI machine translation: : Proposal to use Weblate's machine translation feature. : Consideration of open-source tools like LibreTranslate [4]. : Concerns raised about legal issues. - Emphasis on the necessity of human reviewers: : Suggestion to create a 'language-moderator' group in Gerrit? : Need to add voting labels for translation patches. 3. Weblate Migration - Ongoing migration of translated project files from Zanata to Weblate. - Integration with Zuul is the second-phase goal. - Difficulties encountered due to API usage issues. 4. Weblate Issues - There was an authentication issue with Weblate and openinfraid (note: but it appears to be resolved now. Thank you @rosmaita!) 5. AI Translation Approach - Step-by-step ways a. Model selection b. Community review of the model c. Model utilization d. Model + RAG (Reviewed/Translated OpenStack documents, glossary) utilization - Plan to conduct PoC with Nova RST documents. 6. Action items - To start a 3-month PoC to test AI translation with Nova RST files (ianychoi) - Zuul investigation for Weblate migration (seongsoocho) - Horizon Zuul job issue check (discussion with other teams) Thank you all, /Ian [1] https://review.opendev.org/c/openstack/releases/+/930929 [2] https://review.opendev.org/q/owner:proposal-bot+project:openstack/horizon+b… [3] https://docs.openstack.org/releasenotes/horizon/2024.2.html#upgrade-notes [4] https://github.com/LibreTranslate/LibreTranslate

1 0

[i18n] i18n SIG PTG Schedule & Key Topics for Discussion
by Seongsoo Cho 24 Oct '24

24 Oct '24

Hi i18n SIG Team I’m pleased to announce the i18n SIG schedule for the upcoming PTG. Here are the details: Dates: • October 23rd: 13:00 - 15:00 UTC • October 24th: 13:00 - 15:00 UTC We encourage you to check the meeting minutes and contribute to the discussion by accessing the following Etherpad: https://etherpad.opendev.org/p/oct2024-ptg-i18n Key Discussion Topics: 1. Weblate Migration: We will discuss the progress and steps needed for migrating to Weblate. 2. Enhancing Translation Engagement: We’ll focus on strategies to improve the engagement and translation rates for OpenStack projects. Potential ideas, such as incorporating LLM (Large Language Models), will also be explored. We look forward to your participation and contributions to these discussions. Best Regards Seongsoo -- Seongsoo Cho OpenStack Korea User Group / Community Leader IRC #seongsoocho

2 2

[Bug 1536226] Re: Not all .po files compiled
by Cyril Roelandt 09 Oct '24

09 Oct '24

The Glance patch was abandoned 5 years ago as it was deemed unnecessary. Similar code merged in other projects has also been removed since. I'm going to close this bug, feel free to reopen if needed. ** Changed in: glance Status: In Progress => Invalid -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/1536226 Title: Not all .po files compiled Status in Cinder: Fix Released Status in Glance: Invalid Status in OpenStack Heat: Fix Released Status in OpenStack Identity (keystone): Fix Released Status in neutron: Fix Released Status in OpenStack Compute (nova): Fix Released Status in openstack i18n: Won't Fix Bug description: python setup.py compile_catalog only compiles one <domain>.po file per language to a <domain>.mo file. By default <domain> is the project name, that is nova.po. This means all other nova-log-*.po files are never compiled. The only way to get setup.py compile the other files is calling it several times with different domains set, like for instance `python setup.py --domain nova-log-info` and so on. Since this is not usual, it can be assumed that the usual packages don't contain all the .mo files. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/cinder/+bug/1536226/+subscriptions

1 0

Canceling today i18n meeting
by Ian Y. Choi 05 Jun '24

05 Jun '24

Hello all, Due to unavailability of both chairs, today i18n meeting is canceled. Note that previous meeting details and logs (2024) are on [1] and [2]. Thank you all, /Ian [1] https://wiki.openstack.org/wiki/Meetings/I18nTeamMeeting [2] https://meetings.opendev.org/meetings/openstack_i18n_meeting/2024/

1 0

[I18n][PTG] 2024.2 Dalmatian PTG - I18n SIG summary
by Ian Y. Choi 25 Apr '24

25 Apr '24

Hi all, As I18n SIG lead, I would like to share with you a summary of the recent discussions held during the 2024.2 Dalmatian PTG regarding the Internationalization (I18n) Special Interest Group (SIG). Firstly, I would like to express my sincere appreciation to the entire community for their commitment to make OpenStack more internationalized. The efforts put forth in translating and making OpenStack accessible globally are truly commendable, thanks to the contributions of numerous individuals, although we are under unprecedented situations and even Zanata will sunset soon [1]. During the PTG, I18n SIG covered several important topics with active and invaluable contributors including Seongsoo (a special thanks for his leadership both I18n team and within the Korea User group): 1. Progress on open reviews for I18n: We discussed pending items in the OpenStack/I18n repository and the status of various reviews. 2. Discussion on the OpenStack/I18n repository structure: This included plans to embrace the use of Weblate - wlc library and add tox environment and corresponding requirements.txt. 3. Pilot work progress on governance translation support: A demonstration was provided on setting up a new project with API and CLI. 4. Feasibility discussion on migrating from translate.openstack.org earlier than [1]. Deliberation on target languages and next steps for user survey translation. 5. User survey translation discussion: Target languages and next steps were deliberated upon. In sum, I18n will continue our effort to finalize the migration from Zanata to Weblate to emphasize the importance of I18n as a fundamental component for global OpenStack accessibility. Thank you for your continuation of the I18n SIG. If you have any questions or would like further information on any of the discussed topics, please don't hesitate to reach out. Best regards, /Ian [1] https://lists.osci.io/hyperkitty/list/zanata-sunset@lists.osci.io/thread/6F… [2] I18n PTG Etherpad: https://etherpad.opendev.org/p/apr2024-ptg-i18n [3] I18n PTG Team Photo 1: https://1drv.ms/i/s!AgSCQctkWshsgb8ZvM-l7Ol1UOxNjA?e=5tdLpb [3] I18n PTG Team Photo 2: https://cdn.discordapp.com/attachments/1192271703057911888/1228373792162840…

1 0

[i18n][PTG] I18n SIG 2024.2 (Dalmatian) PTG Planning
by Ian Y. Choi 11 Apr '24

11 Apr '24

Hi, PTG is happening this week. @seongsoo and I have blocked time slots (Thu 21-22 UTC & Fri 14-16 UTC). Anyone can check via https://ptg.opendev.org/ptg.html and please let me know if more discussion is needed during PTG. Those are topics what I am thinking currently but it is open - feel free to suggest any topic to be discussed: - Moving forward on open reviews for i18n: at least, there are several pending items on openstack/i18n repo - openstack/i18n repository structure discussion to embrace the use of weblate - wlc library on tools/weblate and others including the addition of tox environment and corresponding requirements.txt - Pilot work progress discussion on governance translation support on weblate platform - Overall feasible migration plan discussion to sunset translate.openstack.org earlier than zanata.translate.org Discussions will be shared via Etherpad: https://etherpad.opendev.org/p/apr2024-ptg-i18n . Lastly, please don't forget to register if you have forgotten: https://ptg2024.openinfra.dev/ :) Looking forward to a productive PTG with I18n. Thank you, /Ian

2 1

Survey to schedule i18n SIG 2024.04 PTG
by Seongsoo Cho 18 Mar '24

18 Mar '24

Hi i18n SIG I create a survey to schedule i18n SIG 2024.04 PTG. Please let me know, what time and day works best for you. survey: https://framadate.org/tY49ETqtFD9R4LPt Best Regards Seongsoo -- Seongsoo Cho OpenStack Korea User Group / Community Leader IRC #seongsoocho

1 0

[I18n] IRC Meeting date change on the next week: March 14th, 13:30 UTC
by Ian Y. Choi 06 Mar '24

06 Mar '24

Hello all, Due to schedule changes from active participants, the next I18n meeting will happen on March 14th, 13:30 UTC on #openstack-i18n IRC channel. Note that previous meeting details and logs (2024) are on [1] and [2].. Thank you all, /Ian [1] https://wiki.openstack.org/wiki/Meetings/I18nTeamMeeting [2] https://meetings.opendev.org/meetings/openstack_i18n_meeting/2024/

1 0