January 2025 - OpenStack-I18n - lists.openstack.org

[Bug 2095329] [NEW] Incorrect translation in RU: Disable User
by Dmitriy Chubinidze 26 Jan '25

26 Jan '25

Public bug reported: En: Disable User/Disable Users Ru: Запретить пользователя/Запретить пользователей Change to: Заблокировать пользователя/Заблокировать пользователей ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Assignee: Dmitriy Chubinidze (chubinidzedr) Status: New ** Changed in: openstack-i18n Assignee: (unassigned) => Dmitriy Chubinidze (chubinidzedr) -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2095329 Title: Incorrect translation in RU: Disable User Status in openstack i18n: New Bug description: En: Disable User/Disable Users Ru: Запретить пользователя/Запретить пользователей Change to: Заблокировать пользователя/Заблокировать пользователей To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2095329/+subscriptions

2 1

[Bug 2096715] [NEW] Mistype in RU - Metadata
by Ivan Anfimov 26 Jan '25

26 Jan '25

Public bug reported: OpenStack 2024.2 Dalmatian Update Volume Metadata for example (I think this confirm for all metadata forms). En: Use the "Custom" option to add metadata with the key of your choice. Ru: Используйте опцию "Другой" для добавления выбранных вами ключей En: Custom Ru: Выборочный En: Existing Metadata Ru: Имеющиеся метаданные We need update this. ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New ** Tags: russian -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2096715 Title: Mistype in RU - Metadata Status in openstack i18n: New Bug description: OpenStack 2024.2 Dalmatian Update Volume Metadata for example (I think this confirm for all metadata forms). En: Use the "Custom" option to add metadata with the key of your choice. Ru: Используйте опцию "Другой" для добавления выбранных вами ключей En: Custom Ru: Выборочный En: Existing Metadata Ru: Имеющиеся метаданные We need update this. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2096715/+subscriptions

1 0

[Bug 2096713] [NEW] Mistype in RU - No snapshot for this volume
by Ivan Anfimov 26 Jan '25

26 Jan '25

Public bug reported: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: No snapshot for this volume Ru: Не удалось сделать снимок этого тома This is completely incorrect, we must correct such mistakes. ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New ** Tags: russian -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2096713 Title: Mistype in RU - No snapshot for this volume Status in openstack i18n: New Bug description: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: No snapshot for this volume Ru: Не удалось сделать снимок этого тома This is completely incorrect, we must correct such mistakes. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2096713/+subscriptions

1 0

[Bug 2096712] [NEW] Mistype in RU - Volumes
by Ivan Anfimov 25 Jan '25

25 Jan '25

Public bug reported: OpenStack 2024.2 Dalmatian Project -> Volumes -> Volumes Edit Volume form: Указывает что диск может быть использовать для запуска инстанса. Флаг "загрузочный" указывает что этот диск может быть использовать для запуска инстанса. If volume not attached, available option: Загрузить образ - need complete update translation for function Option: Создать передачу Создать передача диска. Option: Принять передачу Принять передача диска. Option: Изменить тип диска Миграционная политика We need to rework the translation in this functionality. ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New ** Tags: russian -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2096712 Title: Mistype in RU - Volumes Status in openstack i18n: New Bug description: OpenStack 2024.2 Dalmatian Project -> Volumes -> Volumes Edit Volume form: Указывает что диск может быть использовать для запуска инстанса. Флаг "загрузочный" указывает что этот диск может быть использовать для запуска инстанса. If volume not attached, available option: Загрузить образ - need complete update translation for function Option: Создать передачу Создать передача диска. Option: Принять передачу Принять передача диска. Option: Изменить тип диска Миграционная политика We need to rework the translation in this functionality. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2096712/+subscriptions

1 0

[Bug 2095588] [NEW] Mistype in RU - Invalid credentials.
by Ivan Anfimov 25 Jan '25

25 Jan '25

Public bug reported: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Invalid credentials. Ru: Неверные учётные данные. I think this can be improved, I suggest: Неверное имя пользователя или пароль. ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New ** Tags: russian -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2095588 Title: Mistype in RU - Invalid credentials. Status in openstack i18n: New Bug description: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Invalid credentials. Ru: Неверные учётные данные. I think this can be improved, I suggest: Неверное имя пользователя или пароль. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2095588/+subscriptions

1 1

[Bug 2095494] [NEW] Mistype in RU - Tags
by Ivan Anfimov 25 Jan '25

25 Jan '25

Public bug reported: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Tags Ru: Теги Correct to: Метки ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Assignee: Ivan Anfimov (anfimovir) Status: Fix Committed ** Tags: russian ** Tags added: russian ** Changed in: openstack-i18n Status: New => Fix Committed ** Changed in: openstack-i18n Assignee: (unassigned) => Ivan Anfimov (anfimovir) -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2095494 Title: Mistype in RU - Tags Status in openstack i18n: Fix Committed Bug description: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Tags Ru: Теги Correct to: Метки To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2095494/+subscriptions

1 1

[Bug 2095493] [NEW] Mistype in RU - Members
by Ivan Anfimov 25 Jan '25

25 Jan '25

Public bug reported: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Members Ru: Участники Correct to: Пользователи ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Assignee: Ivan Anfimov (anfimovir) Status: In Progress ** Tags: russian ** Tags added: russian -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2095493 Title: Mistype in RU - Members Status in openstack i18n: In Progress Bug description: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Members Ru: Участники Correct to: Пользователи To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2095493/+subscriptions

1 1

[Bug 2095276] [NEW] Mistype in RU - GiB
by Ivan Anfimov 25 Jan '25

25 Jan '25

Public bug reported: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: GiB Ru: ГБ Correct to: ГиБ This problem associated with many phrases, the unit of measurement in the translation is named incorrectly. ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Assignee: Ivan Anfimov (anfimovir) Status: Fix Committed ** Changed in: openstack-i18n Assignee: (unassigned) => Ivan Anfimov (anfimovir) -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2095276 Title: Mistype in RU - GiB Status in openstack i18n: Fix Committed Bug description: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: GiB Ru: ГБ Correct to: ГиБ This problem associated with many phrases, the unit of measurement in the translation is named incorrectly. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2095276/+subscriptions

1 1

[Bug 2092762] [NEW] Mistype in RU - Associate Floating IP / Disassociate Floating IP
by Ivan Anfimov 25 Jan '25

25 Jan '25

Public bug reported: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Associate Floating IP / Disassociate Floating IP Ru: Связать назначаемый IP / Отвязать Назначаемый IP I think the translation is incorrect and can be improved, but for now I'll fix the part with the floating IP, for prevent confusion. Correct to: Связать плавающий IP / Отвязать плавающий IP ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Assignee: Ivan Anfimov (anfimovir) Status: Fix Committed ** Tags: russian ** Changed in: openstack-i18n Status: New => In Progress ** Changed in: openstack-i18n Assignee: (unassigned) => Ivan Anfimov (anfimovir) -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2092762 Title: Mistype in RU - Associate Floating IP / Disassociate Floating IP Status in openstack i18n: Fix Committed Bug description: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Associate Floating IP / Disassociate Floating IP Ru: Связать назначаемый IP / Отвязать Назначаемый IP I think the translation is incorrect and can be improved, but for now I'll fix the part with the floating IP, for prevent confusion. Correct to: Связать плавающий IP / Отвязать плавающий IP To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2092762/+subscriptions

1 1

[Bug 2092759] [NEW] Mistype in RU - Rebuild Instance
by Ivan Anfimov 25 Jan '25

25 Jan '25

Public bug reported: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Rebuild Instance Ru: Перестроить инстанс translation is incorrect, I think it is worth using the wording - Переустановка инстанса ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New ** Tags: russian -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2092759 Title: Mistype in RU - Rebuild Instance Status in openstack i18n: New Bug description: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Rebuild Instance Ru: Перестроить инстанс translation is incorrect, I think it is worth using the wording - Переустановка инстанса To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2092759/+subscriptions

1 1

[Bug 2096701] [NEW] Mistype in RU - Unshelving
by Ivan Anfimov 25 Jan '25

25 Jan '25

Public bug reported: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Unshelving Ru: Разархивация образа Change to: Разархивация msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Unshelving" msgstr "Разархивация образа" We need to think, maybe there is a more correct translation option and we can correct more phrases. Maybe.. Распаковка or fix in EN too... ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New ** Tags: russian ** Description changed: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Unshelving Ru: Разархивация образа Change to: Разархивация msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Unshelving" msgstr "Разархивация образа" - We need to think, maybe there is a more correct translation option and we can correct more phrases. - - Maybe.. Распаковка or fix in EN to... + Maybe.. Распаковка or fix in EN too... -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2096701 Title: Mistype in RU - Unshelving Status in openstack i18n: New Bug description: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Unshelving Ru: Разархивация образа Change to: Разархивация msgctxt "Task status of an Instance" msgid "Unshelving" msgstr "Разархивация образа" We need to think, maybe there is a more correct translation option and we can correct more phrases. Maybe.. Распаковка or fix in EN too... To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2096701/+subscriptions

1 0

[Bug 2096700] [NEW] Improvement in RU - Filter
by Ivan Anfimov 25 Jan '25

25 Jan '25

Public bug reported: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Filter At this moment in Ru: Фильтр This phrase is used for a button and does not convey the correct meaning of the action. I think it would be most correct to use: 1) Найти 2) Поиск 3) Фильтровать (if we want to stick to the original, but convey the meaning better). It seems to me that the best option would be - Найти ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New ** Tags: russian -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2096700 Title: Improvement in RU - Filter Status in openstack i18n: New Bug description: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Filter At this moment in Ru: Фильтр This phrase is used for a button and does not convey the correct meaning of the action. I think it would be most correct to use: 1) Найти 2) Поиск 3) Фильтровать (if we want to stick to the original, but convey the meaning better). It seems to me that the best option would be - Найти To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2096700/+subscriptions

1 0

[Bug 2096699] [NEW] Improvement in RU - Reverse DNS
by Ivan Anfimov 25 Jan '25

25 Jan '25

Public bug reported: OpenStack 2024.2 Dalmatian (designate-dashboard) En: Reverse DNS At this moment in Ru: Обратный DNS I believe that this translation is outdated and needs to be updated. May be we can use for this: Обратное доменное имя ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New ** Tags: russian -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2096699 Title: Improvement in RU - Reverse DNS Status in openstack i18n: New Bug description: OpenStack 2024.2 Dalmatian (designate-dashboard) En: Reverse DNS At this moment in Ru: Обратный DNS I believe that this translation is outdated and needs to be updated. May be we can use for this: Обратное доменное имя To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2096699/+subscriptions

1 0

[Bug 2096698] [NEW] Mistype in RU - Duplicate service status / Duplicated services found in service_statuses table.
by Ivan Anfimov 25 Jan '25

25 Jan '25

Public bug reported: OpenStack 2024.2 Dalmatian (designate) En: Duplicated services found in service_statuses table. Ru: В таблице service_statuses найдены дубликаты сервисов. Change to: В таблице service_statuses найдены повторы сервисов. En: Duplicate service status Ru: Статус дублированного сервиса Change to: Статус повторного сервиса ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Assignee: Ivan Anfimov (anfimovir) Status: Fix Committed ** Tags: russian ** Changed in: openstack-i18n Assignee: (unassigned) => Ivan Anfimov (anfimovir) -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2096698 Title: Mistype in RU - Duplicate service status / Duplicated services found in service_statuses table. Status in openstack i18n: Fix Committed Bug description: OpenStack 2024.2 Dalmatian (designate) En: Duplicated services found in service_statuses table. Ru: В таблице service_statuses найдены дубликаты сервисов. Change to: В таблице service_statuses найдены повторы сервисов. En: Duplicate service status Ru: Статус дублированного сервиса Change to: Статус повторного сервиса To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2096698/+subscriptions

1 0

[Bug 2096697] [NEW] Mistype in RU - Sign In / Log in / Sign Out
by Ivan Anfimov 25 Jan '25

25 Jan '25

Public bug reported: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Sign In Ru: Вход Change to: Войти En: Sign Out Ru: Выход Change to: Выйти En: Log in Ru: Войти I suggest replacing it with (this phrase is right under the logo on the authorization form): Авторизация ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New ** Tags: russian -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2096697 Title: Mistype in RU - Sign In / Log in / Sign Out Status in openstack i18n: New Bug description: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Sign In Ru: Вход Change to: Войти En: Sign Out Ru: Выход Change to: Выйти En: Log in Ru: Войти I suggest replacing it with (this phrase is right under the logo on the authorization form): Авторизация To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2096697/+subscriptions

1 0

[Bug 2096692] [NEW] Mistype in RU - Datepicker
by Ivan Anfimov 25 Jan '25

25 Jan '25

Public bug reported: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Datepicker Ru: Календарик Change to: Выбор даты ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New ** Tags: russian -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2096692 Title: Mistype in RU - Datepicker Status in openstack i18n: New Bug description: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Datepicker Ru: Календарик Change to: Выбор даты To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2096692/+subscriptions

1 0

[Bug 2096691] [NEW] Mistype in RU - Please try again late
by Ivan Anfimov 25 Jan '25

25 Jan '25

Public bug reported: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Please try again later [Error: %s]. Ru: Пожалуйста повторите еще раз позже [Error: %s]. I think.. Пожалуйста, попробуйте еще раз позднее [ошибка: %s]. ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New ** Tags: russian -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2096691 Title: Mistype in RU - Please try again late Status in openstack i18n: New Bug description: OpenStack 2024.2 Dalmatian En: Please try again later [Error: %s]. Ru: Пожалуйста повторите еще раз позже [Error: %s]. I think.. Пожалуйста, попробуйте еще раз позднее [ошибка: %s]. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2096691/+subscriptions

1 0

[Bug 2095398] [NEW] Mistype in RU: Cloning volume group "%s".
by Dmitriy Chubinidze 21 Jan '25

21 Jan '25

Public bug reported: En: Cloning volume group "%s". Ru: Клинирование группы дисков "%s" Change to: Клонирование группы дисков "%s". ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Assignee: Dmitriy Chubinidze (chubinidzedr) Status: Fix Committed ** Changed in: openstack-i18n Status: New => Fix Committed ** Changed in: openstack-i18n Assignee: (unassigned) => Dmitriy Chubinidze (chubinidzedr) -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2095398 Title: Mistype in RU: Cloning volume group "%s". Status in openstack i18n: Fix Committed Bug description: En: Cloning volume group "%s". Ru: Клинирование группы дисков "%s" Change to: Клонирование группы дисков "%s". To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2095398/+subscriptions

1 0

[Bug 2095317] [NEW] Incorrect translation in RU: Unable to retrieve floating IP port forwarding rules.
by Dmitriy Chubinidze 20 Jan '25

20 Jan '25

Public bug reported: En: Unable to retrieve floating IP port forwarding rules. Ru: Не удается получить правила переадресации портов Назначаемого IP. Change to: Не удается получить правила проброса портов плавающего IP. ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Assignee: Dmitriy Chubinidze (chubinidzedr) Status: New ** Changed in: openstack-i18n Assignee: (unassigned) => Dmitriy Chubinidze (chubinidzedr) -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2095317 Title: Incorrect translation in RU: Unable to retrieve floating IP port forwarding rules. Status in openstack i18n: New Bug description: En: Unable to retrieve floating IP port forwarding rules. Ru: Не удается получить правила переадресации портов Назначаемого IP. Change to: Не удается получить правила проброса портов плавающего IP. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2095317/+subscriptions

1 0

[Bug 2095316] [NEW] Incorrect translation in RU: Manage floating IP port forwarding rules
by Dmitriy Chubinidze 20 Jan '25

20 Jan '25

Public bug reported: En: Manage floating IP port forwarding rules Ru: Управление правилами переадресации портов Назначаемого IP Change to: Управление правилами проброса портов плавающего IP ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Assignee: Dmitriy Chubinidze (chubinidzedr) Status: New ** Changed in: openstack-i18n Assignee: (unassigned) => Dmitriy Chubinidze (chubinidzedr) -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2095316 Title: Incorrect translation in RU: Manage floating IP port forwarding rules Status in openstack i18n: New Bug description: En: Manage floating IP port forwarding rules Ru: Управление правилами переадресации портов Назначаемого IP Change to: Управление правилами проброса портов плавающего IP To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2095316/+subscriptions

1 0

[Bug 2095314] [NEW] Incorrect translation in RU: Edit floating IP port forwarding rule
by Dmitriy Chubinidze 20 Jan '25

20 Jan '25

Public bug reported: En: Edit floating IP port forwarding rule Ru: Редактировать правило переадресации портов Назначаемого IP Change to: Редактировать правило проброса портов плавающего IP ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Assignee: Dmitriy Chubinidze (chubinidzedr) Status: New ** Changed in: openstack-i18n Assignee: (unassigned) => Dmitriy Chubinidze (chubinidzedr) -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2095314 Title: Incorrect translation in RU: Edit floating IP port forwarding rule Status in openstack i18n: New Bug description: En: Edit floating IP port forwarding rule Ru: Редактировать правило переадресации портов Назначаемого IP Change to: Редактировать правило проброса портов плавающего IP To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2095314/+subscriptions

1 0

[Bug 2095313] [NEW] Incorrect translation in RU: Floating IP port forwarding rules
by Dmitriy Chubinidze 20 Jan '25

20 Jan '25

Public bug reported: En: Floating IP port forwarding rules Ru: Правила переадресации портов Назначаемых IP Change to: Правила проброса портов плавающих IP ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Assignee: Dmitriy Chubinidze (chubinidzedr) Status: New ** Changed in: openstack-i18n Assignee: (unassigned) => Dmitriy Chubinidze (chubinidzedr) -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2095313 Title: Incorrect translation in RU: Floating IP port forwarding rules Status in openstack i18n: New Bug description: En: Floating IP port forwarding rules Ru: Правила переадресации портов Назначаемых IP Change to: Правила проброса портов плавающих IP To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2095313/+subscriptions

1 0

[Bug 2095308] [NEW] Incorrect translation in RU: Add floating IP port forwarding rule
by Dmitriy Chubinidze 20 Jan '25

20 Jan '25

Public bug reported: En: Add floating IP port forwarding rule Ru: Добавить правило переадресации портов Назначаемого IP Change to: Добавить правило проброса порта плавающего IP ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Assignee: Dmitriy Chubinidze (chubinidzedr) Status: New ** Changed in: openstack-i18n Assignee: (unassigned) => Dmitriy Chubinidze (chubinidzedr) -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/2095308 Title: Incorrect translation in RU: Add floating IP port forwarding rule Status in openstack i18n: New Bug description: En: Add floating IP port forwarding rule Ru: Добавить правило переадресации портов Назначаемого IP Change to: Добавить правило проброса порта плавающего IP To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/2095308/+subscriptions

1 0

[Bug 1856866] Re: Wrong german translation for "This instance is unlocked."
by Ivan Anfimov 19 Jan '25

19 Jan '25

** Changed in: openstack-i18n Status: New => Fix Released -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/1856866 Title: Wrong german translation for "This instance is unlocked." Status in OpenStack Dashboard (Horizon): Invalid Status in openstack i18n: Fix Released Bug description: The german translation for "This instance is unlocked." is wrong. It should be: msgid "This instance is unlocked." msgstr "Die Instanz ist entsperrt." in https://github.com/openstack/horizon/blob/master/openstack_dashboard/locale… "Die Instanz ist nicht entsperrt." means "This instance is not unlocked.". To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/horizon/+bug/1856866/+subscriptions

1 0

[Bug 1850199] Re: horizon french translation for suspend and shelve are the same
by Ivan Anfimov 19 Jan '25

19 Jan '25

Already included in https://review.opendev.org/c/openstack/horizon/+/939607 ** Changed in: openstack-i18n Status: New => Fix Released -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/1850199 Title: horizon french translation for suspend and shelve are the same Status in openstack i18n: Fix Released Bug description: the translation to suspend or shelve instance in horizon are the same in french. https://translate.openstack.org/webtrans/translate?project=horizon&iteratio… CA#view:doc;doc:openstack_dashboard/locale/django;search:suspend;textflow:379129 https://translate.openstack.org/webtrans/translate?project=horizon&iteratio… CA#view:doc;doc:openstack_dashboard/locale/django;search:suspend;textflow:379131 Thanks To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/1850199/+subscriptions

1 0