January 2017 - OpenStack-I18n - lists.openstack.org

[Bug 1628371] [NEW] OpenStack API文档 in Openstack-API-Documentation
by zhongtian 24 Oct '17

24 Oct '17

Public bug reported: 使用OpenStack API来启动服务器实力(应该是实例) ----------------------------------- Release: 0.1 on 2016-09-26 05:01 SHA: 3df6009c9272583e58ae90476aaf179b4dbfb21f Source: http://git.openstack.org/cgit/openstack/api-site/tree/api-quick-start/sourc… URL: http://developer.openstack.org/zh_CN/api-guide/quick-start/ ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New ** Tags: api-site -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/1628371 Title: OpenStack API文档 in Openstack-API-Documentation Status in openstack i18n: New Bug description: 使用OpenStack API来启动服务器实力(应该是实例) ----------------------------------- Release: 0.1 on 2016-09-26 05:01 SHA: 3df6009c9272583e58ae90476aaf179b4dbfb21f Source: http://git.openstack.org/cgit/openstack/api-site/tree/api-quick-start/sourc… URL: http://developer.openstack.org/zh_CN/api-guide/quick-start/ To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/1628371/+subscriptions

2 1

[Bug 1586041] [NEW] Incorrect PO-Revision-Date in some translation files for aodh project
by Alfredo Moralejo 03 Aug '17

03 Aug '17

Public bug reported: Following .po files have empty revision date, "PO-Revision-Date: \n": aodh/locale/it/LC_MESSAGES/aodh.po aodh/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/aodh.po aodh/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/aodh-log-info.po aodh/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/aodh.po aodh/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/aodh.po This makes compile_catalog to fail: $ python setup.py compile_catalog running compile_catalog compiling catalog aodh/locale/ja/LC_MESSAGES/aodh.po to aodh/locale/ja/LC_MESSAGES/aodh.mo compiling catalog aodh/locale/ru/LC_MESSAGES/aodh.po to aodh/locale/ru/LC_MESSAGES/aodh.mo compiling catalog aodh/locale/pt/LC_MESSAGES/aodh.po to aodh/locale/pt/LC_MESSAGES/aodh.mo compiling catalog aodh/locale/en_GB/LC_MESSAGES/aodh.po to aodh/locale/en_GB/LC_MESSAGES/aodh.mo compiling catalog aodh/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/aodh.po to aodh/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/aodh.mo compiling catalog aodh/locale/de/LC_MESSAGES/aodh.po to aodh/locale/de/LC_MESSAGES/aodh.mo Traceback (most recent call last): File "setup.py", line 29, in <module> pbr=True) File "/usr/lib64/python2.7/distutils/core.py", line 151, in setup dist.run_commands() File "/usr/lib64/python2.7/distutils/dist.py", line 953, in run_commands self.run_command(cmd) File "/usr/lib64/python2.7/distutils/dist.py", line 972, in run_command cmd_obj.run() File "/home/amoralej/eng/babel/lib/python2.7/site-packages/babel/messages/frontend.py", line 178, in run self._run_domain(domain) File "/home/amoralej/eng/babel/lib/python2.7/site-packages/babel/messages/frontend.py", line 218, in _run_domain catalog = read_po(infile, locale) File "/home/amoralej/eng/babel/lib/python2.7/site-packages/babel/messages/pofile.py", line 217, in read_po _add_message() File "/home/amoralej/eng/babel/lib/python2.7/site-packages/babel/messages/pofile.py", line 165, in _add_message catalog[msgid] = message File "/home/amoralej/eng/babel/lib/python2.7/site-packages/babel/messages/catalog.py", line 601, in __setitem__ self.mime_headers = _parse_header(message.string).items() File "/home/amoralej/eng/babel/lib/python2.7/site-packages/babel/messages/catalog.py", line 420, in _set_mime_headers self.revision_date = _parse_datetime_header(value) File "/home/amoralej/eng/babel/lib/python2.7/site-packages/babel/messages/catalog.py", line 46, in _parse_datetime_header tt = time.strptime(match.group('datetime'), '%Y-%m-%d %H:%M') File "/usr/lib64/python2.7/_strptime.py", line 467, in _strptime_time return _strptime(data_string, format)[0] File "/usr/lib64/python2.7/_strptime.py", line 325, in _strptime (data_string, format)) ValueError: time data u'' does not match format '%Y-%m-%d %H:%M' I've checked in https://translate.openstack.org that files are wrong there too, not only in github. ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/1586041 Title: Incorrect PO-Revision-Date in some translation files for aodh project Status in openstack i18n: New Bug description: Following .po files have empty revision date, "PO-Revision-Date: \n": aodh/locale/it/LC_MESSAGES/aodh.po aodh/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/aodh.po aodh/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/aodh-log-info.po aodh/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/aodh.po aodh/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/aodh.po This makes compile_catalog to fail: $ python setup.py compile_catalog running compile_catalog compiling catalog aodh/locale/ja/LC_MESSAGES/aodh.po to aodh/locale/ja/LC_MESSAGES/aodh.mo compiling catalog aodh/locale/ru/LC_MESSAGES/aodh.po to aodh/locale/ru/LC_MESSAGES/aodh.mo compiling catalog aodh/locale/pt/LC_MESSAGES/aodh.po to aodh/locale/pt/LC_MESSAGES/aodh.mo compiling catalog aodh/locale/en_GB/LC_MESSAGES/aodh.po to aodh/locale/en_GB/LC_MESSAGES/aodh.mo compiling catalog aodh/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/aodh.po to aodh/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/aodh.mo compiling catalog aodh/locale/de/LC_MESSAGES/aodh.po to aodh/locale/de/LC_MESSAGES/aodh.mo Traceback (most recent call last): File "setup.py", line 29, in <module> pbr=True) File "/usr/lib64/python2.7/distutils/core.py", line 151, in setup dist.run_commands() File "/usr/lib64/python2.7/distutils/dist.py", line 953, in run_commands self.run_command(cmd) File "/usr/lib64/python2.7/distutils/dist.py", line 972, in run_command cmd_obj.run() File "/home/amoralej/eng/babel/lib/python2.7/site-packages/babel/messages/frontend.py", line 178, in run self._run_domain(domain) File "/home/amoralej/eng/babel/lib/python2.7/site-packages/babel/messages/frontend.py", line 218, in _run_domain catalog = read_po(infile, locale) File "/home/amoralej/eng/babel/lib/python2.7/site-packages/babel/messages/pofile.py", line 217, in read_po _add_message() File "/home/amoralej/eng/babel/lib/python2.7/site-packages/babel/messages/pofile.py", line 165, in _add_message catalog[msgid] = message File "/home/amoralej/eng/babel/lib/python2.7/site-packages/babel/messages/catalog.py", line 601, in __setitem__ self.mime_headers = _parse_header(message.string).items() File "/home/amoralej/eng/babel/lib/python2.7/site-packages/babel/messages/catalog.py", line 420, in _set_mime_headers self.revision_date = _parse_datetime_header(value) File "/home/amoralej/eng/babel/lib/python2.7/site-packages/babel/messages/catalog.py", line 46, in _parse_datetime_header tt = time.strptime(match.group('datetime'), '%Y-%m-%d %H:%M') File "/usr/lib64/python2.7/_strptime.py", line 467, in _strptime_time return _strptime(data_string, format)[0] File "/usr/lib64/python2.7/_strptime.py", line 325, in _strptime (data_string, format)) ValueError: time data u'' does not match format '%Y-%m-%d %H:%M' I've checked in https://translate.openstack.org that files are wrong there too, not only in github. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/1586041/+subscriptions

2 1

[Bug 1659349] [NEW] [French] Delete instance translated incorrectly
by Mateusz Kowalski 30 Jul '17

30 Jul '17

Public bug reported: In French version "Delete Instance" in Horizon interface is translated as "Supprimer le l'instance" for the singular form, whereas the correct one is "Supprimer l'instance". ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/1659349 Title: [French] Delete instance translated incorrectly Status in openstack i18n: New Bug description: In French version "Delete Instance" in Horizon interface is translated as "Supprimer le l'instance" for the singular form, whereas the correct one is "Supprimer l'instance". To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/1659349/+subscriptions

2 1

[I18n] IRC Meeting reminder: January 12th at 07:00 UTC
by Ian Y. Choi 15 Mar '17

15 Mar '17

Hello all, I18n team is having our next meeting on January 12th 2017 (Thursday) at 07:00 UTC in #openstack-meeting IRC channel. You can find meeting agenda here: https://wiki.openstack.org/wiki/Meetings/I18nTeamMeeting#Agenda_for_next_me… Anyone is welcome to add topics on Wiki. If you missed previous IRC meeting or want to refresh, please see last IRC meeting minutes and full logs: Minutes: http://eavesdrop.openstack.org/meetings/openstack_i18n_meeting/2017/opensta… Minutes (text): http://eavesdrop.openstack.org/meetings/openstack_i18n_meeting/2017/opensta… Log: http://eavesdrop.openstack.org/meetings/openstack_i18n_meeting/2017/opensta… With many thanks, /Ian

3 9

translated release note: import criteria and publishing
by Akihiro Motoki 10 Mar '17

10 Mar '17

Hi i18n team, CC: Doug from the release team. We are now preparing translated version of release notes. I would like to discuss the import criteria of release notes translation. If there is a better way, it would be great. == Problem == Release notes translation is imported when 75% of a PO file is translated. 75% is calculated as a whole. If a language team wants to translate release notes of a specific release, the team needs to translate release notes of other releases. This comes from the fact that the translation percentage is calculated as a whole. The development teams started to use reno for translation at the beginning of Mitaka cycle and Liberty release notes are converted into reno-based release notes. This mean if we want to publish Newton release notes translation, we need to translate release notes for Liberty and Mitaka at the same time. == Proposal == I hope we can publish translated release notes per release. If Newton release notes translation completes, I want to publish Newton release notes. My proposal is to change the import criteria for release notes translation to 75% at least for a specific release. If translation progress of release notes are less than 40% for all releases, a corresponding PO file will be removed from the repo. I proposed an infra scirpt change to implement the above. https://review.openstack.org/#/c/383622/ Proposed threshold 75% and 40% might need to be revisited. == Open question == Do we publish translated release notes for a release with <75% progress? This is about publishing rendered release notes. For example, assume my lang team have translated release notes 90% for Newton, 10% for Mitaka and Liberty. In this case, which is better not to publish Mitaka and Liberty release notes translation or to publish all? My vote is not to publish less-translated version of release notes. == Note == Question from Ian on the gerrit review. By the way, is it possible to see only Newton release note strings in Zanata? Answer: The current Zanata version we use does not support filtering by an original filename. You need to check English release notes like [1] or [2] and search strings on Zanata. [1] https://releases.openstack.org/newton/index.html [2] http://docs.openstack.org/releasenotes/horizon/ Akihiro

6 18

Fwd: [OpenStack-docs] OpenStack Individual Board Member nomination
by Ian Y. Choi 13 Feb '17

13 Feb '17

Hello translators, I am forwarding one e-mail to share that 1) OpenStack Individual Board Member election will be held in Jan 9-13 2017 for 2017 Board Election. 2) Kato-san is seeking nominations :) Note that I am now on the candidate list because I wanted to check who nominated me, but I will not go for 2017 Board Election. I am now busy but so happy on serving I18n Ocata PTL :) With many thanks, /Ian -------- Original Message -------- Subject: [OpenStack-docs] OpenStack Individual Board Member nomination Date: Tue, 6 Dec 2016 15:41:59 +1000 From: Lana Brindley <openstack(a)lanabrindley.com> To: OpenStack Manuals <openstack-docs(a)lists.openstack.org> Hi everyone, One of our core team members, Tomoyuki KATO, is seeking election for the OpenStack board. In order to stand for candidacy, though, he needs 10 nominations. If you think Tomoyuki-san would be a good addition to the Board, then you can nominate him by going to http://www.openstack.org/community/members/ and searching for "Tomoyuki KATO". No supporting documentation required, just a click if you think he'd be a good candidate :) Voting for the accepted candidates happens in January. Lana -- Lana Brindley Technical Writer Rackspace Cloud Builders Australia http://lanabrindley.com

2 3

[Bug 1631350] [NEW] manila-ui project translations into runnian are very confusing
by Valeriy Ponomaryov 05 Feb '17

05 Feb '17

Public bug reported: Translation of texts in "manila-ui" project into russian has lots of confusing places. Details can be found here: https://review.openstack.org/#/c/379994/5/manila_ui/locale/ru/LC_MESSAGES/d… ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New ** Description changed: - Translation of text in "manila-ui" project into russian has lots of + Translation of texts in "manila-ui" project into russian has lots of confusing places. Details can be found here: https://review.openstack.org/#/c/379994/5/manila_ui/locale/ru/LC_MESSAGES/d… -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/1631350 Title: manila-ui project translations into runnian are very confusing Status in openstack i18n: New Bug description: Translation of texts in "manila-ui" project into russian has lots of confusing places. Details can be found here: https://review.openstack.org/#/c/379994/5/manila_ui/locale/ru/LC_MESSAGES/d… To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/1631350/+subscriptions

2 1

[Bug 1633376] [NEW] 安装和配置 in Installation Guide
by johnson 05 Feb '17

05 Feb '17

Public bug reported: http://docs.openstack.org/liberty/zh_CN/install-guide-rdo/keystone-install.… “安全并配置组件” 应该是 “安装并配置组件” ----------------------------------- Release: 0.1 on 2016-10-02 17:09 SHA: 620d348d56f41b8f87fb48a1195f9228df451ae0 Source: http://git.openstack.org/cgit/openstack/openstack-manuals/tree/doc/install-… URL: http://docs.openstack.org/liberty/zh_CN/install-guide-rdo/keystone-install.… ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New ** Tags: install-guide -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/1633376 Title: 安装和配置 in Installation Guide Status in openstack i18n: New Bug description: http://docs.openstack.org/liberty/zh_CN/install-guide-rdo/keystone-install.… “安全并配置组件” 应该是 “安装并配置组件” ----------------------------------- Release: 0.1 on 2016-10-02 17:09 SHA: 620d348d56f41b8f87fb48a1195f9228df451ae0 Source: http://git.openstack.org/cgit/openstack/openstack-manuals/tree/doc/install-… URL: http://docs.openstack.org/liberty/zh_CN/install-guide-rdo/keystone-install.… To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/1633376/+subscriptions

2 1

[Bug 1649188] [NEW] 网络（neutron）概念 in Installation Guide
by xiaohan 05 Feb '17

05 Feb '17

Public bug reported: The Chinese should be "不像其他的网络那样，外部网络不仅仅是一个定义的虚拟网络" instead of "不想其他的网络那样，外部网络不仅仅是一个定义的虚拟网络" ----------------------------------- Release: 0.1 on 2016-12-09 09:29 SHA: 0a21733bd348d21d7eddb0fcab97b09cfac30afa Source: http://git.openstack.org/cgit/openstack/openstack-manuals/tree/doc/install-… URL: http://docs.openstack.org/mitaka/zh_CN/install-guide-rdo/neutron-concepts.h… ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New ** Tags: install-guide -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/1649188 Title: 网络（neutron）概念 in Installation Guide Status in openstack i18n: New Bug description: The Chinese should be "不像其他的网络那样，外部网络不仅仅是一个定义的虚拟网络" instead of "不想其他的网络那样，外部网络不仅仅是一个定义的虚拟网络" ----------------------------------- Release: 0.1 on 2016-12-09 09:29 SHA: 0a21733bd348d21d7eddb0fcab97b09cfac30afa Source: http://git.openstack.org/cgit/openstack/openstack-manuals/tree/doc/install-… URL: http://docs.openstack.org/mitaka/zh_CN/install-guide-rdo/neutron-concepts.h… To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/1649188/+subscriptions

2 1

[Bug 1642120] [NEW] OpenStack API文档 in Openstack-API-Documentation
by yindesheng 05 Feb '17

05 Feb '17

Public bug reported: 计算服务 API v1 应该是: 计算服务 API (微版本) ----------------------------------- Release: 0.1 on 2016-11-15 16:49 SHA: bbf08d36d73d2c17487859c0f32ac283cf355e78 Source: http://git.openstack.org/cgit/openstack/api-site/tree/api-quick-start/sourc… URL: http://developer.openstack.org/zh_CN/api-guide/quick-start/ ** Affects: openstack-i18n Importance: Undecided Status: New ** Tags: api-site -- You received this bug notification because you are a member of OpenStack I18n Core Team, which is subscribed to openstack i18n. https://bugs.launchpad.net/bugs/1642120 Title: OpenStack API文档 in Openstack-API-Documentation Status in openstack i18n: New Bug description: 计算服务 API v1 应该是: 计算服务 API (微版本) ----------------------------------- Release: 0.1 on 2016-11-15 16:49 SHA: bbf08d36d73d2c17487859c0f32ac283cf355e78 Source: http://git.openstack.org/cgit/openstack/api-site/tree/api-quick-start/sourc… URL: http://developer.openstack.org/zh_CN/api-guide/quick-start/ To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/+bug/1642120/+subscriptions

2 1