September 2014 - OpenStack-I18n - lists.openstack.org

IRC meeting tomorrow
by Ying Chun Guo 17 Sep '14

17 Sep '14

Hello, all We will have the I18n meeting tomorrow at 0800 UTC in the channel of #openstack-meeting. We begin to sprint on horizon translation now. Hope language coordinators could show up if the time slot is OK for you. We could discuss following topics: * Horizon translation progress check and issues collection * Open discussions Talk to you tomorrow. Best regards Ying Chun Guo (Daisy)

1 0

Slides on Localization efforts in OpenStack from openstack meetup at Pune (India)
by chandankumar 15 Sep '14

15 Sep '14

Hello, Last Saturday i have presented a talk on "Localization efforts in OpenStack' in the openstack india meetup held at Pune. Here is the slide link: [1.] http://chandankumar.dgplug.org/talks/index.html#1 Here is the meetup link. [2.] http://www.meetup.com/Indian-OpenStack-User-Group/events/200883082/ Thanks, Chandan Kumar

2 1

FUEL-CLOUD : Frequently used entries for Localization of cloud technologies
by chandan kumar 10 Sep '14

10 Sep '14

Hello, We are pleased to release the first draft version of FUEL-CLOUD. FUEL-CLOUD is a collection of commonly used entries for localization of cloud computing related software and docs. Today, Cloud is very new to this world and is an emerging technology to the future. Lots of companies are switching their application to cloud. To understand and reach to various corner of world, it is necessary to made it available in different languages. To make the life of translators and localizer easier, it is necessary to provide a list of commonly used entries from cloud computing with its context. fuel-cloud module is prepared from different cloud technologies so that the module can be used across platform. This module will help to use a particular word precisely in cloud computing. Here is the link of FUEL-CLOUD module. https://docs.google.com/spreadsheets/d/1UYbFoANH7pFdjaEJ3aGFZcYaE22-Ierf4iB… We request everybody to take a look at the module and suggest changes in the module. FUEL Project (http://fuelproject.org/) is the largest and fastest growing open source based language resource repository that works to create standard terminology, style guide, assessment methodology etc with the help of community and different organizations. Currently it works with c.60 languages community. Links: Thanks, Chandan Kumar

4 3

Fwd: Call for Papers - FUEL GILT Conference 2014
by chandankumar 09 Sep '14

09 Sep '14

FYI -------- Original Message -------- Subject: Call for Papers - FUEL GILT Conference 2014 Date: Fri, 5 Sep 2014 17:23:55 +0530 From: Rajesh Ranjan <rajesh672(a)gmail.com> Reply-To: fuel-discuss(a)lists.fedorahosted.org To: fuel-discuss(a)lists.fedorahosted.org <fuel-discuss(a)lists.fedorahosted.org> FUEL GILT Conference 2014 November 14-15, 2014 Pune, India http://fuelproject.org/gilt2014/index#paper Welcome to the 2nd FUEL GILT Conference - the largest event of FOSS language technology - its challenges, solutions, best practices and its conventions. FUEL GILT Conference is all about language technology world, all about GILT industry - G11N, I18N, L10N, and Translation world. The event is showcase of the efforts of volunteer communities and different organizations in the field of language technology. This event also tells us the pain and conflicts of different cultures and languages. All things are revolved around the language - related to words! We are the worshipper of words! The organizers of FUEL GILT Conference are Red Hat and C-DAC GIST! Thanks a lot to both the organizations for continuous support and helping hand. FUEL is growing only because of the support of volunteer communities world-wide and several well known organizations! The power of the event is the power of collaboration, the power of sharing, the power of volunteerism! Currently, almost 60 language communities are working with the FUEL Project across various domain including desktop, mobile, cloud, web, agriculture, health etc. Since 2008, FUEL Project is consistently working with the different language communities to provide standard linguistic resources eg. terminologies, style guides, assessment methods etc to the world. Like last year, please collaborate and cooperate to make the event a huge success! Call for Papers We are pleased to announce the Call For Papers for FUEL GILT Conference 2014. Abstracts are invited for presentation/workshop on substantial, original and unique research on all aspects of GILT Industry (Globalisation, Internationalization, Localization and Translations) with special focus on linguistic resources, standardization, e-governance and language technology. The areas of interest include, but are not limited to, the following: Language Technology; Corpus Linguistics; Machine Translation; Natural Language Processing; Globalization; Language and Translations; Technical Terminology; Dictionary; Style Guide; Unicode/CLDR; Script Grammar; Translation Editor; Rendering Systems; Quality Assessment; Fonts; Input methods; FOSS and Localization; Computational Linguistics; Language & Culture; Dying Language; Internationalization Please visit the page for detailed information: http://fuelproject.org/gilt2014/index Thanks! Regards, Rajesh Ranjan twitter: @kajha <https://twitter.com/kajha> facebook: rajeshkajha <http://www.facebook.com/rajeshkajha> www.rajeshranjan.in <http://www.rajeshranjan.in>

1 0

Allow translators to translate BatchActions
by Yves-Gwenaël Bourhis 09 Sep '14

09 Sep '14

Hi all, I reported a bug concerning the way strings where conjugated on action buttons here: https://bugs.launchpad.net/horizon/+bug/1307476 The issue is that automatic conjugation works in English, but may lead the impossibility to have a properly translated string in some languages which have different and more complex conjugation rules. I made a patch to fix this here: https://review.openstack.org/#/c/91338/ However, not all strings are fixed in this patch, only a few ones, and I kept the legacy conjugation method not to brake all existing strings on the action buttons at once. This patch will allow developers to progressively change strings on action buttons per translators request, to strings which can have proper translations. I also added contextual markers on instance actions or status. i.e.: "Shut Down" could be an action to perform, or an instance status, which is the same string in English but different in many languages, this patch allows differentiating them. Could it help to have a test catalog on Transifex based on this patch to have translators feedback on the change brought to the strings? The translators could give feedback to know if translations are improved. Also translators could ask for more strings which they could not translate properly before, to be migrated to this new translating method on action buttons as new (dependent) patches. Also, how fast do translators want all the existing "action buttons" and "status" strings to be migrated to this method? If all are migrated at once we would lose a lot of the currently existing translations on action buttons and status (even though they are not properly translatable) and they would have to be translated again. So adding patches progressively could bring smooth changes. This is where translators feedback would be interesting to know if: - The changes allow translating properly? - They want smooth changes on action buttons to translate progressively, or want a complete fix right now because to many buttons can not be translated properly? - They want changes in other places too where they can not currently translate properly? Thanks -- Yves-Gwenaël Bourhis

4 4

[Horizon Juno Translations] Proposed string changes -- Request for Comments
by Akihiro Motoki 09 Sep '14

09 Sep '14

Hi I18N folks, During Horizon Juno translations, I found several points to be improved. I proposed several patches to Horizon review. All of them affect translations but I believe it helps us for better translations. Can I move them forward? If you have any concern, please reply to share it. - https://review.openstack.org/#/c/120009/ Translation feedback - Correction/update of help texts - https://review.openstack.org/#/c/120010/ Translation feedback - Add contextual marker for short strings - https://review.openstack.org/#/c/119602/ Avoid string concatenation in Volume Type Extra Spec Edit - https://review.openstack.org/#/c/119903/ Replace "tenant" with "project" in visible strings Thanks, Akihiro

1 0

I18n meeting tomorrow
by Ying Chun Guo 03 Sep '14

03 Sep '14

Hello, all We will have our I18n meeting tomorrow at 0800 UTC in the channel of #openstack-meeting. We could discuss following topics: * Update on translation tools * Kick off Juno Horizon translation * Open discussions Welcome to attend. Thanks and best regards Ying Chun Guo (Daisy)

1 0